Qiao Yuchu tenait la tasse en plastique chaude, hésita longuement, puis leva les yeux vers lui et dit.
« Coach Yan, s'il vous plaît, arrêtez. Je... je veux prendre ma retraite. »
Yan Xinyuan fut décontenancée.
« Est-ce à cause de votre situation familiale ? J'en ai déjà parlé avec les dirigeants. Tant que vous souhaitez jouer, je ferai de mon mieux… »
Jian Changnian est rentrée en courant sous la pluie battante, trempée jusqu'aux os. Elle avait l'intention de courir trouver Yan Xinyuan et de lui demander d'intercéder auprès de Shi An, mais à peine arrivée devant la porte du bureau, elle a surpris une conversation à l'intérieur.
Le garçon marqua une pause, s'arrêta et parut quelque peu déconcerté.
Qiao Yuchu secoua la tête avec un sourire ironique.
« Ce n'est pas la seule raison. Sans ce problème familial, j'aurais probablement pris ma retraite d'ici un an ou deux. Je n'ai pas beaucoup de talent, ni assez d'ardeur au travail. Rester dans l'équipe ne ferait que pénaliser Shi'an et nuire aux performances de l'équipe. De plus, je ne veux pas te mettre dans une situation délicate. »
« Comment peux-tu trouver ça difficile ? Tu es ma coéquipière, et en tant qu'entraîneur principal, il est évident que je dois me battre pour que tu aies toutes les occasions de jouer. De plus, toi et Shi'an êtes très proches, et tu prends ta retraite comme ça. À ton avis, qu'est-ce qu'elle va penser ? Où allons-nous trouver une joueuse de double qui lui convienne en si peu de temps ? »
Tout le monde savait qu'ils étaient proches, et Qiao Yuchu était parfaitement consciente d'avoir déjà éconduit Xie Shi'an. Choisir de se retirer à nouveau serait sans aucun doute aggraver les choses, mais elle n'avait vraiment pas le choix.
Qiao Yuchu fixait son poignet, les yeux légèrement rouges.
« Honnêtement, depuis ma dernière opération, j'ai des douleurs insupportables au poignet dès qu'il pleut. Je ne peux plus continuer comme ça. De plus, ma mère est maintenant paralysée et alitée, et je ne peux pas m'absenter de chez moi pendant des mois pour des stages d'entraînement intensifs ou pour voyager à travers le pays afin de participer à des compétitions. Coach Yan, je veux… vivre une vie plus paisible. »
Yan Xinyuan se sentait mal de la voir dans cet état.
«
Nous pouvons consulter un médecin et suivre une rééducation pour votre problème de poignet. Cela finira par se régler. Concernant les difficultés financières de votre famille, je peux faire une demande auprès de l'équipe pour vous accorder des aides supplémentaires. Je comprends que cette décision ait été difficile à prendre pour vous. Si vous aimez vraiment jouer au basket, n'abandonnez pas.
»
Qiao Yuchu se leva, sortit une enveloppe de son sac et la posa sur son bureau.
« Si je n'aimais pas vraiment le badminton, je n'aurais pas persévéré jusqu'à présent. Mais c'est vrai, je ne peux plus jouer. Je suis venu aujourd'hui pour vous remercier en personne et vous présenter mes excuses. Voici l'argent que vous m'avez transféré la dernière fois. »
« J'ai été très heureux de m'entraîner et de jouer avec tout le monde, et je reviendrai vous voir si j'en ai l'occasion. »
Après avoir terminé son discours, Qiao Yuchu s'inclina légèrement devant Yan Xinyuan, se retourna et partit. Juste au moment où elle atteignit la porte, elle heurta Jian Changnian.
Elle esquissa un sourire ironique. La situation étant arrivée à ce point, elle préféra ne rien ajouter. Après avoir salué son interlocuteur d'un signe de tête, elle se prépara à partir.
Jian Changnian fit quelques pas et arrêta la personne, impatiente d'obtenir une réponse. Elle posait la question en son nom et au nom de Xie Shi'an.
« Sœur Yu Chu ! Pourquoi ?! Pourquoi avez-vous pris votre retraite ?! Quand j'ai rejoint l'équipe d'entraînement, mes performances étaient catastrophiques. C'est vous qui m'avez encouragée, qui vous vous êtes entraînée avec moi et qui m'avez dit de ne pas abandonner. Avez-vous oublié ?! »
« Et Shi'an, elle t'aime tellement. Vous avez promis de gagner le championnat ensemble. Tu as dit que tu serais là pour chaque moment important de sa vie. Les Jeux olympiques approchent. Comme elle doit être triste si tu fais ça ! »
Les yeux du garçon étaient rouges, et son ton était urgent et rapide.
Qiao Yuchu lui saisit les épaules et accentua ses paroles.
« Chang Nian, calme-toi ! C'est justement parce que je la considère comme une amie que je ne peux pas la retenir. Ce n'est qu'en la privant complètement de ses pensées qu'elle pourra se concentrer sur le jeu sans distraction. Sinon, comment crois-tu qu'elle serait encore dans l'équipe provinciale de Binhai après toutes ces années, vu son niveau ! »
Jian Changnian se libéra de l'emprise de cette personne.
« C'est parce qu'elle te considère comme un ami, son seul ami, et plus qu'un simple ami. Elle ne veut pas te quitter ! »
Lorsqu'elle eut terminé son discours, sa voix baissa, teintée d'une pointe de supplication.
« Sœur Yu Chu, si vous faites cela, elle aura vraiment le cœur brisé… »
La main de Qiao Yuchu glissa mollement de son épaule, et elle dit d'un ton abattu :
« Je sais, mais… comment suis-je censée lui répondre ? Ma propre vie est un désastre. J’ai presque trente ans et je n’ai rien accompli, contrairement à vous qui êtes encore si jeunes. »
« Chang Nian, je ne vois plus aucun espoir sur cette voie, tu... comprends ? »
Jian Changnian jeta un coup d'œil à Jin Shunqi, qui se tenait non loin de là et les observait en silence, et son nez picota légèrement.
« As-tu seulement pensé que Shi'an n'aura peut-être jamais besoin de ta réponse ? Elle veut juste rester à tes côtés en silence. Tu as des parents, une famille et le docteur Jin, mais Shi'an n'a rien. »
« Sœur Yu Chu, il y a des athlètes qui ont remporté des championnats du monde à trente ans. Vous avez persévéré si longtemps, pourquoi ne pas retenter votre chance ? Depuis mon arrivée dans l'équipe d'entraînement, vous avez pris soin de moi et m'avez donné de précieux conseils. Je... ne veux pas que vous partiez. »
En entendant cela, Qiao Yuchu ne put cacher son chagrin et ses yeux s'embuèrent de larmes. Mais le passé était révolu, et il était impossible de revenir en arrière.
« Chang Nian, s’il te plaît, n’essaie plus de me convaincre. Ma décision est prise. J’ai déjà vendu la maison et je déménage dans les prochains jours. Après mon entretien pour le visa à Pékin, j’emmènerai ma mère se faire soigner à l’étranger. Cette carte bancaire contient l’argent que Shi’an m’a transféré. Tu peux la lui donner. »
Cela dit, Jian Changnian savait que sa retraite était inévitable. Elle secoua tristement la tête et se tourna pour partir.
"Vas-y si tu veux, ça ne regarde que vous deux."
Elle n'avait fait que quelques pas lorsqu'une violente quinte de toux retentit dans le bureau, accompagnée du bruit d'un objet lourd tombant au sol.
Jian Changnian resta un instant stupéfaite, puis reprit ses esprits, courut à toute vitesse, poussa la porte et se précipita à l'intérieur, courant à ses côtés.
Yan Xinyuan était allongé sur le dos, le visage d'une pâleur mortelle.
« Coach Yan, qu'est-ce qui ne va pas ?! Réveillez-vous, Coach Yan ! »
Chapitre 92 L'Éveil
« Docteur, docteur, dites-moi ce qui ne va pas avec l'entraîneur Yan ! »
Après avoir conduit la personne à l'hôpital, Jian Changnian a agrippé la manche du médecin et a refusé de la lâcher, déterminé à aller au fond des choses.
Le directeur Chen jeta un coup d'œil à Yan Xinyuan, allongé sur son lit d'hôpital. Le vieil homme venait d'être réanimé et recevait une perfusion. Il lui fit un faible signe de tête.
Tous les regards étaient tournés vers lui. L'entraîneur Liang, alerté par le bruit, accourut lui aussi depuis le camp d'entraînement.
Le réalisateur Chen a déclaré sans changer d'expression.
« L’emphysème est une maladie chronique causée par des années de tabagisme. Avec l’âge, il est important d’y prêter davantage attention. »
En entendant cela, tous les trois poussèrent un soupir de soulagement.
Qiao Yuchu était également présente. En entendant Jian Changnian crier, elle s'est précipitée à l'intérieur et, avec Jin Shunqi, a réussi à emmener la personne à l'hôpital à temps.
Yan Xinyuan esquissa un sourire en les regardant.
« J'ai déjà dit que j'allais bien… tousse tousse… Vous en avez tous fait tout un plat, je suis juste… trop fatiguée ces derniers temps… J'ai juste besoin de me reposer. »
« Coach Yan, c'est bien que vous alliez bien. Vous devriez essayer de fumer moins. Il se fait tard, alors on rentre et on reviendra vous voir un autre jour. »
Qiao Yuchu s'apprêtait à dire au revoir lorsque Yan Xinyuan la rappela. Il se redressa difficilement sur le lit et dit avec gravité
:
« Yu Chu, il est facile d'abandonner ce qu'on aime, mais tu le regretteras forcément plus tard. Si tu insistes pour prendre ta retraite… »
Yan Xinyuan changea de sujet et interpella l'entraîneur Liang.
« Vieux Liang, as-tu apporté ce formulaire de demande ? »
L'entraîneur Liang acquiesça.
« C'est moi qui l'ai apporté. »
"Donnez-le à Yu Chu."
Lorsque Qiao Yuchu prit le document, elle vit qu'il s'agissait d'une candidature d'un joueur en activité souhaitant devenir entraîneur adjoint. Il semblait qu'il l'avait préparée depuis longtemps. Ses yeux s'emplirent aussitôt de larmes.
« Coach Yan… »
Yan Xinyuan fit un geste de la main et dit en souriant.
« N'hésitez pas, repensez-y attentivement. Que vous souhaitiez jouer au basket ou devenir entraîneur, les portes de notre équipe provinciale de Binhai vous seront toujours ouvertes. »
Après leur départ, le réalisateur Chen semblait hésiter à prendre la parole.
Yan Xinyuan comprit que Jian Changnian avait quelque chose à lui dire, alors il fit signe à Jian Changnian de venir à lui.
Jian Changnian se pencha plus près, prit sa main froide dans la sienne, et ses yeux s'empourprèrent légèrement.
« Coach Yan… »
Yan Xinyuan leva la main et lui toucha la tête ; ses cheveux étaient encore mouillés.
«Petite sotte, pourquoi pleures-tu ? Regarde-moi, je vais très bien. Es-tu sortie sans parapluie aujourd'hui ?»
Jian Changnian hocha la tête.
"Euh."
«
Es-tu allé chercher Shi'an
?
»
Jian Changnian renifla alors et sourit à travers ses larmes.
«Rien ne peut vous être caché.»
« Tu es toujours très expressive. Comment va Shi'an ces derniers temps ? »
Jian Changnian avait initialement voulu lui demander de l'aide et de persuader Xie Shi'an, mais en le voyant dans cet état, elle ne voulait plus le déranger.
Alors il a souri et a dit un petit mensonge.
« C'est génial. Je peux faire la grasse matinée tous les jours chez moi jusqu'à ce que je me réveille naturellement, je n'ai pas à m'entraîner et je peux jouer à des jeux. Je ne voudrais pas venir ici non plus. »
Yan Xinyuan leva la main et la gifla.
«
De quelles bêtises parlez-vous
? Jouer aux jeux vidéo va vous gâcher la vie. Comment pouvez-vous rester à la maison à jouer toute la journée
? Vous allez vous ruiner tôt ou tard. Dès qu’elle sera remise de sa blessure, elle devra réintégrer l’équipe au plus vite. Vous avez aussi été distraits à l’entraînement ces derniers temps. Je crois que ça fait longtemps que je ne vous ai pas punis. Vous avez tous envie d’une bonne correction.
»
Jian Changnian tira la langue, l'air un peu gênée.
"D'accord, coach Yan, vous devriez vous reposer."
« Tu devrais rentrer aussi. Prends une douche et change-toi pour ne pas attraper froid. La prochaine fois que tu sors, n'oublie pas d'emporter un parapluie quand il fait beau et d'emporter beaucoup de nourriture. »
Au moment de lui demander de partir, Jian Changnian était quelque peu réticent.
« Coach Yan, je... »
«Allez, retournez-y. Vous ne pouvez rien faire ici. Je m'occupe de Lao Yan.»
L'entraîneur Liang a également donné ses conseils.
« Retourne t'entraîner dur, ne me déçois pas », a dit Yan Xinyuan.
Jian Changnian se leva alors à contrecœur.
"Alors je reviendrai te voir demain."
Sur le chemin du retour, la maison de Xie Shi'an étant proche de l'hôpital, elle fit un détour exprès. En montant les escaliers, elle constata que le sac de goûters qu'elle avait apporté à midi était toujours devant la porte, intact.
Elle ne savait pas pourquoi elle voulait venir la trouver, mais elle voulait juste lui parler, même s'il y avait une porte entre elles, et elle se fichait de savoir si Xie Shi'an pouvait l'entendre ou non, elle se parlait à elle-même.
« Shi'an, l'entraîneur Yan est à l'hôpital. Le médecin a dit qu'il souffrait d'emphysème et que c'était assez grave. On ne sait pas quand il ira mieux… »
« Je suis très inquiet pour lui. »
Xie Shi'an était allongée sur le canapé, la télévision allumée. L'acteur parlait sans qu'elle comprenne ce qu'il disait. Elle fixait le mur derrière l'écran, un tas de canettes de bière éparpillées sur la table basse devant elle.