Wenn das Weinen und Quengeln anhält, werden die Leute es nur noch als lästig empfinden und ihm keine große Beachtung mehr schenken. Aus Respekt vor Du Gou und Du He werden sie wahrscheinlich nur versuchen, das Kind sanft zu beruhigen und es zu Frau Du zu schicken.
Doch als sie die heißen Tränen sahen, die still über das zarte, helle Gesichtchen rannen, als hätte sie unendliches Leid ertragen, ohne es jemandem anvertrauen zu können, waren sie zutiefst erschrocken und fassungslos. Selbst Du Gou war in diesem Moment wie betäubt und konnte sich nicht erinnern, dass Yueyao das uneheliche Kind des Mannes war, der den Platz seiner Mutter eingenommen hatte.
Er trat ratlos vor und zog Lan'er, die daneben stand, mit einem Ruck zu sich, um nach ihr zu sehen. Als er seinem geliebten zweiten Bruder gegenüberstand und spürte, wie dieser ihn am Ärmel packte, konnte er sich nicht dazu aufraffen, ihn zu trösten. Da Lan'er ihn nach langer Zeit immer noch nicht beruhigen konnte, geriet er in Panik und wusste nicht, was er tun sollte. Da fiel ihm ein, dass die Familie Fang auch eine kleine Prinzessin hatte. Schnell griff er nach Fang Yizhi, der sich vornüberbeugte, packte ihn an den Armen und rüttelte ihn, während er fragte: „Yizhi, hat die kleine Schwester der Familie Fang das schon mal gemacht? Warum weint sie so leise?“
Fang Yizhi, der hin und her geschüttelt wurde, befürchtete, dass Dus jüngere Schwester dahintersteckte, da sie laut lachten und damit andere erschrecken könnten. Obwohl er sichtlich unbehaglich hin und her gezogen wurde, wollte er sich nicht gegen sie wenden.
Sie war jedoch nicht sehr glücklich, daher waren ihre Worte etwas unangenehm zu hören: „Wer weiß, was für ein Charakter in ihr steckt? Unsere kleine Schwester ist nicht so. Die kann laut weinen, wenn ihr Unrecht geschieht. Wie kann so ein kleines Baby so tun, als wäre es etwas, was es ist?“
Sobald Fang Yizhi sprach, wussten diejenigen, die ihn zu überreden versuchten, dass die Situation eskalieren würde. Bevor Du Gou noch etwas Schlimmeres sagen konnte, trennte der Älteste, Yuchi Baoqing, die beiden mit grober Gewalt und stellte sie in die Mitte. Er fixierte Fang Yizhi mit einem finsteren Blick, drehte sich dann um, packte Du Gous Arm und sagte freundlich: „Wem von uns fehlen denn Dienstmädchen? Es steht uns nicht zu, uns in die Betreuung von Säuglingen einzumischen. Aber so ein kleines Kind ist wahrscheinlich nur hungrig oder verängstigt. Er trägt das Kind schon so lange, da muss es ja hungrig sein. Bringen wir es doch erst einmal zur Amme. Wenn es ihm dann immer noch so geht, können wir die Herrin informieren.“
Als Du Gous Bruder Yuchi seine Frau erwähnte, blitzte es vor Ärger in seinen Augen auf. Er verstand wirklich nicht, was ihn dazu trieb, so an ihrer Tochter zu hängen. Du Gou beruhigte sich und wollte sie ebenfalls im Stich lassen, doch als er an Großmutter Zhu dachte, die immer noch im Hof neben dem Holzschuppen eingesperrt war, und weil er Qianniang nicht vorwerfen wollte, dass sie ihm etwas vorwarf, behielt er nur ein ernstes Gesicht und befahl Lan'er kalt: „Bring sie zuerst zurück in den Xinya-Garten und lass sie von der Amme gut versorgen. Wenn es ihr nicht besser geht, komm zurück und sag mir Bescheid. Dann werde ich mich bei meiner Mutter entschuldigen. Verstanden?“
Lan'er zitterte unter dem kalten Blick des jungen Meisters und senkte rasch den Kopf, ohne es zu wagen, ihn erneut anzusehen. Respektvoll antwortete sie: „Ja, Lan'er versteht.“
"Warte einen Moment", sagte Du He sanft, als Lan'er nach ihrer jüngeren Schwester griff, um sie zu umarmen.
Als er seinen Bruder diese Anweisungen geben hörte, war er zwar enttäuscht, wollte ihn aber vor Fremden nicht bloßstellen. Da alle ihn nach seinen Worten bedeutungsvoll ansahen, blickte Du He zu seiner kleinen Schwester, die zwischenzeitlich die Augen geöffnet hatte und ihn anlächelte. Schließlich wurde sein Herz weich, und er sagte: „Ich gehe mit dir zurück. Wenn du mit deiner Kleinen gehst, wird sie bestimmt weinen und Theater machen.“
Nachdem er gesprochen hatte, sah er, ohne die bedrückten Gesichter der Anwesenden zu beachten, zu, wie Lan'er Yueyao fest umarmte und als Erste das Haus verließ.
☆、Kapitel 29
"Ah, ah", rief Yueyao, um die Aufmerksamkeit ihres zweiten Bruders zu erregen, der seit seiner Rückkehr mit ihr in den Xinya-Garten mürrisch war.
Du He wurde aus seinen Gedanken gerissen, als ihn scheinbar Yueyao rief. Er blickte auf seine jüngere Schwester hinunter, die ihn anlächelte, dann erinnerte er sich an etwas, sah zu den Dienstmädchen und alten Frauen auf, die den Raum bewachten, und sagte mit kalter Stimme: „Meiner Schwester geht es jetzt gut, ihr könnt alle gehen.“
Alle blieben drinnen, und angesichts des Missfallens des jungen Meisters waren sie alle beunruhigt. Nun, da er den Befehl zum Gehen gegeben hatte, wollten sie sich alle schnell verbeugen und zurückziehen. Doch Lan'er dachte an Yueyao, die eben noch kläglich geweint hatte. Obwohl die Dame sie dem jungen Meister anvertraut hatte, hatte sie ihr auch eingeschärft, die junge Dame nicht ohne Erlaubnis zu verlassen.
Da die Person den Raum noch nicht verlassen hatte und er nicht wollte, dass seine Frau sie deswegen bestrafte, blieb ihm nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen, vorzutreten, sich respektvoll zu verbeugen und zu sagen: „Junger Herr, die Dame hat mir aufgetragen, jederzeit an der Seite der jungen Dame zu bleiben, dies...“
„Geh draußen Wache halten. Ich hole Hilfe, falls etwas passiert“, sagte Du He, der ihr nichts mehr sagen wollte. Er sah Lan'er einfach ruhig an und sprach weiter.
"Ja", sagte Lan'er, sah die Entschlossenheit in den Augen des jungen Mannes und hatte keine andere Wahl, als sich zu verbeugen und den Raum zu verlassen.
Du He blickte auf die fest verschlossenen Türen und Fenster, legte sich neben die in Windeln gewickelte Yue Yao und seufzte leise. Es war unklar, ob sie zu Yue Yao oder zu sich selbst sprach: „Seit ich denken konnte, haben mein Bruder und Oma Zhu ständig über meine leibliche Mutter geredet und schlecht über sie gesprochen. Bevor ich wusste, dass die Person, die mich geboren hat, nicht meine Mutter war, war ich immer verwirrt und bin zu meiner Mutter gerannt, um mich zu beklagen.“
Du He dachte an seine Kindheit zurück, an seine Tränen der Trauer in den Augen, wie er zurück zum Xinya-Garten rannte, sich in die Arme seiner Mutter warf und sagte, sein Bruder sei böse, der ihn immer wegen seiner Dummheit schikanierte, und dass seine Mutter gut und dann wieder böse sei, was ihn ganz schwindlig machte. Er hatte heute sein Buch nicht auswendig gelernt und würde morgen ganz sicher von seinem Vater bestraft werden.
Damals, als Du He noch jung und naiv war, hegte er tatsächlich einen tiefen Hass und Groll gegen seinen älteren Bruder. Seine Mutter jedoch nahm ihn in den Arm und redete ihm sanft zu. Obwohl er die Gründe dafür noch nicht ganz verstand, erkannte er dank ihrer Ratschläge die Fürsorge und Liebe, die sich hinter der kalten Fassade seines Bruders verbargen.
Aber warum können die beiden Menschen, die ihm am Herzen liegen und die ihn ebenfalls lieben, nicht richtig zusammen sein? Du He möchte seinem Bruder unbedingt klarmachen, dass seine Mutter nicht so ist, wie er sie sich vorstellt. Obwohl sie seinen Vater aus Liebe zu ihm geheiratet hat, geschah dies doch ihretwegen. Wie sonst hätten die Frauen, die ihm Seine Majestät im Harem anvertraut hatte, damals friedlich leben können?
Wegen der kleinlichen Intrigen dieser Mädchen konnte Mutter es nicht ertragen, sie beinahe in Gefahr zu bringen. Obwohl sie wusste, dass es der Plan von jemand anderem war und diese es nur auf Madam Dus Position abgesehen hatten, fand sie dennoch einen Weg, das eine durch das andere zu ersetzen und opferte sich dabei selbst.
Du He lebte bis zu ihrem sechsten Lebensjahr im Xinya-Garten. Wie hätte sie nicht wissen können, dass ihr Vater und ihre Mutter zusammen waren und dass sie diejenigen waren, über die sie am meisten sprach und an die sie am meisten dachte?
Warum lässt sich mein Bruder von Fremden aufhetzen, während er sich die Augen zuhält und die Ohren verschließt, wenn es um seine Mutter geht, und sich weigert, sie anzusehen oder ihr zuzuhören?
Als Du He heute vor Yu Chis und Fang Jias Brüdern im Vorgarten sah, wie der älteste Bruder beim Anblick von Yue Yao weinte, dachte er einen Moment lang, dass es in ihrer Familie nun keine Streitigkeiten und kein Leid mehr geben würde. Doch warum beruhigte sich der älteste Bruder so schnell, als Yu Chi ihre Mutter erwähnte, und blickte die noch kleine Yue Yao so kalt an, als wären seine frühere Impulsivität und sein Kummer nie dagewesen?
„Yao’er, ich hoffe inständig, dass Mutter und Bruder, selbst wenn sie nicht wie leibliche Eltern sein können, nicht so entfremdet sein werden wie jetzt. Ich bin an Mutters Seite aufgewachsen, daher sollte ihr Herz mir eigentlich zugeneigter sein. Aber jedes Mal, wenn ich sehe, wie Mutter den Mägden und Dienern zu Hause zuhört, wie sie darüber sprechen, wie sehr Bruder von diesem und jenem gelobt wurde, ist sie den ganzen Tag überglücklich. Selbst als ich den gesamten Lehrplan auswendig gelernt hatte und mit Vater nach Xinya Garden kam, habe ich Mutter nie so erlebt.“
In einer Familie wie der ihren war Du He alles andere als jung, doch gab es noch viele Dinge, die selbst jemand so Einfältiges wie er oder jemand, der lange Zeit in der Welt herumgereist war, nicht vollständig begreifen konnte.
Yueyao lauschte Du Hes wirren Gedanken stillschweigend und betrachtete ihn so, als ob er in seinem Alter eigentlich unbeschwert sein sollte, doch trug er so viele Lasten in seinem Herzen.
Gerade als Yueyao sich niedlich und kokett geben wollte, um ihn aus seinen schweren Gedanken zu reißen, setzte sich Du He plötzlich auf, lag auf der Seite und starrte sie neugierig an.
Als Yueyao plötzlich so direkt angestarrt wurde, war sie einen Moment lang wie erstarrt und blickte ausdruckslos zurück.
„Wie erwartet, können Sie verstehen, was ich meine.“ Du He kicherte ein paar Mal amüsiert und sagte mit einem „Ich wusste es“-Ausdruck im Gesicht.
"Ah!" Yueyao geriet in Panik und stieß einen erstickten Laut aus.
Du He, der offenbar die Panik im Gesicht des kleinen Mädchens bemerkte, zupfte gut gelaunt an ihrer kleinen Hand, betrachtete sie eingehend und sagte: „Ich frage mich, ob du ein Geist oder eine wiedergeborene Fee bist. Meister Yuan sagte einmal, die jüngste Tochter der Wu-Familie habe ‚Drachenaugen und einen Phönixhals, ein überaus edles Zeichen! Wenn sie ein Mädchen ist, wird sie Kaiserin werden.‘ Ich frage mich, was er wohl sagen würde, wenn er dich sähe.“
Die jüngste Tochter der Wu-Familie?! Konnte sie es sein? Als Yue Yao Du Hes Worte hörte, konnte sie ihre Überraschung nicht verbergen. Mit offenem Mund starrte sie Du He an und fragte sich, wer so mächtig war, die Zukunft vorherzusagen.
"Meister Yuan? Könnte es Yuan Tiangang sein? Wenn ja, ist das durchaus möglich", dachte Yueyao bei sich.
Da Yueyao nach seinen Worten nachdenklich wirkte, schüttelte Du He den Kopf, kicherte und tippte ihr auf die Nase. Als sie wieder zu sich kam, fuhr er fort: „Sieh nur, wie verängstigt du bist. Ob du nun ein Geist oder eine Fee bist, du bist immer noch die Tochter der Familie Du – Yueyao. Ich bin auch dein zweiter Bruder. Außerdem bist du, selbst wenn du ein Geist bist, ziemlich dumm. Selbst mir fällt sofort auf, dass etwas nicht stimmt. Damit niemand merkt, dass etwas mit dir nicht stimmt, muss ich dich jeden Morgen beschützen, sobald du aufwachst.“
Bevor Yueyao wiedergeboren wurde, hatte sie zahlreiche Zeitreiseromane geschrieben. Diese Baby-Wiedergeburt war die unauffälligste, die je jemand bemerkt hätte. Doch wer hätte gedacht, dass sie von einem Kind entlarvt werden würde? Aber wer weiß, ob es sich um eine Falle handelte? Verwirrt blickte sie Du He an.
Dieser Blick brachte Du He jedoch nur noch mehr zum Lachen. Hätte sie nicht an die Wachen vor der Tür gedacht, wäre sie in schallendes Gelächter ausgebrochen.
„Hör auf, so zu tun. Wenn du wirklich nicht verstehen könntest, was ich sage, wie kannst du mich dann so ansehen?“ Du He war ihrer kleinen Schwester gegenüber völlig hilflos. Egal welchen Gesichtsausdruck sie auch immer machte, sie mochte ihn sehr.
Völlig verwirrt von Du He, wusste Yueyao nicht, was sie tun sollte. Sie sah ihn ruhig an, ihr Körper unfähig, ein Wort zu formen, egal, was sie innerlich fühlte.
„Yao’er, was auch immer du bist, ich habe in den letzten Tagen gesehen, dass du deinen Vater, deine Mutter und mich liebst. Ohne deine geistreichen Wortgefechte der letzten Tage wüsste ich nicht, was aus meiner Mutter geworden wäre, während mein Vater im Palast festgehalten wurde.“ Wäre da nicht dies gewesen, hätte Du He sie, selbst wenn er neugierig gewesen wäre, zum Wohle der Familie Du zu Meister Yuan geschickt.
Als Yueyaos Blick in Du Hes reine Augen fiel, die einem bis in die Seele zu blicken schienen, legte sich ihre Panik allmählich. Anfangs hatte sie gedacht, dass die Worte eines so jungen Kindes, selbst wenn jemand in dieser Welt ihren Vater retten konnte, unglaubwürdig seien, da Du He noch so jung war.
Dennoch blieb ein Hauch von Angst in ihrem Herzen. Abgesehen von ihrer persönlichen Distanz flößte auch ihre Identität als jemand, die aus der Zukunft gereist war, den Menschen Furcht ein.
Aber wenn wir diese Gelegenheit verstreichen lassen, frage ich mich, ob mein Vater jemals warten kann, bis sie das Herrenhaus verlassen darf, um den göttlichen Arzt zu finden.
Als Du He die Angst und das Unbehagen in Yueyaos Augen sah, seufzte er innerlich. Er wollte sie nur daran erinnern, nicht zu etwas zwingen, und strich ihr sanft über die Augen, die seinen Schmerz widerspiegelten, und sagte leise: „Hab keine Angst. Da du deinem zweiten Bruder jetzt noch nicht ganz vertraust, lass uns darüber reden, wenn du ihn anerkennen willst.“
Jetzt weißt du es und denk daran: Egal was du tust, dein zweiter Bruder wird dich immer unterstützen. Das ist gut!
Yueyao atmete leise aus, ihr kleiner Mund leicht geöffnet. Die Worte hatten sie nicht unberührt gelassen, doch sie hatte nur eine vage Ahnung. Sie fragte sich, ob Du He dasselbe sagen würde, wenn sie es selbst zugab, oder ob er sie für ein wahres Monster halten und sie, um den Familienfrieden zu wahren, nach Yuan Tiangang schicken würde, um sie dort beseitigen zu lassen.
Du He spürte den kleinen Körper fest in ihren Armen, und selbst durch die Windeln hindurch konnte sie ihn noch zittern fühlen. Sie verfluchte sich selbst, weil sie so viel geredet hatte. Da sie beschlossen hatte, Yueyao, egal wer sie war, da sie von ihrer Mutter geboren war, wie ihre eigene Schwester zu behandeln und zu lieben, wie konnte sie nur so neugierig sein und ihre Lüge aufdecken, die Yueyao Angst und Unbehagen bereitete?
„Madam, der junge Herr möchte nicht, dass sich zu viele Leute im Zimmer aufhalten, damit Ihre Ruhe nicht gestört wird. Deshalb hat er uns gebeten, draußen vor der Tür zu warten. Sollte etwas passieren, wird er jemanden hereinrufen.“
☆、Kapitel 30
Die warme Herbstsonne taucht den Innenhof in ein blassgoldenes Licht. Der Anblick des Gartens in voller Blüte und das Einatmen des intensiven Blumenduftes vermitteln ein wahrhaft berauschendes Gefühl von Freiheit.
Während sie an ihren vor kurzem gefeierten ersten Geburtstag dachte, wankte und wanderte sie neugierig mit ihren kurzen, schwachen Beinen durch den Garten, beschützt von den Mägden und Dienern an ihrer Seite.
Sie war noch keine paar Schritte gegangen, als sie so erschöpft zurücksackte. Um keine Schmerzen zu erleiden, fing sie sich schnell wieder und hockte sich hin. Nachdem sie sich kurz ausgeruht hatte, stand sie auf und schwankte zum nächsten Blumenbusch.
„Ach du meine Güte, seht nur dieses kleine Entlein, das aus dem Nest entwischt ist. Anhand seiner zarten gelben Farbe zu urteilen, muss es ganz neu sein.“ Gerade als Yueyao zu den blühenden Funkien rennen wollte, hörte sie diese flirtende Männerstimme.
Als Yueyao die vertraute Stimme hörte, wusste sie, wer es war, ohne sich umzudrehen. Sie wollte mit niemandem reden, doch dann hörte sie eine andere Person unzufrieden sagen: „Yiai, wenn ich dich noch einmal so über meine Schwester reden höre, solltest du dir ein paar deiner Brüder suchen. Ich kann dich hier nicht dulden.“
Gerade als sie sich von Lan'er hochheben lassen und von dieser Person wegkommen wollte, drehte sich Yueyao um, als sie Du Hes Stimme hörte, und rief mit sanfter, süßer Stimme: „Zweiter Bruder.“
Sie hatte gerade fröhlich jemanden gerufen, als sie deren Schmollen hörte, die Lippen vor Missfallen zitternd. Obwohl sie fast dreißig war, konnte sie immer noch keine zusammenhängenden Sätze formulieren. Jedes Mal, wenn sie jemanden rief, machte sich Yueyao innerlich Vorwürfe gegen sich selbst.
So unglücklich Yueyao auch war, Du He betrachtete seine zarte, kleine Schwester, die den Kopf schief legte und ihn süß undeutlich „Zweiter Bruder“ nannte. Sein Herz schmolz dahin. Er wusste nicht, was er ihr schenken sollte. Er konnte nur zu ihr laufen, sich hinhocken und sie fest umarmen. Wären keine Fremden da gewesen, hätte er ihr bestimmt mehrmals ihr weiches Gesicht geküsst.
Der Gedanke, ihrer Schwester nicht nahe sein zu können, ließ Du He die ungebetene Gästin noch mehr verabscheuen.
Fang Yi'ai, über den getuschelt wurde, verspürte einen Anflug von Traurigkeit, als er die Geschwister ansah, die immer unzertrennlich waren und dies scheinbar nie als störend empfanden.
Doch als Fang Yi'an an seine beschützende Schwester und das kleine Mädchen dachte, das alle außer ihrer Familie ignorierte, und egal wie sehr ihn ein Stich der Traurigkeit traf, er konnte sich keinen Weg vorstellen, die beiden zu trennen.
„Seine Freunde wegen seiner Schwester zu vergessen, ist wirklich erbärmlich und bedauerlich. Es ist eine Schande, dass ein so charmanter und romantischer Mann wie ich eine so enge Freundin hat“, sagte Fang Yi'ai mit traurigem Blick und sah die Geschwister unweit vor sich an.
Du He schüttelte den Kopf, als er Fang Yi'ais Worte hörte, und meinte, aus morschem Holz könne man nicht schnitzen. Obwohl die beiden etwa gleich alt waren, konnten sie es nicht mit Fang Yi'ai aufnehmen, der Poesie und Bücher verabscheute.
Nur weil er mit Du Gou verglichen wurde, der frühreif war und sich Mühe mit Büchern zu geben wusste, war Du Heben dem Lesen nicht wirklich abgeneigt.
Seitdem ihre jüngere Schwester bei ihr ist, ist Du He, die sich beruhigen und lesen kann, natürlich weit hinter Fang Yi'ai zurückgefallen. Zum Glück ist Fang Yi'ai aufrichtig und großzügig. Obwohl er Dinge, die geistige Anstrengung erfordern, nicht mag, kann er dennoch auf den Rat seiner Freunde hören und liest nun geduldig eine Weile.
„Verschwende nicht länger das Wort ‚Klage‘. Was führt dich heute auf das Herrenhaus?“, fragte Du He, der keine Lust hatte, sich auf ein Wortgefecht mit ihm einzulassen.
Als Du He nach seinem Anliegen fragte, wirkte Fang Yi'ai verlegen und rieb sich die kleinen Hände. Immer wieder warf er Du He verstohlene Blicke zu, doch sie beachtete ihn nicht. Ihr Blick ruhte nur auf der kleinen Schwester der Familie Du. Als sie die Schweißperlen auf ihrer Stirn bemerkte, sah sie missmutig aus, nahm aber sanft ein Taschentuch und wischte sie ihr ab.
Er war nicht gerade zimperlich, aber als er das kleine, weiche Bündel Freude sah – obwohl sie ihn oft neckte, handelte sie selten leichtsinnig –, wollte er sie einfach nicht wieder still weinen sehen, nachdem sie sich erschreckt hatte. Als Du He ihm eine Frage stellte, bemerkte Fang Yi'ai, dass er trotz seines jungen Alters bereits ein hübsches Gesicht hatte. Er trat an Du Hes Seite, schenkte ihm ein verlegenes, aber gewinnendes Lächeln und sagte: „He, diesmal musst du mir wirklich helfen.“
Du He hatte Fang Yi'ais eifriges und einschmeichelndes Auftreten im vergangenen Jahr schon oft beobachtet, doch Yue Yao sah es zum ersten Mal. Angesichts dieses gutaussehenden, schneidigen Gesichtsausdrucks – und doch mit einem so ungewöhnlichen Ausdruck – hätte er einen gelben Schwanz, sähe er tatsächlich wie ein treuer Hund aus.
Das Gesicht des kleinen Kindes zeigte einen neugierigen Ausdruck, den andere niedlich fanden, doch Fang Yi'ai, dessen Ohren vor Verlegenheit rot anliefen, konnte seiner geliebten jüngeren Schwester, die er um Hilfe gebeten hatte, nicht wütend entgegentreten. Am liebsten hätte er sich im Erdreich verkrochen. Doch als er an das vergangene Jahr dachte, hatte er auf Du Hes Worte gehört und seiner Mutter ein paar kleine Gefallen getan, wodurch sie ihn zwar nicht mehr wie einen älteren, jüngeren oder jüngeren Bruder behandelte, aber auch nicht mehr so gleichgültig wie früher war und ihn nicht mehr bei jeder Begegnung ausschimpfte.
Ganz abgesehen davon, dass, wie er sagte, nicht nur sein tägliches fleißiges Studium und Lesen, sondern auch seine Freizeit, in der er zwei oder drei Stunden am Tisch sitzt und stetige Fortschritte macht, selbst sein Vater ihm gegenüber viel freundlicher geworden ist und es ihm jetzt viel leichter fällt, auszugehen als zuvor.
Wie hätte Fang Yi'ai seinen nur ein oder zwei Monate jüngeren Bruder nicht von ganzem Herzen bewundern können? Obwohl er He'er für intelligenter und vernünftiger hielt als seinen älteren Bruder, wollte He'er das geheim halten und schwieg deshalb. Ungeachtet seines Aussehens trug er ihn stets in seinem Herzen und gab ihm hin und wieder Ratschläge, weshalb der zielstrebige Fang Yi'ai ihn wie einen Bruder behandelte.
Du He wartete eine Weile, doch niemand sprach mehr. Er blickte auf und sah, dass die Person seine kleine Schwester ausdruckslos anstarrte, scheinbar in Gedanken versunken. Da ihm das Gerede zu laut war, wies er Lan'er an, gut auf Yueyao aufzupassen und sie in den Garten zu bringen, wo alle Blumen in voller Blüte standen. Dann zog er den Dummkopf auf einen freien Seitenweg.
„Gut, hier sind nur wenige Leute, und es gibt keine Hindernisse. Wenn Sie leise sprechen, sollte Sie niemand hören. Warum bitten Sie um Hilfe, obwohl so viele Mägde und Bedienstete anwesend sind?“ Da Du He wusste, dass Yi'ai Wert auf seinen Ruf legte, war er natürlich neugierig, was ihn dazu veranlasst hatte, sich ihm gegenüber in der Öffentlichkeit so unterwürfig zu verhalten.
Als Du He erneut nachfragte, kratzte sich Fang Yi'ai am Kopf und sagte verlegen: „Das liegt alles an meinem Vater. Da er sieht, dass ich mich in letzter Zeit gut auf mein Studium konzentrieren kann, hat er beschlossen, mich auf die Akademie zu schicken. Obwohl ich zu alt für die Kaiserliche Akademie bin, kann ich auf die angeschlossene Schule gehen. Dort darf ich nur alle zehn Tage raus. Ich fühle mich total eingeengt, wenn ich einen Tag nicht rauskomme. Es würde mich wirklich erdrücken.“
In Familien wie der ihren beginnen Kinder ihre Schulbildung üblicherweise mit fünf oder sechs Jahren und sollten mit sieben oder acht Jahren in Akademien gehen. Die meisten von ihnen lernen jedoch zunächst einige Jahre in privaten Familienschulen, bevor sie zur weiteren Ausbildung an die Kaiserliche Akademie oder die Hongwen-Akademie wechseln.
Du Gou hatte einen Hauslehrer engagiert, da seine Verwandten weit im Süden lebten und es dort keine Privatschule für sie gab. Der Hauslehrer war nun zwölf oder dreizehn Jahre alt und würde voraussichtlich im nächsten Frühjahr in die Königliche Akademie oder die Hongwen-Halle bzw. Chongwen-Halle im Kronprinzenpalast aufgenommen werden können.
Du He dachte genauso und war tatsächlich sehr beunruhigt darüber. Doch wenn sein Onkel Fang es seinem Vater erzählte und ihn aufforderte, an die Akademie zu gehen, um dort zu studieren – ganz abgesehen davon, dass er jetzt schon viele verschiedene Bücher las –, würde er sich dort bestimmt eingeengt und unglücklich fühlen. Allein der Gedanke, seine kleine Schwester nicht mehr jeden Tag sehen zu können, ließ Du He erschaudern.
Es ist ratsam, sich vorsichtshalber lieber früher als später einen Plan zurechtzulegen.
„Yiai, es ist nicht so, dass ich dir nicht helfen will, aber Onkel Fang ist nun mal für seine Intrigen berüchtigt. Er durchschaut unsere kleinen Tricks. Auch wenn es schwer ist, in der Akademie eingesperrt zu sein, gibt es dort viele in deinem Alter. Du kannst ein paar Tage spielen, ohne eingesperrt zu sein.“ Obwohl Du He fest entschlossen war, einen Weg zu finden, der Akademie zu entgehen, war sie ein guter Ort für Fang Yi’ai. Nach kurzem Überlegen begann sie, ihn zu überreden.
Fang Yi'ai wusste nur allzu gut, wie furchteinflößend sein Vater war; er hoffte lediglich, dass Du He ihm das Leben erleichtern und ihm helfen könnte. Nun, da er die Worte seines Vaters hörte, war er zutiefst entmutigt.
Du He fand Fang Yi'ai in diesem Zustand recht amüsant. Warum fiel ihm das Lernen nur so schwer? Doch er wollte seinen Freund nicht entmutigen, also dachte er kurz nach und sagte dann vorsichtig: „Mach dir keine Sorgen. Es gibt immer einen Ausweg. Aber wenn meine Methode funktioniert, musst du von nun an auf mich hören. Sonst kommst du vielleicht noch am ersten Tag des Monats davon, aber nicht mehr am fünfzehnten.“
Als Fang Yi'ai hörte, dass es eine Lösung gab, ignorierte er alles andere und stimmte eilig zu: „Ich werde auf jeden Fall auf meinen zweiten Bruder Du hören, ich werde auf jeden Fall auf meinen zweiten Bruder Du hören.“
Die beiden wechselten ein paar Worte, blickten dann zu Yueyao auf, die vergnügt im Garten spielte, lehnten sich wieder zurück und flüsterten etwas.
Gerade als er die Orchidee, deren Blüten Schmetterlingsflügeln glichen, sanft streicheln wollte, überkam ihn plötzlich ein Schauer. Seine ausgestreckte Hand zitterte, und er stieß die wunderschöne Blume zu Boden.
Das Gefühl, von irgendetwas ins Visier genommen zu werden, bereitete Yueyao ein äußerst unangenehmes Gefühl.
☆、Kapitel 31
Der nicht sehr große Raum war mit bodenlangen, hauchzarten Vorhängen gefüllt, Lage für Lage. Wenn ein Windhauch wehte, schienen sie wie Kieselsteine in einen See zu fallen und erzeugten wunderschöne, sanfte Wellen, die alle Sorgen vergessen ließen.
Tagsüber stehen Türen und Fenster immer offen, und das Haus, das nie mit Blumen oder Räucherstäbchen geschmückt ist, ist sauber und erfrischend, sodass man sich sehr wohl fühlt.
Ich war gerade im Xinya-Garten, um meiner Mutter Zinnien zu bringen. Obwohl sie nur leicht duften und nicht besonders auffällig aussehen, symbolisiert die gelbe Zinnie tägliche Grüße, daher war sie ein passendes Geschenk.