«Il y aura certainement quatre années de plus !»
...
Dès l'annonce de sa retraite, Jian Changnian est restée là, l'esprit vide. Le bruit ambiant, les crépitements des appareils photo, les flashs, les silhouettes en mouvement – tout défilait devant ses yeux comme une lanterne qui tourne sur elle-même.
Alors que la silhouette rouge s'éloignait et allait disparaître derrière la porte, ses yeux s'injectèrent de sang, et elle sembla se réveiller d'un rêve. Elle tenta de la rattraper, mais fut arrêtée par un groupe de personnes.
J'ai assisté, impuissant, à sa disparition dans l'obscurité.
Tandis que Jiang Yunli visionnait les images finales en studio, une larme solitaire coula sur sa joue.
« En voyant cela, j'ai été submergé par l'émotion. Mon dernier match avant de prendre ma retraite était contre elle, et le premier match que j'ai commenté après ma retraite était également contre elle. »
« Je ne sais pas dans quelle époque nous vivons. Les gens peuvent se cacher derrière internet, taper sur leur clavier et insulter, calomnier, diffamer une autre personne sans avoir à en assumer la moindre responsabilité. Ils n'ont aucune idée de qui est Xie Shi'an, des efforts qu'elle a dû déployer, ni des décennies d'entraînement acharné qu'elle a menées pour en arriver là. Ils ne voient que les quelques matchs qu'elle a perdus et toutes les opinions négatives à son sujet, et même celles-ci sont fausses. »
« Ils semblent tous aveuglés par l'expression "suivre la foule", incapables de voir à quel point elle travaillait dur sur le terrain, incapables de la voir jouer malgré des blessures à maintes reprises, et incapables de voir combien de médailles elle a remportées et comment elle a fait honneur au pays. »
« Ce que les masses recherchent et auquel elles croient n’est jamais la vérité ou la raison, mais l’obéissance aveugle, la cruauté, les préjugés et le fanatisme – simple mais extrême. » [1]
« J'espère que tout le monde se souviendra que Xie Shi'an est arrivée à Pékin à un moment où l'équipe nationale traversait sa période la plus difficile et une période de grande transition, et qu'elle a porté à elle seule toute une génération. Elle n'avait que dix-huit ans cette année-là ! »
« Ces six dernières années ont non seulement représenté l'apogée de sa carrière personnelle, mais aussi les six meilleures années pour toute l'équipe nationale ! »
« Une ère finira par passer, mais les héros ne disparaîtront jamais ! »
Un autre commentateur, les larmes aux yeux, a déclaré…
« J'aime beaucoup un des poèmes de Su Shi, et je pense qu'il serait tout à fait approprié de le donner à Xie Shi'an en ce moment. »
« Ne prêtez pas attention au bruit de la pluie qui tambourine dans les arbres ; pourquoi ne pas chanter et flâner tranquillement ? Un bâton de bambou et des sandales de paille sont plus légers qu'un cheval. Qui a peur ? Qu'un imperméable de paille et une bruine fine m'accompagnent tout au long de ma vie ! »
« En regardant en arrière l’endroit désolé d’où je viens, en y retournant, il n’y a ni vent ni pluie, ni soleil ni obscurité ! » [2]
"Candidat Xie Shi'an, nous allons également vous répéter les paroles que vous venez de prononcer à l'adresse du candidat Jian Changnian."
«Que votre avenir soit radieux et que vous brilliez de mille feux dans tout ce que vous entreprendrez, où que vous soyez, dans les jours à venir.»
Les lourdes portes du tunnel des athlètes sont sur le point de se refermer devant nous.
La tache de lumière se réduisait de plus en plus sur le sol.
Les acclamations et le brouhaha autour de moi s'estompèrent peu à peu jusqu'à devenir inaudibles.
C'est comme deux mondes séparés.
Xie Shi'an, portant son sac de golf, se tenait devant la porte, face au terrain, et s'inclina une fois de plus profondément.
Avec un léger grincement, le portail en fer se referma devant nous, projetant quelques gouttes d'eau sur le sol.
Chapitre 128 : Retour sur le passé
Le groupe est retourné à son appartement.
Sans dire un mot, Jian Changnian le suivit dans le bureau.
« Coach Wan, vous étiez déjà au courant de la retraite de Shi An, n'est-ce pas ?! Pourquoi me l'avez-vous caché à moi seul ?! »
En la voyant ainsi, Wan Jing s'emporta : « Vous êtes là pour m'interroger ?! Vous voulez que je fasse encore un scandale si je ne vous dis rien ?! »
Jian Changnian accourut à ses côtés, les yeux injectés de sang, parlant d'un ton rapide et pressant. En y regardant de plus près, on remarqua que tout son corps tremblait légèrement.
« Elle m'a dit hier soir qu'elle ne me quitterait pas… et m'a promis qu'une fois remise de sa blessure, nous rejouerions ensemble, comme avant. Comment… comment a-t-elle pu décider soudainement de prendre sa retraite
? L'équipe lui a-t-elle mis la pression
? »
« Tu ne sais pas pourquoi elle a pris sa retraite ?! »
Les paroles de Wan Jing furent comme un coup de tonnerre dans un ciel serein.
Jian Changnian regarda la scène avec incrédulité, recula de deux pas et se retourna pour s'enfuir.
« Non, pas question… Vous me mentez ! Menteurs ! Vous êtes tous des menteurs ! Je vais retrouver Shi'an et découvrir la vérité ! »
Les paroles de Wan Jing la laissèrent immobile.
« Avez-vous vu son poignet ? Eh bien, elle porte généralement des bracelets, donc on ne les voit pas. »
Jian Changnian se raidit et tourna la tête.
"Que veux-tu dire?"
La perte de Xie Shi'an, un grand général, plongea Wan Jing dans un profond chagrin et les larmes lui montèrent aux yeux. Il rugit.
« Ce que je veux dire, c'est que même si elle se remet de sa blessure, une athlète qui ne réussit pas l'évaluation psychologique ne peut plus concourir. Puis-je la protéger une fois, et puis-je la protéger à chaque fois ?! De plus, sa blessure est déjà… déjà à un stade critique ! »
« Si elle continue à se battre, elle ne pourra même plus marcher ! »
Jian Changnian chancela et ne parvint à se redresser qu'en s'appuyant sur la table. Elle agrippa fermement son col et hurla de toutes ses forces.
« Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?! J'aurais pu... j'aurais pu... »
Cela peut-il contribuer à la guérison de sa blessure
?
Puis-je souffrir à sa place ?
Pouvons-nous partager ce fardeau avec elle ?
Pouvez-vous la protéger ?
Elle n'arrivait même pas à calmer le tollé public suscité par son comportement, et elle ne s'est même pas rendu compte que sa dépression avait rechuté et qu'elle avait commencé à s'automutiler.
Jian Changnian était incapable de prononcer un seul mot ; elle ne pouvait que trembler et verser des larmes en vain.
Les paroles de Wan Jing étaient comme un couteau qui s'enfonçait profondément en elle, la laissant complètement blessée.
« Allons, soyons plus matures ! La retraite de Xie Shi'an était une nécessité, et surtout, elle visait à te protéger ! Ce n'est que lorsqu'elle aura quitté le terrain que les choses se calmeront. Tu as un avenir prometteur, comment pourrait-elle rester les bras croisés et te regarder le gâcher à cause de ces histoires ! »
Jian Changnian le lâcha, secoua la tête et recula pas à pas, l'expression indéchiffrable, comme si elle pleurait ou riait.
À ce moment précis, Lü Xiaoting entra précipitamment, anxieuse.
« Oh non, Coach Wan, sœur An a disparu ! »
« Que voulez-vous dire par « disparu » ?! Comment une personne en parfaite santé pourrait-elle disparaître comme ça ?! »
« Je suis allée dans sa chambre pour la chercher. Elle était propre et rangée, et ses bagages étaient toujours là, mais il n'y avait personne. J'ai demandé au chauffeur, et il m'a dit qu'elle n'était pas montée dans le bus et que son téléphone était éteint ! »
Lü Xiaoting était presque en larmes.
« Et si quelque chose arrivait à sœur An maintenant ?! »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase...
La vision de Jian Changnian s'est obscurcie, son corps a vacillé à plusieurs reprises et elle a failli tomber au sol, mais deux personnes l'ont rapidement rattrapée.
"Chang Nian, Chang Nian, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!"
Jian Changnian se releva avec difficulté, repoussa leurs mains et trébucha en courant dehors.
« Je... je vais bien... je vais y aller... aller la retrouver. »
En voyant sa silhouette, Wan Jing devint elle aussi anxieuse.
« Vite, qu'attendez-vous ? Mobilisez davantage de personnes pour les recherches ! Fouillez son appartement, la salle d'entraînement, la cafétéria et tous les autres lieux qu'elle fréquente, ainsi que les quartiers environnants, les supermarchés, les parcs, etc. Allez-y maintenant ! »
« D’accord, d’accord, j’y vais tout de suite ! » Lü Xiaoting sortit en courant et sortit son téléphone pour appeler ses coéquipières.
Toute l'équipe nationale a été mobilisée et a pratiquement mis le centre d'entraînement sens dessus dessous.
« Avez-vous trouvé une salle d'entraînement ? »
« J'ai cherché, mais il n'y a personne ! »
« Et la cafétéria ? »
« Nous avons même cherché les toilettes, sans parler de la cafétéria ! »
« Coach Wan, j'ai également cherché dans le parc voisin et vérifié les images de vidéosurveillance avec le responsable du parc, mais je n'ai toujours pas vu sœur An ! »
Wan Jing se tenait à l'entrée du camp d'entraînement, téléphone à la main, aussi anxieuse qu'une fourmi sur une plaque chauffante
: «
Xiao Zhang, Xiao Liu, prenez ma voiture et allez voir la famille de Shi An. Oh, et l'école aussi, je dois appeler sa conseillère…
»
Jian Changnian venait de revenir en courant de ses recherches à l'extérieur, les mains sur les genoux, haletante : « Q-comment ça va ? »
Tout le monde secoua la tête.
Lu Xiaoting raccrocha et vint sur place, elle aussi extrêmement anxieuse.
« Je viens de vérifier auprès de l'école d'Anjie, elle n'y est pas retournée ! Si rien ne fonctionne, appelons la police ! »
« Elle vient de… et on a tout de suite appelé la police ! Ça ne suffit pas comme ça ?! Vite, allez la retrouver ! »
Wan Jing se tenait la poitrine, les sourcils froncés, comme s'il allait s'évanouir à tout moment.
Une idée soudaine traversa l'esprit de Jian Changnian. Elle serra les dents, se redressa et se précipita sur le bord de la route pour héler un taxi.
« Hé, où vas-tu déjà ?! »
Sans même réfléchir, Jian Chang ouvrit la portière et monta dans la voiture.
« Je crois savoir où elle est. Je vous rappellerai dès que je l'aurai trouvée. »
« Hé, hé, expliquez-vous clairement ! »
Lu Xiaoting voulut la rattraper, mais le taxi avait déjà accéléré et s'était inséré dans la circulation. Jian Changnian sortit son téléphone et appela Shi An, mais sans surprise, il était toujours éteint.
Elle était extrêmement anxieuse.
"Chauffeur, accélérez, nous allons à l'aéroport."
***
Jian Changnian a acheté un billet pour le prochain vol disponible à destination de Jiangcheng, et il était déjà tard dans la nuit lorsqu'elle a atterri.
Elle s'est alors précipitée au cimetière sans s'arrêter.
Le chauffeur a dit en conduisant : « Jeune fille, qu'est-ce qui vous amène ici si tard ? »
Arrivés au cimetière, elle jeta une liasse de billets sur la banquette arrière, ouvrit la portière et sortit de la voiture.
«Veuillez patienter un instant, je vous paierai le double.»
Elle courut d'un trait jusqu'à la tombe de Yan Xinyuan, alluma la lampe torche de son téléphone et l'éclaira alentour. Il n'y avait personne, mais la tombe était immaculée. Elle tendit la main et la toucha
: pas une poussière n'y était visible.
Jian Changnian s'accroupit et déposa un bouquet de chrysanthèmes blancs frais contre la tombe. Les petites fleurs ondulaient au vent, et un bâtonnet d'encens à moitié consumé, encore chaud, brûlait à proximité.
Ses yeux se remplirent aussitôt de larmes. Qui d'autre que Shi'an serait venue ici ? Elle devait être très triste aujourd'hui. Elle éteignit son téléphone et ne voulait parler à personne, mais elle était tout de même venue voir l'entraîneur Yan au plus vite.