Diferentes caminos, un mismo final

Capítulo 1

Kapitel 1

Ouyang Xiao sagte: „Song Jing, ich meine es ganz ernst, willst du mich nicht einholen? Ich warte darauf, dass du mir nachkommst.“

Derjenige mit dem extrem hohen Selbstwertgefühl ließ diese Worte hinter sich, drehte sich um und ging schnurstracks zum anderen Ende der Treppe, ohne auch nur einen Blick auf die Person zu werfen, mit der er gesprochen hatte.

Song Jing erstarrte im Schatten.

Er platzte nur heraus: „Ouyang Xiao, ich glaube, es stimmt, was man über dich und deine Gefühle für mich sagt.“

Ouyang Xiao schwankte, drehte sich mit kaltem Gesicht um, zwang sich zu einem verächtlichen Grinsen und presste zwischen zusammengebissenen Zähnen ein paar Worte hervor: „Ich hasse dich wirklich!“

Song Jings Gesicht wurde langsam so blass wie Papier.

***

Sie würde diesen kleinen Jungen nie vergessen, mit seinem leicht geneigten Kopf und dem strahlend weißen Lächeln auf den Lippen. Ihr Herz wurde augenblicklich weich, erfüllt von Zärtlichkeit und Zuneigung. Song Jing hatte nie jemandem erzählt, dass dieser kleine Junge all ihre Kindheitsträume verkörperte. Sie wollte nur, ja, alles, was sie wollte, war, dass ihr Name neben dem von Ouyang Xiao stehen würde, egal wann und wo.

Sechste Klasse der Grundschule, 1998.

1997 und 1999 waren beide außergewöhnliche Jahre. Selbst die sonst eher zurückhaltenden Menschen strahlten vor Freude, und so begann auch das dazwischenliegende Jahr 1998 von Jubel, günstigem Wetter, Frieden und Wohlstand erfüllt zu sein. Es spielte keine Rolle mehr, ob es 1997 oder 1999 war; die Freude der Menschen im Jahr 1998 war eine freudige Erwartung und Begeisterung über die Aussicht auf Glück.

Der 1. September, der erste Tag der Einschreibung für die neuen Schüler, begann sonnig, wechselte dann zu Wolken und schließlich zu Schauern. Song Jing und Li Yueling, bis auf die Knochen durchnässt, rannten schreiend und mit strahlenden Gesichtern zur Toilette, die fast hundert Meter von ihrem Wohnheim entfernt lag. Die jungen Mädchen waren unbeschwert. Sie ahnten nicht, dass ein kleiner Junge im nahegelegenen Lehrgebäude sie neidisch beobachtete, den Griff seines schwarzen Regenschirms umklammerte und wieder losließ, ihn schließlich hinter sich herzog und in den Regen rannte.

„Jing, Jing! Der ist ja seltsam, er hat einen Regenschirm, benutzt ihn aber nicht!“ Li Yueling stand unten im Lehrgebäude und versuchte, sich die Wassertropfen aus den Haaren zu schütteln, als sie diese Szene sah.

Song Jing zupfte an ihren durchnässten Kleidern und war genervt. Es war zwar erfrischend, im Sommer vom Regen überrascht zu werden, aber was sollte mit ihren Sachen passieren? Stirnrunzelnd und in Gedanken versunken, blickte sie nur kurz auf, als sie Li Yuelings Worte hörte: „Er hat bestimmt zu viele Kleider dabei!“ Song Jing hatte nur ein einziges Garnitur Kleidung mitgenommen. Die Schule auf dem Land hatte keine Dusche, und obwohl sie ihre Kleidung zum Brunnen im Dorf unten am Berg bringen konnte, hatte sie nicht einmal Seife! Es war zum Verzweifeln!

„Oh.“ Li Yueling drehte den Kopf, der Regen prasselte immer noch herab. „A-Jing, lass uns schnell zurück ins Wohnheim gehen!“

„Ja, eine Erkältung ist wirklich etwas Ernstes.“

„Das stimmt.“ Sein Tonfall wurde ernst.

Der zweite Septembertag war bewölkt, später leicht regnerisch, bei Windstärke drei. Es war ungewöhnlich kühl und angenehm, was die Stimmung hob. Der Lehrer betrat lächelnd das Klassenzimmer, stellte sich kurz vor und schlug seine Bücher auf, um mit dem Unterricht zu beginnen. Doch dann hielt er inne, blickte auf und musterte die Schüler, die ordentlich und aufrecht saßen, streng.

„Ich weiß, ihr seid keine kleinen Kinder mehr, und die Jungen und Mädchen fangen an, Dinge zu verstehen …“ Sie zog die Worte bewusst in die Länge und blickte den Schülern in die Gesichter, bevor sie fortfuhr: „Aber die Schule hat klare Regeln: Jungen und Mädchen dürfen sich nicht zu nahe kommen, und unangemessene Beziehungen sind absolut verboten!“ Sie lächelte leicht, ihr Gesichtsausdruck ruhig, ihr Tonfall streng: „Ich weiß, dass es jedes Jahr einige ungehorsame Schüler gibt, die versuchen, gegen die Anweisungen von Lehrern und Eltern zu verstoßen, aber ich möchte nicht, dass so etwas in meiner Klasse passiert … Wenn ihr etwas herausfindet, ruft sofort eure Eltern an. Ob es dann zum Schulverweis, einer Versetzung oder etwas anderem kommt, müsst ihr selbst entscheiden!“

Unterhalb des Podiums herrschte absolute Stille im Publikum; niemand wagte es, ein Wort zu sagen.

Die Lehrerin schien mit dem Ergebnis sehr zufrieden zu sein, ein selbstgefälliges Lächeln lag auf ihrem Gesicht.

"Ist alles in Ordnung?!"

"Nein!" Ordentlich angeordnet.

„Das ist gut. Die wichtigste Aufgabe der Schüler ist das Lernen… Schlagen wir nun Seite fünf auf. Die heutige Lektion handelt von klassischer Poesie. Lassen wir zunächst einen Schüler ein Gedicht vortragen, das er kennt…“

Die durch den Regen entstandene entspannte Atmosphäre war wie weggeblasen; man hätte eine Stecknadel fallen hören können. Endlich war die erste Stunde vorbei, und sobald die Lehrerin den Raum verlassen hatte, packte Li Yueling Song Jing am Kragen: „Jing, Jing, ich muss dich etwas fragen!“

Heute ist der 2. September. Kurz nach Unterrichtsbeginn fing es an zu regnen. Der Wind wehte und der Regen fiel, der frische Duft der Blätter lag in der Luft, und die Regentropfen prasselten auf Blätter und Dachrinnen und erzeugten ein leises, klirrendes Geräusch wie ein Klavier. Dann frischte der Wind auf, und Blätter und Gras tanzten und raschelten.

Song Jing drehte sich um, aber ihre Gedanken kreisten immer noch um das Buch.

Die sechste Klasse ist weder zu jung noch zu alt, und doch markiert sie einen entscheidenden Wendepunkt im Leben. Wer in den Prüfungen eine bestimmte Punktzahl erreicht, kommt auf eine der besten Mittelschulen der Stadt und sichert sich damit eine gute Universität und eine vielversprechende Zukunft. „Also, in der sechsten Klasse muss man fleißig lernen“, dachte Song Jing, als sie Li Yueling sagen hörte: „Ist er dir aufgefallen?“

Hä? Song Jing riss sich aus seinen Tagträumen und blickte verdutzt umher. Wer?

Als Li Yueling sah, wie Song Jing sich umsah, musste sie kichern: „Dieser Junge neben dir! Er starrt dich ständig an, im Unterricht und sogar danach, wenn du woanders hingehst! Und … wenn der Lehrer eine Frage stellt, hebt er seine Hand auch, sobald du sie nimmst, und senkt seine sofort wieder, als würde er deine Bewegungen verfolgen! Hey! Jing, kennt er dich?“

„Huh?“ Song Jing drehte den Kopf. Im selben Moment drehte auch der Junge den Kopf. Seine Augen strahlten, sein Lächeln war strahlend, und er war unbeschreiblich gutaussehend. Ein rundes Gesicht, große Augen und leuchtend rote Lippen – er war so niedlich wie eine Puppe. Als er sah, dass Song Jing sich zu ihm umdrehte, schenkte er ihr ein verschmitztes Lächeln, ein Lächeln, das einen Hauch von List und unerwartetem Charme verriet. Song Jing blinzelte, drehte sich langsam wieder um und schüttelte angesichts Li Yuelings erwartungsvollem Gesicht den Kopf: „Ich kenne ihn nicht.“

Li Yueling verdrehte die Augen und blickte gen Himmel: „Kennt er dich?“ Was für eine Antwort, Ah Jing! Aber man kann es ihr nicht verdenken. Sie ist erst zehn Jahre alt. Ihr ist nicht bewusst, wie viel Aufsehen sie erregt, ohne es zu merken.

Song Jing verzog die Lippen: „Solltest du ihn nicht fragen, ob er mich kennt?“

„Schon gut.“ Li Yueling ließ sich nervös auf den Tisch sinken. „Ähm, ich sag’s dir, Jing, hat er Gefühle für dich?“

"Was meinst du damit?", fragte Song Jing unschuldig.

Man kann ihr ihre Aussage nicht verdenken; Song Jing ist in der sechsten Klasse und erst zehn Jahre alt. Ihre Klassenkameraden, wie Li Yueling, sind alle ein oder zwei Jahre älter, die Älteste wird dieses Jahr siebzehn. Verglichen mit ihnen ist Song Jing nicht nur jünger, sondern abgesehen vom Lernen auch noch ziemlich unreif.

"Genau das meine ich!" Li Yueling lächelte geheimnisvoll und flüsterte ihm ins Ohr.

Song Jing schüttelte den Kopf: „Ich verstehe nicht, was du meinst!“

Li Yueling protestierte: „Äh, Song Jing, willst du mich veräppeln?!“

„Ausgefallene Spielzüge? Das kann ich nicht, was ist es dann?“

„Warum bist du nur so nervtötend!“, sagte Li Yueling wütend und stieß sie hilflos weg. „Na schön, brave Schülerin, geh lernen!“

„Oh.“ Ist sie etwa dumm geworden?

Das Leben besteht aus vielen Episoden, doch das Hauptthema bleibt dasselbe. Song Jing war immer davon überzeugt. Ihr Leben drehte sich nur ums Lernen. Nie dachte sie daran, etwas daran zu ändern, doch ihr Weg nahm eine unerwartete Wendung. Sie war fassungslos, musste sich aber schließlich ihrem Schicksal stellen.

Eine Woche später.

An diesem Mittag befanden sich nur wenige verstreute Schüler im Klassenzimmer. Song Jing saß hinter ihrem Schreibtisch und schrieb in ihr Notizbuch: „Letzte Nacht hat es stark geregnet, und der Ahornbaum weinte die ganze Nacht vor dem Fenster.“ Plötzlich fiel ein Schatten auf sie, und vor ihr erschien ein grünes Hemd.

„Song Jing!“, rief die Person liebevoll mit einer Stimme so klar wie Vogelgesang. Ihr Gesicht war zart wie eine Blume, und ihr strahlendes Lächeln kam ganz natürlich und ohne jede Aufgesetztheit aus tiefstem Herzen, so leuchtend wie die Sonne.

Song Jing blickte überrascht auf: „Wer bist du?“

"Ich bin Zhen Liang, Zhen Liang aus der Klasse 1, Jahrgangsstufe 6."

Song Jings Klasse ist die Klasse 2 der 6. Jahrgangsstufe, neben der Klasse 4, aber durch ein großes Lehrerzimmer von der Klasse 1 getrennt – diese Anordnung soll den Schülern ein besseres Lernen ermöglichen und die Organisation erleichtern.

„Darf ich mich neben dich setzen?“, fragte Zhen Liang, setzte sich bereits und wandte sich Song Jing zu, um ihn genauer zu betrachten. Er hatte ein unscheinbares Gesicht, schmale Augenlider, eine sehr glatte Stirn und Wangen, einen ordentlich geschnittenen Pony und kurzes, pechschwarzes Haar, das ihm gerade bis unter die Ohren reichte. Es war tatsächlich sehr schwarz und glänzend und schimmerte bei jeder Bewegung seltsam, doch aus der Ferne wirkte es so lächerlich, als hätte er sich versehentlich eine Wassermelonenschale auf den Kopf gesetzt.

Aus irgendeinem Grund geriet Song Jing in Panik. Hastig verstaute sie das Notizbuch, in das sie nur eine Zeile geschrieben hatte, und zwang sich zu einem Lächeln: „Du … du willst mich sehen?“ Selbst wenn nichts ist, kann man sie doch nicht einfach so anstarren, okay? Es ist so seltsam, dass mir sogar im Nacken kalt wird, als würden sich mir alle Haare zu Berge stehen!, dachte Song Jing und versuchte krampfhaft, diesen merkwürdigen Blick zu ignorieren.

Zhen Liang lächelte, als ob der mörderische Blick in Song Jings Augen nur seiner Einbildung entsprochen hätte: „Was hältst du von Ouyang Xiao?“

Hä?

Song Jings gezwungenes Lächeln erstarrte für einen Moment. Ihre Finger kreisten mehrmals unter dem Tisch, bevor sie schließlich den Mut aufbrachte zu fragen: „Gibt es ein Problem?“

Zhen Liang lächelte wie ein Engel: „Ich wollte es nur wissen.“

Was hat das mit Song Jing zu tun?

Song Jing murmelte vor sich hin und zwang sich zu einem Lächeln: „Eigentlich … eigentlich habe ich noch gar nicht mit Ouyang Xiao gesprochen, also …“ Sie kratzte sich verlegen am Haar. „Wenn du wissen willst, was für ein Mensch Ouyang Xiao ist, kannst du ihn ja fragen!“ Sie deutete auf den Platz, an dem Zhen Liang gerade vorbeigegangen war. „Sieh mal! Er sitzt direkt neben dir.“

Zhen Liang drehte sich nicht um, sondern murmelte nur: „Keiner von euch hat gesprochen … wie kann also jemand behaupten, er mag dich? Und …“

Song Jing war nicht taub; da sie so nah war, hörte sie Zhen Liangs Gemurmel natürlich, das weder laut noch leise war. Erstaunt starrte sie die Person hinter Zhen Liang an. Der Junge, scheinbar unbeeindruckt von dem Lärm, war in seine Hausaufgaben vertieft, die schmalen Lippen fest zusammengepresst, die Finger kritzelten und zeichneten unaufhörlich. Als er die Aufgabe gelöst hatte, erschien ein strahlendes Lächeln auf seinem Gesicht.

"Ah Jing, sollen wir nach draußen gehen und reden?" Das schöne Mädchen zupfte an Song Jings Ärmel.

Hä? Seit wann hat sich das Thema in diese Richtung verlagert?

Der Korridor blickt auf die weitläufigen Terrassenfelder. Im September ist die arbeitsintensive Anbausaison vorbei, und zurück bleiben nur noch kahle Felder, die unbewusst ein Gefühl der Trostlosigkeit hervorrufen.

„Magst du Ouyang Xiao nicht?“, fragte Zhen Liang unverblümt, als sie an einem abgelegenen Ort waren.

„Hä?!“ Song Jing sah sie unschuldig an. „Was?“

Liegt es am Altersunterschied zwischen ihr und ihr, dass es einen Generationenkonflikt gibt? Oder liegt es daran, dass sie kein Mandarin spricht und sie deshalb nicht verstehen kann?

"Also... was empfindest du für Ouyang Xiao?", fragte Zhen Liang auf eine andere Art und Weise.

"Gefühl? Welches Gefühl?"

Sie ist doch nur ein Kind, okay? Sprich mit ihr so, dass sie es versteht!

Zhen Liang seufzte und strich Song Jing über ihr glänzendes schwarzes Haar: „Weißt du das denn nicht? Alle sagen, du magst Ouyang Xiao!“

Hä?! Kann sie sich erst einmal erklären?

Song Jing stammelte: „J-ja…“

„Ich weiß, du hast noch nie mit ihm gesprochen, aber man kann jemanden trotzdem mögen, auch wenn man noch nie mit ihm gesprochen hat!“, fuhr Zhen Liang wissend fort.

"Nein, nein..." So ist es nicht!, schrie Song Jing innerlich.

"Und ich mag ihn auch! Ich mag ihn schon, seit ich ihn als Kind zum ersten Mal gesehen habe..." Zhen Liang seufzte leise.

Ach so, du bist es also, die ihn mag! Was hat das mit ihr zu tun?

Song Jing rümpfte verärgert die Nase und beschloss, dass es am besten sei, in diesem Moment nichts zu sagen.

„Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich ihn verehre. Als er mit seinem Vater in unser Dorf kam, da war ich sieben …“ Zhen Liang blickte gebannt in die Ferne. „Er war so klug. Egal wie schwierig das Problem war, für ihn war es ein Kinderspiel. Puzzles, Spielzeugpistolen – er konnte sie immer im Nu auseinandernehmen und wieder zusammensetzen. Und … manchmal erzählte er uns sehr, sehr interessante und wundervolle Geschichten … Sein Vater war sehr beschäftigt und selten zu Hause, deshalb lebte er bei seinem Großvater … Anders als wir, die wir nichts verstanden, half er seinem Großvater bei der Hausarbeit …“ Zhen Liang lächelte, als ob ein goldenes Licht, rein und heilig, von ihr aufginge. „Er war ein Vorbild für alle Kinder in unserem Dorf …“

Song Jing warf ein: „Und seine Mutter?“ Warum wurde seine Mutter überhaupt nicht erwähnt?

Zhen Liang wurde plötzlich grimmig: „Erwähnen Sie diese Frau bloß nicht!!!“

Song Jing zuckte zusammen: „Warum?“

„Du darfst es nicht erwähnen, das ist alles!“, zischte Zhen Liang sie wütend an.

Song Jing presste die Lippen zusammen: „Na gut, dann erwähne es eben nicht.“

„Hör mal zu!“, sagte Zhen Liang und packte Song Jings Hand. „Ich weiß, dass du Ouyang Xiao nicht mehr magst, also wirst du ihn auch in Zukunft nicht mögen!“

Song Jing blickte sie verwirrt an.

„Weil er die Person ist, die ich mag, darfst du ihn auf keinen Fall mögen! Verstanden?“ Zhen Liang lächelte freundlich, so freundlich, dass es fast schon unheimlich war.

So stimmte Song Jing hastig zu: „Okay!“ Tatsächlich verstand sie selbst nicht so recht, worauf sie sich eingelassen hatte, und war völlig verwirrt.

Zhen Liang lächelte leicht.

Sie drehte den Kopf leicht. Ouyang Xiao, der neben ihr gesessen und fleißig gelernt hatte, hatte seinen Stift beiseitegelegt. Sein Gesicht war düster, und sein einst zartes, niedliches Kindergesicht wirkte nun, abgesehen von seinem ernsten Ausdruck, etwas furchteinflößend. Dann schob er seinen Stuhl zurück, stand auf und ging hinaus, wobei der Stuhl noch leicht schwankte.

Sie lächelte noch strahlender und drückte Song Jings Hand fest: „Dann wäre das geklärt! Ich muss zurück in den Unterricht, du solltest auch wieder lernen! Danke! Sie hatten Recht, du bist wirklich ein wundervoller Mensch. Es ist so lieb von dir, dass du mir meine Tollpatschigkeit gar nicht übel nimmst! Jing!“

Song Jing starrte Zhen Liang verdutzt nach, kratzte sich am Kopf, dachte einen Moment nach und ging schließlich langsam mit den Händen hinter dem Rücken zurück zum Klassenzimmer.

Was genau hat Zhen Liang von Anfang bis Ende gesagt?!

Song Jing war es zu peinlich, diese Frage laut auszusprechen. Doch eines wusste sie ganz genau, und so schrieb sie Folgendes in ihr Notizbuch: „Eine so elegante Frau, mit hochgestecktem Haar und einem ärmellosen, hellgrünen Cheongsam, bestickt mit zarten weißen Blüten an Schultern und Taille, stand unter einem Baum voller reinweißer Gardenien und blickte in den azurblauen, noch feuchten Himmel. Plötzlich ertönte ein Ruf aus dem Haus, und sie drehte sich sanft um und schenkte dem Neuankömmling ein würdevolles, wunderschönes Lächeln.“ Nachdem sie dies geschrieben hatte, war Song Jing unglaublich zufrieden mit sich selbst, doch schon bald senkten sich ihre hochgezogenen Augenbrauen, und sie schmollte beinahe und fügte widerwillig am Ende hinzu: „So jemand kann Song Jing leider nie werden!“

„Was soll das heißen, ‚unmöglich zu werden‘?! Kannst du nicht einfach so tun? Hast du mir nicht gesagt, dass eine tausendfach wiederholte Lüge zur Wahrheit wird? Wenn du lange genug so tust, als wärst du eine Dame, wirst du irgendwann eine richtige Dame, nicht wahr?“ Li Yueling stemmte die Hände in die Hüften, hob die Augenbrauen und argumentierte lautstark.

So verwendet man diese Formulierung nicht, oder?

Song Jing dachte bei sich: „Wann habe ich jemals so eine seltsame ältere Schwester kennengelernt?!“

Runde Augen, ein rundes Gesicht, eine rundliche Figur und langes, bräunliches Haar, das aussah, als gehöre es jemandem, der unterernährt ist – das ist Li Yueling. Drei Jahre älter als Song Jing, gingen sie seit der ersten Klasse in dieselbe Klasse, saßen entweder nebeneinander oder an derselben Bank – eine wahrlich komplizierte Beziehung. Vielleicht gerade weil sie sich so nahestanden, obwohl sie in vielen Dingen nicht gut miteinander auskamen, war ihre Freundschaft außergewöhnlich stark. In wichtigen Angelegenheiten hörte Li Yueling meist auf Song Jing, während Song Jing in unwichtigen Angelegenheiten selbstverständlich auf Li Yueling hörte. Sie hatten sich in all der Zeit nie gestritten, ein Wunder für zwei Kinder, die noch kaum erwachsen waren.

Ich hätte es besser wissen müssen, als ihr zu erzählen, dass Zhen Liang nach ihr sucht, und ich hätte ihr nicht zeigen sollen, was sie geschrieben hatte!

Song Jing dachte verärgert bei sich: „Aber... Xiaoyue, du sprichst so philosophisch!“ Obwohl es etwas unpassend war.

Li Yueling warf stolz ihr Haar zurück: „Na klar! Wer bin ich denn? Ich bin die berühmte Li Yueling!“ Kaum hatte sie das gesagt, runzelte sie die Stirn, packte Song Jing am Arm und schüttelte ihn auf und ab. „Jing! Komm mit auf die Toilette! Ich habe solche Angst, allein zu sein. Da ist ja gar kein Licht, es ist stockdunkel. Was, wenn da was Ekliges rauskommt?“

Song Jing sagte mit ernster Stimme: „Wir leben im Zeitalter der Wissenschaft. Daran ist nichts Schmutziges. Es ist rein psychologisch.“