„Bruder Luo, du bist anders als sie. Du hast Schwester Yuyun. Wenn du sie mit auf deine Reise nimmst, wirst du viel leiden.“
„Man sagt oft: ‚Ohne Fleiß kein Preis.‘ Wer im Leben nie Schwierigkeiten erlebt, wird es im Alter bereuen, wenn er nur noch von Erinnerungen lebt. Je vielfältiger die Erfahrungen, desto reicher das Leben. Das macht das Leben sinnvoll!“
„Das stimmt. Schwierigkeiten und Misserfolge sind wertvolle Lebenserfahrungen“, sagte Liang Xiaole sichtlich bewegt. „Bruder Luo, wenn du unbedingt diesen Weg gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten. Ich kann dir einen geheimen Plan geben. Setze ihn im entscheidenden Moment um. Du musst ihn aber vorher gründlich mit Schwester Yuyun besprechen. Sobald du diesen Schritt gehst, weißt du nicht, wie viele Schwierigkeiten und Hindernisse auf dich zukommen werden. Du musst mental darauf vorbereitet sein.“
„Ja, wir besprechen die Hochzeit, wenn wir zurück sind, und dann reisen wir ab. Die Zeit drängt. Wir müssen jede Sekunde optimal nutzen!“
Xinluo hielt Wort. Er und Liang Yuyun heirateten kurz darauf in einer schlichten Zeremonie. Anschließend trafen er und seine frisch angetraute Ehefrau Liang Yuyun sich mit Liang Xiaole, um über einen möglichen Einstieg in die Geschäftswelt zu sprechen.
Bevor Liang Xiaole ging, gab sie ihnen einen Brokatbeutel und wies sie an, ihn nur im äußersten Notfall zu öffnen. Sie sagte ihnen außerdem, sie sollten sich in die nordöstliche Ecke des Hauses begeben; dort würden sie Zuflucht finden, wenn sie nicht mehr laufen könnten.
Und so verabschiedeten sich Xinluo und Liang Yuyun, die Frischvermählten, von Liang Xiaole, ihren Eltern und Hongyuans Eltern und machten sich auf den Weg nach Nordosten.
Die beiden reisten Tag und Nacht und waren anfangs aufgrund ihrer guten Absichten recht zufrieden. Doch nach zwei Tagen waren sie zunehmend erschöpft, besonders Liang Yuyun, die noch nie zuvor eine so lange Strecke gelaufen war. Ihre Füße waren voller Blasen, und jeder Schritt fühlte sich an wie Nadelstiche.
„Bruder Luo (Xin Luo und Liang Yuyun sind gleich alt, aber Xin Luo hat später Geburtstag. Liang Yuyun nennt ihn gewohnt ‚Bruder‘ und hat ihre Adresse nach der Heirat nicht geändert), Lele sagte, dass wir uns dort niederlassen und unsere Karrieren aufbauen werden, wenn wir nicht mehr laufen können. Jetzt kann ich wirklich nicht mehr laufen, bedeutet das, dass wir unser Ziel erreicht haben?“
Xinluo sagte: „Lass mich herausfinden, wie viele Meilen wir zurückgelegt haben. Wenn es dreihundert Meilen sind, machen wir hier Halt.“
Liang Yuyun: "Lele hat doch nicht gesagt, dass wir 300 Li laufen müssen, oder?"
Xinluo: „Sie hat es bei unserer Ankunft nicht erwähnt. Zuvor hatte sie gesagt, sie wolle uns ein Herrenhaus 300 Meilen nordöstlich bauen. Ich war damit nicht einverstanden, deshalb haben wir diesen Weg gewählt. Ich dachte, da Lele diese Idee hat, warum lassen wir sie sie nicht verwirklichen?! Jedenfalls haben wir absolut keine Ahnung, wo wir uns niederlassen sollen.“
Liang Yuyun: "Hmm, das macht Sinn. Dann frag doch einen Passanten, wie viele Meilen wir schon gelaufen sind!"
Xinluo befragte Passanten und erfuhr, dass dieser Ort mehr als 400 Li von Wuyou entfernt lag. Liangjiatun befand sich etwa 100 Li von Wuyou entfernt, etwas nördlich des Kreissitzes, und bildete somit eine gerade Linie. Ihr Standort schien genau 300 Li vom Dorf Liangjiatun entfernt zu sein.
„Wir können jetzt aufhören“, sagte Xinluo zufrieden. „Als Nächstes sollten wir überlegen, ob wir ein Haus kaufen oder mieten, und sehen, was wir damit anfangen können.“
"Wie viel Silber haben wir noch übrig?", fragte Liang Yuyun.
Xinluo berührte ihren Beutel und war sofort fassungslos – das Silber war verschwunden.
Es stellte sich heraus, dass die beiden noch nie weit von zu Hause weg gewesen waren und sich der Wichtigkeit von Vorsicht nicht bewusst waren. Beim Bezahlen unterlief ihnen ein unachtsamer Fehler, und der Dieb stahl das Geld, ohne dass sie es überhaupt bemerkten.
„Was sollen wir nur tun? Wir haben nicht einmal Geld für Essen“, sagte Xinluo niedergeschlagen.
Wütend ließ sich Liang Yuyun unter einen Baum fallen, rieb sich die blasenübersäten Füße und sagte: „Zuhause ist es immer so schön, aber draußen ist jeder Schritt mühsam. Man merkt erst, was man sich mit Geld alles kaufen kann, wenn man pleite ist.“
Unerwartet wurden Liang Yuyuns Worte von drei jungen Frauen mit besorgten Mienen belauscht. Sie kamen herüber und fragten: „Schwester, du hast gerade gesagt, man könne alles mit Geld kaufen. Darf ich fragen, wo man in Papier eingewickeltes Wasser, in Papier eingewickelten Wind und in Papier eingewickeltes Feuer kaufen kann?“
Angesichts ihrer seltsamen Fragen dachte Liang Yuyun bei sich: Nichts davon lässt sich in Papier einwickeln. Vor allem nicht Wasser und Feuer; Papier wird weich und reißt leicht, wenn es nass wird, und verbrennt zu Asche, wenn es Feuer ausgesetzt ist. Wer käme denn auf die Idee, diese drei Dinge in Papier einzuwickeln? Einen Moment lang war sie sprachlos und warf ihnen immer wieder verstohlene Blicke zu.
Als die drei Männer dies sahen, nahmen sie an, dass Liang Yuyun eine Vermittlungsgebühr von ihnen verlangte, und versprachen daher schnell: „Wenn du es uns sagst, Schwester, und es unser großes Problem löst, geben wir dir jeder hundert Münzen als Dankeschön.“
Hundert Münzen pro Person, dreihundert Münzen für drei Personen. Das ist keine Kleinigkeit für sie, die kaum Geld besitzen. Wenn sie den Code knacken können, wäre das ein beträchtliches Einkommen, zumindest genug, um ihr unmittelbares Problem zu lösen.
Aber was genau sind dieses in Papier eingewickelte Wasser, dieser in Papier eingewickelte Wind und dieses in Papier eingewickelte Feuer? Auch Liang Yuyun wusste es nicht. Sie dachte bei sich: Wenn Liang Xiaole hier wäre, wüsste sie ganz bestimmt, was diese drei Dinge sind.
Als Liang Yuyun an Liang Xiaole dachte, erinnerte sie sich plötzlich an den Brokatbeutel, den Liang Xiaole ihr gegeben und ihr eingeschärft hatte, ihn nur im äußersten Notfall zu öffnen. Wenn sie diese „Abmachung“ jetzt nicht erfüllte, wusste sie nicht, woher sie ihre nächste Mahlzeit bekommen sollte. Da es nun ihre letzte Möglichkeit war, beschloss sie, ihn zu öffnen.
Um die drei Personen zu beruhigen, sagte Liang Yuyun: „Die drei Dinge, die Sie erwähnt haben, existieren tatsächlich. Wir wissen nur nicht, wozu Sie sie verwenden. Ohne den Grund zu kennen, können wir ihr genaues Aussehen nicht beschreiben.“
Da sie einen Ausweg sahen, erzählten die drei Liang Yuyun nacheinander schnell die ganze Geschichte.
Es stellte sich heraus, dass sie alle Schwiegertöchter des ortsansässigen wohlhabenden Mannes Sun waren.
Sun, der reiche Mann, war ein gemeiner und bissiger Kerl, der ein riesiges Vermögen angehäuft hatte. Er besaß Hunderte von Hektar fruchtbares Land und Herden von Maultieren und Pferden. Er gehörte zu den angesehensten Familien der Gegend.
Die wohlhabende Familie Sun war sehr mächtig. Seine drei Schwiegertöchter jedoch waren einfältig und verwirrt und fühlten sich nicht zu seiner Familie gepasst. Er wollte sich von ihnen scheiden lassen, doch die örtlichen Sitten verboten dies. Daher ersann er einen Plan. Er rief seine drei Schwiegertöchter zu sich und sagte: „Kehrt alle zu euren Eltern zurück. Die älteste Schwiegertochter bleibt drei bis sieben Tage, die zweite zwei bis acht Tage und die dritte vier bis sechs Tage. Ihr reist alle drei am selben Tag ab und kehrt am selben Tag zurück. Bei eurer Rückkehr muss jede von euch etwas mitbringen: Die älteste Schwiegertochter in Papier eingewickeltes Wasser, die zweite in Papier eingewickelten Wind und die dritte in Papier eingewickeltes Feuer. Wer nichts mitbringen kann oder zu früh oder zu spät zurückkehrt, darf nicht länger hierbleiben.“
Sun, der reiche Mann, griff zu einem unsauberen Trick:
Aufgrund des üblichen Charakters seiner drei Schwiegertöchter würden diese sicherlich nicht erraten, was er wollte. Sollten sie ihm nicht den gewünschten Wunsch erfüllen können oder zu früh oder zu spät eintreffen, würde er ihnen einfach die Unterkunft verweigern – eine verklausulierte Zurückweisung – und seinen Söhnen bessere Möglichkeiten bieten.
Die drei Schwiegertöchter waren zutiefst verängstigt von der Aussage: „Wenn ihr die falschen Dinge mitbringt oder zu früh oder zu spät kommt, dürft ihr nicht mehr hier bleiben.“ Denn ihre Schwiegereltern behandelten sie schlecht, schlugen sie für die geringsten Fehler und drohten ihnen mit Scheidung. Die drei Frauen lebten jahrelang in ständiger Angst.
Heute scheint es ernst zu werden. Sollte ich tatsächlich abgewiesen werden und zurückkommen müssen, wäre das die größte Demütigung meines Lebens. Wie könnte ich danach noch der Welt unter die Augen treten!
Die drei Schwiegertöchter gingen weinend den ganzen Weg. Die älteste sagte: „Das wird uns noch umbringen! Wir drei bleiben unterschiedlich lange, und wir müssen am selben Tag abreisen und zurückkommen. Ich glaube, wir drei Schwägerinnen werden nur am selben Tag abreisen, nicht aber am selben Tag zurückkommen.“
Die zweite Schwiegertochter fragte: „Wo bekommen wir in Papier eingewickeltes Wasser, in Papier eingewickelten Wind und in Papier eingewickeltes Feuer her?“
Die dritte Schwiegertochter sagte: „Wie kann man Wasser, Wind und Feuer mit Papier umhüllen? Selbst wenn wir Geld hätten, wüssten wir nicht, wo wir es kaufen sollten.“
Die drei Schwiegertöchter waren so besorgt, dass sie die Stirn in Falten legten. Tränen traten ihnen in die Augen, als sie einander ansahen; keine von ihnen wusste eine Lösung.
Gerade als er mit seinem Latein am Ende war, hörte er plötzlich Liang Yuyun unter dem großen Baum sagen: „Mit Geld kann man alles kaufen“, also blieb er stehen und kam herüber, um nachzufragen.
„Schwester, wenn du uns sagen könntest, wann du zurückkommst und uns beim Kauf dieser drei Dinge helfen könntest, wäre das, als würdest du uns allen dreien das Leben retten“, sagte die älteste Schwiegertochter.
„Wir werden von nun an ganz bestimmt vegetarisch essen und Buddha verehren, damit du großes Glück und ein langes Leben hast“, sagte die zweite Schwiegertochter.
„Wenn ihr meint, hundert Münzen reichen nicht, sagt uns einfach Bescheid, und wir geben euch jeweils noch hundert Münzen dazu“, sagte die dritte Schwiegertochter. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 440 des Haupttextes: Betrachtungen über zusätzlichen Reichtum und Gewinne
Nachdem Liang Yuyun ihre Erklärung und ihre eindringlichen Bitten gehört hatte, empfand sie großes Mitgefühl. Sie holte den Brokatbeutel hervor, den Liang Xiaole ihr geschenkt hatte, drehte sich um und zog einen Zettel heraus. Sie faltete ihn auseinander und las: „Zwei Achten, drei Siebenen, vier Sechsen – das ist der zehnte Tag. Papier, in Wasser gewickelt, ist ein Regenschirm, Papier, in Wind gewickelt, ist ein Papierfächer, und Papier, in Feuer gewickelt, ist eine Laterne.“
Liang Yuyun war überglücklich. Sie wandte sich den drei Personen zu und sagte:
„Da euer Schwiegervater euch gesagt hat, ihr sollt am selben Tag kommen und gehen, bedeutet das, dass ihr zehn Tage Urlaub habt. Überlegt mal: Zwei mal acht, drei mal sieben, vier mal sechs – wenn man zwei Zahlen addiert, ergibt das immer zehn, richtig? Das heißt, ihr drei sollt zehn Tage bleiben. Papier, um Wasser gewickelt, ist ein Regenschirm, Papier, um Wind gewickelt, ist ein Papierfächer, und Papier, um Feuer gewickelt, ist eine Laterne. Nach zehn Tagen soll jeder von euch das mitbringen und sehen, was euer Schwiegervater dazu sagt.“
Die drei Frauen waren überglücklich. Perfekt! Die Familie der ältesten Frau besaß ein Regenschirmgeschäft, die Familie der zweiten verkaufte Papierfächer, und der Vater der dritten Frau stellte Laternen her. Sie mussten keinen Cent ausgeben; sie konnten sich das Geld einfach von ihren Familien nehmen.
Die drei Ehefrauen waren hocherfreut und hinterließen jeweils freudig zweihundert Münzen, bevor sie gut gelaunt von dannen gingen.
Liang Xiaoles genialer Plan brachte Liang Yuyun sechshundert Münzen ein. Liang Yuyun sagte freudig zu Xinluo: „Ich hätte nie gedacht, dass Lele so treffsicher ist. Sie hat das vorausgesehen, es vorher aufgeschrieben und in den Brokatbeutel gesteckt. Lele ist wirklich ein kleines Wunderkind!“