« Shi'an, Coach Xie, Instructeur Xie, peu m'importe, de toute façon vous avez dit que vous alliez m'offrir un cadeau, alors je dois choisir moi-même ce que je veux. »
« D'accord, d'accord, baissez la main ! Restez loin de moi, au cas où on se fasse photographier à nouveau… »
« Et alors s'ils ont pris la photo ? Au pire, on dira simplement que notre relation mentor-élève est plus forte que l'or. D'ailleurs, je suis un athlète du Grand Chelem, que peuvent-ils me faire ? »
"toi--"
Xie Shi'an s'arrêta net, l'air à la fois amusé et exaspéré.
Jian Changnian pensa qu'elle était en colère, alors elle retira rapidement sa main de son épaule et la regarda avec prudence.
"Quel est le problème?"
Le regard de Xie Shi'an se tourna cependant vers la salle obscure de l'autre côté : « Il y a encore quelque chose que je n'ai pas terminé. »
Jian Changnian marqua une pause avant de réaliser de quoi elle parlait.
Tu vas lui dire ?
« Après toutes ces années, je pense qu’elle a le droit de connaître la vérité. »
Kim Nam-ji aime rester seule sur les lieux pendant un certain temps après la fin de l'événement ; c'est une habitude qu'elle a depuis l'adolescence.
Pour être précis, c'est une habitude de Yin Jiayi.
Elle n'avait que quelques instants pour se remémorer son passé. Aux yeux des autres, elle était une enfant prodige, une athlète d'exception. Le sport de compétition ne tolère pas les larmes, et elle ne pouvait se permettre aucune lâcheté
; elle se devait d'être invincible.
Lorsque les pas se rapprochèrent.
Kim Nam-ji essuya rapidement ses larmes et se leva.
"OMS?"
Il y avait quelqu'un qu'elle ne voulait pas voir devant elle.
Xie Shi'an lui tendit un mouchoir.
Kim Nam-ji esquissa un sourire moqueur.
« Êtes-vous venu pour vous moquer de moi ? »
Xie Shi'an a simplement dit...
Te souviens-tu encore de Violette ?
Kim Nam-ji fut décontenancé, submergé par les souvenirs, et son expression changea instantanément : « Que voulez-vous dire ? »
« Avant chaque compétition, quelqu'un vous envoyait un bouquet de violettes. Ne vous êtes-vous jamais demandé qui vous les envoyait ? »
Kim Nam-ji sembla lui aussi réaliser quelque chose ; son visage exprima l'incrédulité, ses lèvres tremblaient et son visage était d'une pâleur mortelle.
« Non… c’est impossible ! On a rompu il y a longtemps ! Je l’ai vue avec un autre homme de mes propres yeux, ses sentiments pour moi… c’était juste… juste… »
« Je plaisantais. Maintenant que je me suis bien amusée, il est temps de se séparer. On a chacun eu ce qu'on voulait, alors ne le prends pas trop au sérieux. »
« À mon âge, je devrais toujours retourner auprès de ma famille. Tenez, reprenez la bague. »
« Mon mariage est prévu pour la fin de l'année, vous êtes les bienvenus. »
Malgré tous ses efforts pour oublier, malgré le temps écoulé, les paroles de Yin Jiayi ressurgissaient parfois et la blessaient profondément, qu'elle mange, dorme ou joue au ballon. Au fil des années, elles étaient devenues un nœud dans son cœur et un véritable cauchemar.
En apparence, Kim Nam-ji semble invulnérable aux balles et aux poisons, mais en réalité, elle souffre d'atroces douleurs jour et nuit.
Elle ne pouvait pas non plus accepter une nouvelle relation intime, craignant qu'après avoir donné son cœur, elle soit jetée comme un déchet.
« Ce n'est pas vrai. Elle n'était pas mariée. Elle n'avait pas d'autre choix que de te quitter à l'époque. Si tu ne me crois pas, tu peux demander à ton entraîneur ce qui s'est passé exactement. »
Elle avait vécu dans l'ignorance pendant tant d'années, et lorsque la vérité lui fut soudainement révélée, Kim Nam-ji eut l'impression d'être foudroyée. Elle chancela et dut s'appuyer sur une chaise pour garder l'équilibre.
« Vous... vous voulez dire... non ! C'est impossible ! Pourquoi me dites-vous tout ça ?! »
Pourquoi lui avoir caché la vérité pendant tant d'années, pour ne la lui révéler que maintenant ?
Ils l'ont poignardée une fois de plus à l'endroit de sa vieille blessure.
Xie Shi'an se retourna et jeta un coup d'œil à Jian Changnian, qui attendait à la porte. Jin Nanzhi la vit également.
« J’espère que chacun d’entre nous pourra être heureux. »
Les larmes se mirent instantanément à couler sur le visage de Jin Nanzhi. Elle resta longtemps immobile. Xie Shi'an avait dit tout ce qu'il avait à dire, et la suite des événements était hors de son contrôle.
Alors qu'elle s'apprêtait à faire demi-tour et à partir, elle entendit la voix de Kim Nam-ji derrière elle, un sanglot s'échappant de ses lèvres dans l'obscurité.
As-tu toujours les boutons de manchette que je t'ai offerts ?
Elle se retourna, un sourire naissant dans les yeux.
« C'est toujours là. »
En recevant une réponse affirmative, Kim Nam-ji sourit soudain, son sourire toujours aussi éclatant.
«Alors je... te crois.»
« La chef d'équipe Yin viendra assister à tous vos matchs. Vous devriez encore pouvoir la trouver maintenant. »
Avant que Xie Shi'an ait pu finir sa phrase, une rafale de vent s'est abattue devant lui, et Jin Nanzhi a trébuché et s'est enfui, disparaissant de la vue.
Seul le son demeure dans le vent.
« Merci, je vous inviterai à dîner un autre jour ! »
Kim Nam-ji courait dans le tunnel des athlètes faiblement éclairé, luttant contre la montre de toutes ses forces. Elle avait déjà perdu une course aujourd'hui et ne pouvait se permettre d'en perdre une autre.
Au lever du jour, une silhouette apparut sur le seuil et l'arrêta.
"Nan Zhi, où vas-tu ?!"
«Je vais la retrouver.»
Kim Nam-ji s'arrêta net.
Park Min-heon entra dans une rage folle : «
Vous êtes fous ?! Xie Shi-an est un exemple vivant, ça ne suffit pas ?! Si c'est le cas en Chine, savez-vous quelles seront les conséquences si votre père l'apprend en Corée ?!
»
« Quelles qu’en soient les conséquences, je les assumerai moi-même. »
« Jin Nanzhi, tu es mon disciple, mon dernier élève. J'ai consacré la moitié de ma vie à ton éducation. Je ne te permettrai pas de faire quoi que ce soit qui puisse ruiner ton avenir ! »
«Vous pouvez donc m'utiliser par tous les moyens nécessaires pour forcer Yin Jiayi à prendre sa retraite et à lever les "obstacles" pour moi ?!"
« Je n'ai pas besoin d'une médaille aussi sordide ! »
Kim Nam-ji ne se contentait pas de le traiter comme un entraîneur ; il passait encore plus de temps avec lui que son père, et son attention et son amour étaient sincères.
Les yeux de Park Min-heon s'injectèrent également de sang. Il la pointa du doigt et rugit : « Tu te rends compte de ce que tu dis ?! Sans moi, tu n'aurais même pas remporté de médaille d'or olympique. Tu n'écris pas seulement l'histoire pour cette équipe, tu écris l'histoire pour tout le pays ! »
« Oubliez les médailles d'or, oubliez l'histoire, je ne veux qu'elle ! »
Kim Namji retira la médaille et le certificat d'athlète qu'elle portait autour du cou et les jeta légèrement au sol sous le regard étonné de Park Min-heon, avant de passer devant lui en courant.
Lorsque la rafale de vent s'est calmée, Park Min-heon ferma les yeux et s'affaissa, sa main qui avait tenté de l'arrêter.
***
À la fin du spectacle, elle suivit la foule vers la sortie. Yin Jiayi agissait toujours ainsi
: elle arrivait discrètement et partait discrètement. Il lui suffisait de l’apercevoir de loin dans les gradins.
Les personnes qui marchaient devant semblaient être des spectateurs sud-coréens, et ils étaient très mécontents du résultat du match, si bien qu'ils jetaient négligemment leurs objets de soutien.
« C’est quoi ce jeu ? Un prodige, mon œil ! Je ne gaspillerai plus jamais mon argent à regarder ses matchs. »
Yin Jiayi s'arrêta net, ramassa la carte postale tombée à terre et l'épousseta. La jeune fille avait des yeux brillants, des dents blanches et un sourire radieux, comme autrefois.
Ce qui la surprit le plus, c'était que la carte postale portait même la signature de Kim Nam-ji. L'écriture familière lui fit monter les larmes aux yeux et un sourire malgré elle se dessina sur ses lèvres. Au moment où elle allait la glisser dans son sac, elle entendit une voix derrière elle, une voix dont elle n'aurait jamais osé rêver.
"Yin Jiayi!"
Yin Jiayi se figea sur place, n'osant même pas se retourner.
Kim Namji s'approcha pas à pas d'elle, ouvrit la paume de sa main et dévoila une bague en argent étincelante.
«Vous m'aviez dit à l'époque que je pourrais utiliser ceci pour acheter plus tard une véritable bague en diamant avec vous, est-ce toujours le cas ?»
***
Les Jeux olympiques étant terminés, Jian Changnian va pouvoir se reposer un peu, et Xie Shian pourra aussi dormir jusqu'en fin de matinée.
Alors que la lumière du soleil filtrait à travers les rideaux et se répandait sur le sol, Xie Shi'an s'étira et se leva pour se laver.
Elle se brossait les dents lorsque son téléphone, posé sur le comptoir, a sonné. Elle a tapoté l'écran avec ses doigts mouillés.
Germes de soja : « Tu es déjà levé ? »
Avant qu'elle puisse taper une réponse, l'autre personne a envoyé un autre message.
«Ouvre la fenêtre et regarde.»
Xie Shi'an mit fin au combat en quelques mouvements rapides, rangea sa brosse à dents, s'approcha, tira les rideaux, ouvrit la fenêtre et regarda en bas.
Jian Changnian se tenait là, tenant un bouquet de lisianthus blancs frais. Lorsqu'elle la vit apparaître, elle lui fit un signe de la main avec enthousiasme.
« Shi'an, on va voir le festival de feux d'artifice ensemble ? »
Une douce brise faisait bruisser la cime des arbres, et des brins d'herbe retombaient en voltige.
La promesse que nous avons faite à Yokohama cette année-là est encore très présente dans ma mémoire.
Xie Shi'an sourit largement et retourna dans sa chambre pour se changer : « D'accord, attendez-moi. »
Lorsque l'équipe nationale a quitté Tokyo pour rentrer chez elle, deux personnes manquaient à l'appel. Le plus jeune membre de l'équipe regardait autour de lui avec anxiété.
« Où sont l'entraîneur Xie et sœur Chang Nian ? »
Lu Xiaoting passa son bras autour de son cou, jouant délibérément la comédie.
« Les enfants ne devraient pas se mêler des affaires des adultes. »
L’heure d’embarquement approchant à grands pas, Wan Jing fronça les sourcils, voulant dire quelque chose, mais finit par s’y résigner.
« Retournons d'abord en Chine pour célébrer votre succès. »
Chapitre 132 Le Grand Final (2)
Comparé au feu d'artifice que j'ai vu à Yokohama, le festival de feux d'artifice était beaucoup plus original et amusant.
Les rues grouillaient de monde
; hommes et femmes en yukatas se croisaient partout, leurs sabots de bois résonnant bruyamment sur le sol. Divers étals de nourriture et de produits du terroir étaient également installés le long des routes.