Sie ging ins Nebenzimmer und sah Xing'er und Zhenyan eng beieinander auf dem Bett kauern und einen Höllenlärm veranstalten. Sie hustete laut. Xing'er fuhr erschrocken hoch und rannte gebückt hinaus. Zhenyi stand auf und sah, wie Zhenshu sie wütend anstarrte. Sie drehte sich um und lächelte: „Zweite Schwester, bitte verzeih mir dieses Mal.“
Zhenshu zog sie zu sich und fragte: „Wie geht es deinen älteren Schwestern heutzutage?“
Zhenyi presste die Lippen zusammen, senkte den Kopf und sagte: „Nein.“
Zhenshu fragte: „Warum ist es nicht gut?“
Zhenyi schwieg, den Kopf gesenkt.
Zhenshu sagte: „Das liegt daran, dass wir uns selbst nicht achten. Meine älteste Schwester wurde vor ihrer Heirat schwanger und versteckt sich nun mit ihrem Kind. Ich achte mich auch nicht, deshalb bin ich jetzt verpönt. Zhenxiu hat noch weniger Selbstachtung; sie arbeitet jetzt als Geliebte für einen anderen und wagt es nicht einmal, zurückzukehren, um um ihren Vater zu trauern, als er starb.“
☆、98|Kapitel 98
Als Zhenyi merkte, dass sie im Begriff war zu weinen, senkte Zhenshu die Stimme und sagte: „Jetzt, wo ihr alle weg seid, und ihr euch selbst nicht wertschätzt, dann werden die Mädchen dieser Familie wirklich zur Lachnummer werden.“
Zhenyi rutschte zu Boden, kniete nieder und rief: „Zweite Schwester, ich werde es nie wieder wagen.“
Zhenshu half ihr auf, sich aufzusetzen, und sagte dann: „Du darfst Xing'er nicht mehr so nahe kommen. Du musst warten, bis du verheiratet bist, bevor du mit ihm intim werden kannst, verstanden?“
Zhenyi nickte und wischte sich die Tränen ab. Zhenshu nahm ihre Hand und tröstete sie: „Ich werde dir diesen Laden überlassen. Du und Xing'er sollt ein gutes Leben führen. Vater hat euch viele Gemälde und Kalligrafien hinterlassen, genug für viele Jahre. Aber er ist noch jung und du bist auch noch jung. Er muss sich auf das Erlernen des Handwerks konzentrieren, und du musst dich schützen und ihm nicht alles durchgehen lassen, verstanden?“
Zhenyi flüsterte: „Ich verstehe.“
Zhenyi war gegangen, und Zhenshu saß halb schlafend mit geschlossenen Augen auf dem trockenen Bettbrett. Plötzlich tauchte Du Yus schamloses Gesicht vor ihrem inneren Auge auf, und sie verspürte einen Anflug von Wut. Sie trat mehrmals gegen das Fußende des Bettes und setzte sich abrupt auf. Sie nahm ihre Haarnadel ab, schüttelte ihr Haar und wollte schreien, konnte sich aber beherrschen.
Wenn Du Yu wirklich nur ein Landarbeiter wäre, könnte man verstehen, wenn er schon längst in den Wuling-Bergen gestorben wäre. Aber jetzt, wo er so überstürzt aufgebrochen ist, wird er, wenn ich ihm nicht die Lage erkläre, früher oder später hierherfinden. Er spricht laut und deutlich und handelt rücksichtslos. Wenn er so lange schreit, bis es die ganze Nachbarschaft weiß, mag das für die anderen noch in Ordnung sein, aber was, wenn Yu Yichen es herausfindet?
Sie hatte ihm versprochen, niemals zu heiraten. Wenn er wüsste, dass sie schon einmal verheiratet gewesen war, und zwar mit Du Yu, würde er sich wahrscheinlich schlecht fühlen, nicht wegen ihrer Vergangenheit, sondern wegen Du Yu selbst. Er war in jeder Hinsicht gut – stark, groß und lebensfroh –, während Yu Yichen das genaue Gegenteil war: düster, hager und ihm fehlte etwas.
Er hatte keine Angst davor, dass sie ihre Vergangenheit kennenlernte; sie war ja bereits ehrlich darüber gewesen. Aber sie wollte nicht, dass er wusste, dass sie jemand wie Du Yu war. Letztendlich empfand sie immer noch Mitleid mit seiner Demut und seiner inneren Verzweiflung.
Zhenshu dachte daran, stand auf, band sich schnell die Haare zusammen, knöpfte ihre Weste zu, ging nach unten, um Zhao He Bescheid zu geben, und eilte dann zum Regierungsgebäude der Präfektur Yingtian. Dort angekommen, waren dieselben Polizisten wie zuvor noch immer da und hielten sie nicht auf.
Zhenshu trat vor und fragte: „Eure Majestät, ist hier jemand namens Du Yu?“
Jeder weiß, dass der Großgeneral von Liangzhou hier mit der Patrouille der Straßen beauftragt wurde. Der Yamen-Läufer sagte: „Er ist gerade hineingegangen.“
Zhenshu fragte: „Wo genau befindet es sich im Inneren?“
Plötzlich tauchte Huang Zijing wie aus dem Nichts auf, kam herüber und sagte: „Junge Dame, ich bringe Sie dorthin.“
Zhenshu machte einen Knicks, dankte ihm und ging dann mit ihm in den Hof. Sie blieben vor einem ordentlich eingerichteten Gemeinschaftsraum stehen und sagten: „Er muss von dem ganzen Trubel erschöpft sein. Wahrscheinlich liegt er jetzt im inneren Zimmer. Möchtet Ihr hereinkommen, junge Dame?“
Zhen Shu sagte: „Das ist nicht nötig, Eure Majestät können ihn einfach rufen lassen.“
Huang Zijing ging hinein und flüsterte etwas, da sprang Du Yuteng plötzlich heraus. Als er Zhenshu in der Tür stehen sah, grinste er und sagte: „Frau!“
Als Zhenshu sah, dass Huang Zijing im Haus lauschte, ging sie auf einen freien Platz und sagte: „Ich wurde heute hierher gelockt. Ich wollte niemals die Konkubine dieses Präfekten sein.“
Du Yu nickte wiederholt und sagte: „Ich weiß, ich weiß.“
Da er sich etwas beruhigt zu haben schien, sagte Zhenshu leise: „Weißt du, wie wichtig der Ruf und die Ehre einer Frau sind?“
Du Yu nickte wiederholt, senkte den Kopf und sagte: „Es tut mir leid.“
Zhenshu winkte schnell ab und sagte: „Du brauchst diese Dinge nicht mehr zu sagen. Ich heirate bald, und ich möchte nicht, dass du die alten Geschichten wieder aufwärmst und sie der ganzen Welt bekannt machst.“
Du Yu hatte aufmerksam zugehört, doch als sie das Thema Heirat ansprach, blickte er abrupt auf und fragte: „Wen wirst du heiraten?“
Zhenshu trat zurück und sagte: „Das musst du nicht wissen. Ich weiß auch, dass du bald heiratest. Sprich nicht mehr über die Vergangenheit, und ich werde es auch nicht tun. Lass uns das einfach stillschweigend ruhen lassen, okay?“
Du Yu hörte ihre Worte nicht deutlich; alles, was in seinem Kopf widerhallte, war ihre vorherige Aussage: „Ich werde heiraten.“
Er fragte trotzdem: „Wen willst du heiraten?“
Zhen Shu sagte: „Er ist nur ein ganz normaler Mensch, du kennst ihn gar nicht. Aber ich liebe ihn sehr. Eigentlich sind wir schon lange verheiratet, verstehst du? Das heißt, wir sind schon lange verheiratet… aber weil mein Vater gerade verstorben ist, haben wir noch nicht offiziell geheiratet.“
Zhen Shu sprach mit größter Aufrichtigkeit, und aus Furcht, Du Yu könnte sie nicht verstehen, deutete sie mit den Fingern auf ihre beiden Hände und sagte: „Verstehst du? Wir haben alles getan, was wir tun sollten. Du weißt, ich bin keine Frau, die keusch bleibt. Wenn ich wirklich keusch wäre, wäre ich nicht mit dir zusammen …“
Nachdem er gesprochen hatte und ihn mit hängenden Schultern und ausdruckslosem Gesicht dastehen sah, sagte er nichts mehr, sondern formte seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Also, ich flehe dich an.“
Sie hatte sich gerade umgedreht, als Du Yu fragte: „Bist du die Enkelin von Song Gongzheng? Die Tochter von Song Anrong aus dem zweiten Zweig der Familie?“
Zhenshu nickte und sagte: „Das stimmt.“
Er war so ein Dummkopf. Er zerbrach sich den Kopf, aber er hätte von Anfang an begreifen müssen, dass sie, weil sie aus der Hauptstadt kam, zwangsläufig irgendeine Verbindung zur Stadt durch Heirat haben musste. Doch sie war zu fähig, wie eine richtige Bäuerin, und erledigte alles so gut, dass er sie tatsächlich für ein ganz normales Bauernmädchen hielt.
Du Yu schlug mit der Faust in die Handfläche und fragte, als er sah, dass Zhen Shu im Begriff war zu gehen, hastig: „Könntest du mir dann deinen Mädchennamen verraten?“
Zhen Shu sagte: „Song Zhen Shu.“
Es stellte sich heraus, dass sie Song Zhenshu war. Auch Dou Mingluan hatte gesagt, dass Song Zhenshu anders sei als andere Frauen. Sie hatte nicht nur Dou Wus jüngste Tochter gerettet, als das Anwesen des Marquis von Bei Shun belagert wurde, sondern Dou Mingluan auch dazu gebracht, ihm zu schreiben und ihn um seine Rückkehr und Entschuldigung zu bitten. Er hatte nie einer anderen Frau einen zweiten Blick geschenkt und hätte sich nie vorstellen können, dass diese Song Zhenshu einmal seine Frau sein würde.
Aber sie wusste es; sie hatte ihn vielleicht in jener Nacht in der Hauptstadt über seine ungeheuerlichen Taten sprechen hören und wusste, dass sie Du Yu war. Drei volle Jahre – vier Jahre – hatte sie in der Hauptstadt gelebt, wusste, wer er war, war dort gewesen und hatte sich dennoch nicht darum gekümmert. Bei diesem Gedanken durchströmten Du Yu gemischte Gefühle. Als sie sah, dass Zhen Shu bereits weggegangen war, rannte er ihr nach, versperrte ihr den Weg und fragte: „Hast du Dou Mingluan dazu gebracht, mir diesen Brief zu schreiben? Warum?“
Zhen Shu sagte: „Ohne jeden Grund.“
Du Yu glaubte es nicht, konnte es sich aber nicht erklären. Als er sah, dass Zhen Shu gehen wollte, versperrte er ihr dennoch den Weg und fragte: „Du wusstest die ganze Zeit, dass ich hier war, nicht wahr? An jenem Tag im Hause Xu warst du es, die das Gemälde in den inneren Raum gebracht hat. Später im Hause Dou Wu bist du gegangen, sobald ich ankam. Du wusstest, dass ich komme, und deshalb hast du dich vor mir versteckt, nicht wahr?“
Zhenshu begegnete seinem Blick, schaute auf und sagte ernst: „Ja, ich möchte dich nicht sehen. Verstehst du das nicht? Ich heirate und habe jemanden gefunden, der mich sehr liebt. Ich bin hierher gekommen, um dir zu sagen, dass ich nicht möchte, dass du das, was in der Vergangenheit passiert ist, öffentlich machst.“
Du Yu fühlte sich wie vom Blitz getroffen, sein Kopf war völlig durcheinander. Seine Frau lebte noch, doch sie war im Begriff, mit einem anderen Mann intim zu werden, und trotzdem trauerte er noch immer um sie. Er stand lange wie betäubt da, bevor er endlich seine wirren Gedanken ordnete und dann erneut fragte: „Gibst du mir die Schuld, dass ich dich angelogen habe, und willst du mich deshalb nicht mehr?“
Zhenshu sagte: „Das hat damit nichts zu tun. Das ist alles Vergangenheit, verstehen Sie? Das ist alles Vergangenheit.“
Du Yu sagte: „Wie kann das sein? Wir haben Himmel und Erde bereits unsere Ehrerbietung erwiesen und unsere Ehe vollzogen. Solange du lebst, bist du meine Frau. Wie könntest du jemand anderen heiraten?“
Zhenshu sagte: „Aber du heiratest ja bald, und wenn Dou Mingluan von der Vergangenheit wüsste, würde sie sich unwohl fühlen. Ich heirate ja auch bald, und ich möchte nicht, dass du das öffentlich machst. Wäre es nicht besser, wenn wir unseren Ruf gegenseitig schützen würden?“
Du Yu schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, wenn meine Frau noch leben würde, warum sollte ich wieder heiraten wollen?“
Da er immer schwieriger zu vermitteln war, stampfte Zhenshu wütend mit dem Fuß auf und sagte: „Du bist ein Lügner, und ich habe dich nie geheiratet. Wenn du es wagst, das noch einmal anzusprechen, kämpfe ich bis zum Tod mit dir!“
Nachdem er das gesagt hatte, warf er Du Yu einen finsteren Blick zu und wandte sich zum Gehen.
Du Yu stand eine Weile da, winkte dann Huang Zijing herüber und fragte: "Kennst du Song's Montagewerkstatt?"
Huang Zijing sagte: „Ich weiß.“
Dann fragte er: „Kennen Sie Song Zhenshu?“
Huang Zijing begriff es plötzlich und sagte: „Aha, sie ist es also! In der ganzen Hauptstadt spricht sich herum, dass Song Zhenshu, die junge Dame aus Songs Reitsportgeschäft, Inspektor Yu heiraten wird.“
Seine Informationen waren veraltet; er wusste nur, dass er heiraten würde, aber nicht, dass die Hochzeit noch nicht stattgefunden hatte, weshalb er das sagte.
Du Yu war lange Zeit fassungslos, bevor er rief: „Sie will diesen Eunuchen heiraten?“
Huang Zijing nickte und sagte: „Ich hatte diese Nachricht schon einmal gehört, aber ich wusste nicht, wie Song Zhenshu aussieht. Schade, ihn heute so zu sehen.“
Er eilte ihr ein paar Schritte hinterher, und als er sah, dass Zhenshu nicht weit gekommen war, trat er vor und versperrte ihr den Weg mit der Frage: „Wirst du Yu Yichen heiraten?“
Zhenshu hörte, dass seine Stimme sehr laut war, und nachdem sie sich umgesehen hatte, um sicherzugehen, dass niemand da war, sagte sie: "Nein, du musst dich verhört haben. Es ist jemand anderes."
Du Yu fragte daraufhin: „Wer ist es denn nun genau?“
Zhen Shu sagte: „Wie dem auch sei, du kennst hier niemanden, also stell keine weiteren Fragen. Geh einfach.“
Du Yu sagte: „Nein. Solange du nicht verheiratet bist, bist du meine Frau. Selbst wenn du verheiratet bist, habe ich die Möglichkeit, dich zurückzunehmen.“
Zhen Shus einzige Angst war, dass er es herausschreien und es jeder erfahren würde. In diesem Moment war sie so wütend, dass sie ihm auf den Fuß trat und sagte: „Wenn du mich umbringen willst, dann schrei es doch heraus. Es wäre besser, wenn es die ganze Welt wüsste.“
Nachdem er das gesagt hatte, ging er. Du Yu sah, dass Huang Zijing ihm gefolgt war, zog ihn mit sich und sagte: „Komm, lass uns einen Blick auf Songs Montagegeschäft im Ostmarkt werfen.“
Unterwegs kauften sie zwei Sesamkuchen und aßen sie. Als sie den Ostmarkt erreichten, entdeckten sie Songs Reitwerkstatt und hockten sich wie Bettler an die gegenüberliegende Mauer, um hineinzuspähen. Du Yu sah Zhenshu mit gesenktem Kopf im Laden etwas schreiben und nickte anerkennend: „Meine Frau ist wirklich fähig.“
Huang Zijing sagte: „Chef, Sie müssen sie mit jemand anderem verwechselt haben. Sie sieht nicht wie der Typ Frau aus, der zu Ihnen passen würde.“
Du Yu funkelte Huang Zijing wütend an und kicherte: „Was weißt du schon? Sie ist ein gutherziges Mädchen mit einem ritterlichen Charakter, aber sie hasst es am meisten, angelogen zu werden. Ich habe sie damals angelogen, also ist es nur gerecht, dass sie mich bestraft hat. Solange sie lebt, werde ich mich freuen, sie zu sehen, selbst wenn sie mich jeden Tag schlägt und ausschimpft und mich wie einen Hund behandelt.“
Nach dem Schock am Morgen erholte er sich allmählich und wurde wieder glücklich, strahlte förmlich vor Freude, sabberte und lachte wie ein Hund.
Auch Huang Zijing sah Zhenshu. Als er bemerkte, dass sie nach draußen schaute, winkte er schnell ab. Es wäre besser gewesen, er hätte nicht gewunken, denn in dem Moment sah Zhenshu Du Yu draußen vor der Tür an der Wand hocken. Sie sprang abrupt auf, als wäre sie auf eine Schlange getreten, funkelte Du Yu lange wütend an und wandte sich dann, als sie sein verschmitztes Grinsen sah, um und verschwand im Zimmer.
Du Yu war ursprünglich ein Streifenpolizist, zuständig für die Kaiserstraße und das Gebiet um den Palast. Nachdem er Zhen Shu gesehen hatte, ging er nirgendwo anders mehr hin und hielt nur noch täglich Wache vor Songs Reitladen in der Oststraße. In einem legeren Gewand und mit einem Messer bewaffnet, standen er und Huang Zijing zu beiden Seiten der Mauer gegenüber der Tür. Bis auf die gelegentlichen Mahlzeiten verbrachten sie dort den ganzen Tag.
Obwohl Zhao He im Hinterzimmer arbeitete, kam er gelegentlich in den Laden. Nach einigen Besuchen sah er die beiden Streifenpolizisten vor der Tür stehen und fragte Zhenshu: „Warum stehen die beiden Streifenpolizisten hier, anstatt zu gehen?“
Zhen Shu war über Du Yus Verwicklung verärgert und sagte mürrisch: „Ich weiß es auch nicht. Was soll das Patrouillieren in dieser Gasse? Onkel Zhao, du solltest hinausgehen und sie bitten zu gehen.“
☆、99|Kapitel 99
Zhao He trat heraus, formte grüßend seine Hände zu einer Schale und fragte: „Warum stehen Sie beide Offiziere vor meinem Laden?“
Obwohl Du Yu erfreut war, wagte er es nicht, es öffentlich zu machen. Schließlich war, wie Zhen Shu gesagt hatte, der Ruf einer Frau von größter Bedeutung. Würde er herumposaunen, dass Zhen Shu seine Frau sei, würde das ihrem Ruf schaden. Außerdem kannte er Zhao bereits und wusste um dessen Kampfsportkenntnisse, weshalb er es nicht wagte, ihn zu provozieren. Er erwiderte den Gruß und sagte: „Wir patrouillieren nur durch die Straßen. Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, Sir.“
Da dieser Mann zwar ein spöttisches Gesicht machte, aber nicht wie irgendein Fremder wirkte und offensichtlich über gewisse Fähigkeiten verfügte, beschloss Zhao He, auf eine direkte Konfrontation zu verzichten, formte stattdessen seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Bitte!“
Du Yu, in die Enge getrieben, hatte keine andere Wahl, als langsam vorwärts zu gehen. Plötzlich trat er zwei Schritte zurück, formte dann mit den Händen eine Schale und fragte: „Onkel, ist deine zweite Tochter schon verlobt?“
Zhao He musterte ihn von oben bis unten und dachte bei sich, dass er nur ein lüsterner Mann sei, der ein Auge auf Zhen Shu geworfen hatte. Im Gegensatz zu Yu Yichen, der behindert war, war er jedoch eindeutig ein anständiger Mann. Wenn er einen guten Charakter und eine respektable Herkunft hatte, wäre er ein guter Ehemann für Zhen Shu. Mit diesen Gedanken im Kopf antwortete er: „Noch nicht.“
Du Yu war überglücklich und sagte: „Ich wusste es! Ich sehe gar nicht so aus. Was halten Sie von mir, mein Herr?“
Zhao He musterte ihn von oben bis unten, bevor er sagte: „Offizier, wenn es Ihnen wirklich am Herzen liegt, sollten Sie nicht die ganze Zeit hier herumstehen. Sie sollten wissen, dass sie, selbst wenn Sie enthusiastisch sind, auch einverstanden sein muss. Wenn Sie den ganzen Tag hierbleiben, verärgern Sie sie nur. Meiner Meinung nach wäre es besser, wenn Sie nach Hause gehen und es Ihren Eltern erzählen und eine angesehene Person bitten würden, Ihnen persönlich einen Heiratsantrag zu machen. Das wäre das Richtige.“
Während sie sprach, stieß sie Du Yu weg. Du Yu konnte nicht länger dort bleiben. Er drehte den Kopf und sah Zhen Shu mit verschränkten Armen in der Tür stehen, die ihn kalt anstarrte. Schnell winkte er ihr zu.
Zhenshu kehrte zu ihrem Platz hinter dem Tresen zurück. Als sie Zhao He hereinkommen sah, ging sie hinüber und entschuldigte sich: „Onkel Zhao, es tut mir leid.“
Zhao He winkte ab und sagte: „Wenn Sie hier als Geschäftsführer ein Geschäft eröffnen, sollten Sie darauf vorbereitet sein. Es sind nur junge Leute, die junge Frauen bewundern, dafür muss man sich nicht schämen.“
Zhen Shu dachte bei sich, dass die Sache nicht so einfach war. Sie hatte die Angelegenheit zu sehr vereinfacht und angenommen, Du Yu würde aufgeben, sobald sie ihn entlarvt hätte. Schließlich hatte sie bei Zhenyu von ihrer bevorstehenden Hochzeit gehört und deshalb vermutet, er würde sie nicht mehr belästigen. Doch jetzt, wo sie ihn so sah, wirkte er wie ein hartnäckiger Schmarotzer, den man einfach nicht loswerden konnte.
Du Yu ist das genaue Gegenteil von Yu Yichen. Wenn Yu Yichen etwas erreichen will, betrachtet er es als eine zu erledigende Aufgabe und führt sie behutsam dorthin, bis sie es selbst erkennt. Du Yu hingegen ist anders. Sobald er etwas will, hört er sich keine Erklärungen mehr an und lenkt sich nicht einmal von anderen Dingen ab; er konzentriert sich ausschließlich auf dieses eine Ziel.
Als er beispielsweise in den Wuling-Bergen Zhenshu ins Bett locken wollte, stellte er sich tot und wahnsinnig, um sein Ziel zu erreichen. Er dachte nicht darüber nach, was passieren würde, wenn das Mädchen ihn nicht heiraten könnte und ihr Ruf ruiniert wäre, oder was mit ihr geschehen würde, wenn er von Liu Zhang verhaftet würde. Er dachte nur daran, mit ihr ins Bett zu gehen.
Zhen Shu kommt gut mit Yu Yichen zurecht, weil er rational, ruhig und besonnen ist. Mit Du Yu hingegen kann sie nicht umgehen, denn wenn er sich einmal etwas in den Kopf gesetzt hat, ist er fest entschlossen, seine Meinung nicht mehr zu ändern.
Sie wartete geduldig, bis die beiden Patrouillen gegangen waren, und da es bereits dunkel wurde, ging sie hinaus, um frische Luft zu schnappen. Dort sah sie Du Yu, der gerade das Schlachtfeld verlassen hatte, an der Ecke der Hauptstraße stehen. Als er sie herauskommen sah, eilte er herbei und rief lächelnd: „Frau!“
Als er sah, wie Zhenshu die Augenbrauen hochzog und ihn finster anblickte, änderte er schnell seine Anrede und nannte sie „Fräulein Zhenshu“.
Zhenshu ignorierte ihn und ging geradeaus weiter. Sie verließ den Ostmarkt und bog in eine abgelegene Ecke ein. Als sie sich umdrehte, sah sie, dass Du Yu ihr immer noch folgte. Sie fragte: „Du Yu, was genau willst du tun? Was soll ich tun? Kannst du es mir sagen?“
Da Du Yu ihren finsteren Gesichtsausdruck sah, wusste er, dass sie immer noch wütend auf ihn war. Deshalb wagte er es nicht, ihr zu nahe zu kommen, blieb in einiger Entfernung stehen und sagte: „Meine Frau, ich habe es mir gut überlegt. Morgen werde ich jemanden um ihre Hand bitten. Wir werden uns vor Himmel und Erde verneigen und eine prunkvolle Hochzeit feiern. Ich werde dich in der Brautsänfte empfangen. Was hältst du davon?“
Zhenshu sagte: „Nein, ich kann dich nicht heiraten. Wenn du sonst noch etwas von mir willst, werde ich es für dich tun. Aber wir können nicht heiraten, weil ich dich nicht liebe.“
Erst jetzt begriff Du Yu, was wahre, überwältigende Trauer bedeutete. Als er von ihrem Tod erfuhr, war er dem Wahnsinn verfallen, hatte geweint und geschrien. Nach seiner Rückkehr nach Liangzhou konnte er sechs Monate lang nicht schlafen; nachts, wenn er die Augen schloss, sah er sie weinen, lachen, sich ihm zuwenden und ihn küssen. Doch all das waren Ausdruck ihrer Liebe, ihrer Fürsorge, ihrer Tränen und ihres Lachens für ihn. Nun hielt sie ihn kalt und distanziert auf Abstand, ihr Blick verriet, dass sie ihn nicht sehen wollte, dass sie sich wünschte, er würde augenblicklich verschwinden.