Nachdem sie zugehört hatte, fragte Richter Wu (Liang Xiaole) die beiden in den Gerichtssaal geschleppten Weidenzweige feierlich und ernst: „Beantwortet mir, wen habt ihr in der Nacht gesehen, als der Dieb die Seide gestohlen hat?“
Die Weidenzweige blieben natürlich still.
Daraufhin verkündete „Magistrat Wu“ (Liang Xiaole) lautstark: „Wenn Sie sich weigern, meine Fragen zu beantworten, verurteile ich Sie zu zwanzig Stockhieben. Damit Sie meine Macht erkennen!“
Magistrat Wu (Liang Xiaole) machte den Yamen-Läufern eine Geste.
Die Gerichtsdiener nahmen das Richtbrett und begannen, die Weidenzweige damit zu schlagen.
In diesem Moment konnten sich alle Anwesenden ein lautes Lachen nicht verkneifen.
Als Richter Wu (Liang Xiaole) das Gelächter hörte, geriet er in Wut, sprang von seinem Platz auf und rief: „Mein Urteil zu verspotten ist ein Verbrechen! Ich verurteile euch alle hiermit dazu, bis Mittag einen Ballen Seide abzuliefern. Die Verhandlung ist vertagt!“
Erst da wurde den Menschen klar, dass selbst diejenigen, die das Spektakel nur beobachteten, verletzt werden konnten. Einer nach dem anderen flehten sie kläglich: „Eure Exzellenz, bitte verschont uns! Wir verkaufen in unserem Dorf keine Seide. Es gibt nirgendwo welche zu kaufen.“
Richter Wu (Liang Xiaole) sagte: „Jeder, der die Seide nicht zurückbringt oder überhaupt nicht zurückkehrt, wird verhaftet und im Kreisamt inhaftiert, bis er die Seide aushändigt.“
Alle hatten keine andere Wahl, als schnell zu gehen, denn es war die Anordnung des Bezirksrichters; er konnte jemanden mit nur einem Wort ins Gefängnis werfen.
Als Folge davon platzierten dreißig Personen mittags dreißig Ballen Seide in der provisorischen Halle.
Dem Seidenhändler leuchteten die Augen vor Freude auf, als er die dreißig Ballen Seide sah. Er rief glücklich aus: „Das ist meine Seide! Das ist meine Seide!“
Richter Wu (Liang Xiaole) sagte: „Natürlich gehört es Ihnen!“
Er wandte sich an den Mann, der die Seide gebracht hatte, und fragte: „Wo haben Sie die gekauft?“
Alle sagten wie aus einem Mund: „Wir haben es in einem kleinen Stoffladen im Nachbardorf gekauft. Der Ladenbesitzer wollte es uns zuerst nicht verkaufen, aber weil wir Angst hatten, ins Gefängnis zu kommen, haben wir ihm das Dreifache des Preises bezahlt.“
Richter Wu (Liang Xiaole) befahl seinen Polizisten, den Inhaber des Stoffladens zu verhaften. Während des ersten Verhörs gestand der Inhaber des Stoffladens seine Verbrechen wahrheitsgemäß.
Es stellte sich heraus, dass er letzte Nacht auf dem Heimweg plötzlich ein Eselgeschrei hörte. Er dachte bei sich: „Wessen Esel ist mitten in der Nacht weggelaufen? Warum nehme ich ihn nicht mit nach Hause und verkaufe ihn auf dem Markt für ein paar Tael Silber?“ Also folgte er dem Geschrei des Esels.
Am Fuße des Hügels fanden sie eine Person, die tief und fest zwischen den Zweigen der Trauerweide schlief, mit einem Bündel feiner Seide als Kissen. Da die Person tief und fest schlief, räumten sie einen Stein beiseite, legten die Seide auf ihren Esel und trugen sie zurück zu ihrem kleinen Tuchladen. Aus Angst, sich zu verraten, führten sie den Esel nicht mehr.
Unerwartet fragte heute Morgen jemand gezielt nach der Seide. Aus Angst, aufzufliegen, wollte er sie nicht verkaufen, doch der Käufer blieb hartnäckig und war bereit, das Dreifache des üblichen Preises zu zahlen. Solche Seide ist auf dem Land normalerweise schwer zu verkaufen, aber gewinnorientiert verkaufte er sie dem Käufer.
Zu seiner Überraschung kamen schon bald die unterschiedlichsten Menschen, um seine Seide zu kaufen.
Nachdem alle dreißig Ballen Seide verkauft waren, wurde er verhaftet und erfuhr erst dann, was geschehen war. (Fortsetzung folgt)
Kapitel 457 Der schlaue „Magistrat Wu“ (Teil Zwei)
Richter Wu (Liang Xiaole) sagte: „Sie wurden vom Geld verführt und haben bereits gegen das Gesetz verstoßen. Sie werden hiermit angewiesen, das Silber an die dreißig Personen zurückzugeben, die Ihre Seide gekauft haben. Anschließend werden Sie zurück zum Landratsamt gebracht, um dort auf das weitere Urteil zu warten.“
Erst dann begriffen die dreißig Umstehenden, was vor sich ging: Der Bezirksrichter benutzte sie, um die gestohlene Seide zurückzuholen!
Richter Wu (Liang Xiaole) blickte alle an und korrigierte sie: „Es waren die Weidenzweige, die uns geholfen haben, den Dieb zu finden. Hätte ich den Boten nicht befohlen, die Weidenzweige zu schlagen, hättet ihr nicht gelacht. Hättet ihr nicht gelacht, hätte ich euch nicht bestraft. Hätte ich euch nicht bestraft, hättet ihr nicht nach Seide gesucht und nicht das Dreifache des ursprünglichen Preises dafür bezahlt. Man kann also sagen, dass mir die Weidenzweige geholfen haben, den Dieb zu finden.“
Die große weiße Gans wird untersucht
Eines Tages saß der Shikigami „Magistrat Wu“ (Liang Xiaole) in der Haupthalle und prüfte Petitionen, als plötzlich vor der Tür ein Streit ausbrach. Liang Xiaole, der sich in seiner „Blase“ befand, blickte auf und sah einen adrett gekleideten jungen Mann und einen Landei, die sich heftig um eine große weiße Gans stritten und dabei fluchten, als sie den Gerichtssaal betraten.
"Magistrat Wu" (Liang Xiaole) fragte: "Warum macht ihr beiden hier so ein Theater?"
Der ordentlich gekleidete junge Mann ergriff als Erster das Wort: „Euer Ehren, ich wohne in der Nähe der kleinen Brücke am Osttor der Kreisstadt. Eine meiner großen weißen Gänse ist entwischt, als das Tor offen stand. Dieser Hinterwäldler hat sie gefangen und für sich behalten. Ich habe es gesehen, aber er weigert sich, sie mir zurückzugeben. Bitte, Euer Ehren, verschaffen Sie mir Gerechtigkeit.“
Richter Wu (Liang Xiaole) fragte daraufhin den Landmann: „Stimmt es, dass dieser junge Mann behauptet hat, Sie hätten seine Gans gestohlen?“
Der Bauer, mit hochrotem Kopf, sagte wütend: „Euer Ehren, diese Gans wurde ganz offensichtlich vom Land in die Kreisstadt gebracht, um meinen kranken Schwiegervater zu ernähren. Ich hatte gerade die kleine Brücke bei Dongguan erreicht, als dieser Schurke herüberkam und mich zwang, ihm die Gans zu verkaufen. Ich weigerte mich. Daraufhin versuchte er, sie mir zu entreißen und beschuldigte mich fälschlicherweise des Diebstahls. Alles, was ich gesagt habe, ist die Wahrheit; ich bitte Euer Ehren, ein weises Urteil zu fällen.“
„Magistrat Wu“ (Liang Xiaole) fragte: „Ihr behauptet beide, die Gans gehöre euch, wer wird also für euch bürgen?“
Beide schüttelten den Kopf und sagten: „Nein!“
Innerhalb dieser „Blase“ dachte Liang Xiaole einen Moment nach, und ihr kam ein Plan in den Sinn. Dann fragte sie:
„Magistrat Wu“ (Liang Xiaole): „Junger Mann, was füttern Sie Ihre Gänse jeden Tag?“
Der junge Mann antwortete: „Mein Herr, ich füttere die Gänse jeden Tag mit Reiskleie.“
„Magistrat Wu“ (Liang Xiaole) zeigte auf die Dorfbewohner: „Was füttert ihr eure Gänse jeden Tag?“
Der Bauer antwortete: „Wir sammeln jeden Tag Gras und Wildgemüse, um die Gänse zu füttern.“
„Magistrat Wu“ (Liang Xiaole): „Gut, da sonst niemand für Sie aussagen kann, dann soll die Gans es eben selbst aufschreiben!“
Richter Wu (Liang Xiaole) befahl seinen Gerichtsdienern, ein großes weißes Blatt Papier zu holen, es in der Haupthalle auszubreiten und die Gans darauf zu legen. Anschließend deckte er sie mit einem Korb ab und wies zwei Männer an, das Urteil des Gerichts abzuwarten.
Nach einer Weile schlug die Gans ein paar Mal unter dem Korb mit den Flügeln.
Als Magistrat Wu (Liang Xiaole) das Geräusch hörte, befahl er eilig seinen Gerichtsdienern, den Korb anzuheben und nachzusehen, welche Worte die Gans geschrieben hatte.
In diesem Moment hielt sich der echte Magistrat Wu, verkleidet als Yamen-Bote, im Hauptsaal auf. Als er sah, wie Liang Xiaole die Gans auf diese Weise verhörte, wunderte er sich. Er eilte herbei, hob den Korb hoch und meldete: „Die Gans hatte keine Schriftzeichen, sie hat nur einen Haufen Kot hinterlassen.“
Als Richter Wu (Liang Xiaole) dies hörte, fand er es amüsant, setzte aber absichtlich ein ernstes Gesicht auf und sagte: „Unmöglich?! Ich habe es ganz deutlich mit den Flügeln schlagen und sagen hören, es schreibe! Gehen Sie hin und sehen Sie noch einmal nach. Denken Sie darüber nach und sehen Sie, wie es aussieht!“
Richter Wu war noch ratloser: Könnte es sein, dass Gänse mit ihren Flügeln "sprechen"? Wie mächtig muss diese kleine Adoptivschwester sein, dass sie die Körpersprache von Geflügel versteht?!
Richter Wu war ratlos. Neugierig hielt er sich die Nase zu und beugte sich näher heran, um die Gänsekotspuren zu untersuchen. Nachdem er sie lange betrachtet hatte, konnte er sie immer noch nicht deuten und musste daher ehrlich antworten: „Es ist nur ein Haufen grünlich-blauer Gänsekotspuren auf dem Papier. Ich kann wirklich nicht erkennen, um welche Art von Schriftzeichen es sich handelt.“
Richter Wu (Liang Xiaole) nickte und sagte: „Das stimmt.“ Er bestellte die beiden Männer sofort in den Gerichtssaal, um das Urteil entgegenzunehmen.
Richter Wu (Liang Xiaole) zeigte auf die große weiße Gans und sagte zu den Dorfbewohnern: „Die Gans hat gestanden, dass sie euch gehört. Nehmt sie mit.“ Dann wandte er sich an den jungen Mann und fragte: „Akzeptiert ihr mein Urteil?“
Der junge Mann wandte überrascht den Kopf ab und sagte trotzig: „Die Gans gehörte ursprünglich mir. Warum schließen Sie daraus, dass sie ihm gehört, nur wegen eines Haufens stinkenden Kots, der nicht einmal wie ein Wort aussieht?“
Richter Wu (Liang Xiaole) geriet in Wut, schlug mit dem Hammer auf den Tisch und schrie: „Du unverschämter Schurke! Wie kannst du es wagen, mich hinters Licht zu führen! Jeder weiß doch, dass Gänse gleichzeitig fressen und koten. Die Landbevölkerung füttert sie mit Gras und Wildgemüse, deshalb ist ihr Kot grün; und du, du hast gerade behauptet, du fütterst sie mit Reiskleie, deshalb muss ihr Kot gelb sein. Komm und sieh selbst, ist der Kot dieser Gans nicht grün? Du bist noch so jung und wagst es, die Landbevölkerung zu schikanieren, nur weil du in der Kreisstadt wohnst! Gibt es denn gar kein Gesetz mehr?! Wachen, führt ihn ab und gebt ihm zwanzig Peitschenhiebe!“