Ню Гуйфэнь не забыла, что только что произошло.
«Вы просто завидуете. Сейчас они продают открыто и честно. Почему бы вам не пойти и не купить?» Ань Гуйхуа закатила глаза, глядя на них троих. «Вы говорите, а я слушаю. В конце концов, мы же невестки». Смысл был такой: я с вами не спорю, а значит, поддерживаю вас. Мы так близки, что я не могу быть слишком прямолинейной.
«Это всё, что у нас есть. Решайте сами!» Ню Гуйфэнь не собиралась оставлять её в покое.
«Не забывайте, у её семьи есть какой-то „дух“, точно так же, как в тот день, когда она кричала на улице, всё сбылось». Ан Гуйхуа тоже не была слабачкой — ты передаёшь мне мяч, я передам его тебе обратно, и я ударю его прямо в больное место.
«В тот день она дрожала. В её семье уже были случаи, когда они ловили рыбу в Западной реке и искали фрукты на Западном холме. Даже если у неё и есть какая-то «духовность», то только в материальных вещах. Я не думаю, что её можно защитить в вопросах душевного равновесия», — говорил Лу Цзиньпин с видом человека, обладающего глубокими знаниями.
«Получится это или нет, мы узнаем только после того, как попробуем», — процедила Ню Гуйфэнь сквозь стиснутые зубы. Упоминание об инциденте с криками на улице разозлило ее; ей больше всего хотелось немедленно обругать Ли Хуэйминя, назвав его «шлюхой, гнилым куском мусора, вонючей шлюхой».
«Это возмутительно!» — саркастически заметила Ань Гуйхуа.
На самом деле, она давно вынашивала мысли о мести Лян Дефу и его жене. С тех пор как они вернулись со сбора фруктов на западном склоне холма, они необычайно сблизились со стариком. Старик давал им советы, помогал копать колодец и торговать тканью и пшеницей. Он даже публично защищал Ли Хуэйминь, говоря, что она благословенна. Старик и его жена уже раньше спорили об этом.
Больше всего ее раздражало то, что свекор все больше и больше был недоволен ею, своей старшей невесткой. Когда она разговаривала с ним, он хмыкал и напевал, словно она ему что-то должна.
Чем мы ему обязаны? Потому что Лян Дефу и его жена одарили его всевозможными подарками, а нам нечего было им подарить, так что мы оказались в проигрыше.
Если так будет продолжаться, она, как старшая невестка главной ветви семьи, потеряет всякий статус в семье. Она поняла это после того, как Лян Дефу продал ей фрукты и вернул деньги.
Теперь всё совсем запуталось. Второй сын, Лян Дефу, открыл магазин, а третий сын, Лян Дегуй, работает там. Два брата практически неразлучны; их свёкор целыми днями там, и вся семья заботится только о своей ветви семьи. Она уже кипела от гнева!
Но она не могла сказать об этом открыто. Все ее близкие друзья были зачинщиками (Примечание 1). Если бы они узнали хоть что-нибудь, вся деревня узнала бы об этом в течение половины дня. В конце концов, она оказалась бы виновата в том, что с ними случилось, и ее бы заклеймили как человека, сеющего смуту.
Поняв, что с них достаточно, я добавил саркастическое замечание, не называя имен и не вдаваясь в причинно-следственные связи. Интерпретируйте это как хотите!
……
Два дня и две ночи с неба лил снег, покрывая землю белым покрывалом. Сухая трава, ветки, листья, пни и багряник были погребены под толстым слоем снега. Тем, кто собирал дрова, пришлось повесить грабли и поставить корзины, погрузившись в настоящий период сельскохозяйственного отдыха.
После сильного снегопада небо, очищенное от пыли, стало необычайно ясным, и ярко светило солнце. Убрав снег со своих дворов, люди вышли на улицы, чтобы расчистить дороги и обочины.
Говорят, что это правило установлено с самого начала существования Лянцзятуня: главная улица — это общественное пространство для всей деревни, и каждый должен сознательно поддерживать её в порядке. После снегопада снег убирают, а брусчатку смывает дождём. Если кто-то не выходит помочь, его презирает вся деревня.
Послеполуденное солнце все еще ярко светило, и не было ни малейшего ветерка. Взрослые и дети, которые два дня просидели взаперти, вышли из своих домов на улицы, вычищенные и высушенные на солнце, чтобы поиграть и порезвиться.
В наше время и в нашем пространстве нет развлекательных заведений, телевизоров и компьютеров; улицы — единственное место, где люди могут отдохнуть и развеять скуку. Все, молодые и старые, имеют привычку выходить на улицу.
Когда мужчины встречаются, они болтают обо всём на свете, и никто не платит никаких налогов за их хвастовство;
Женщины обсуждали всякие пустяковые семейные дела: у кого из свекрови и невестки поссорились, у чьей семьи невестки всё хорошо, кто сложный человек, кто неразумный, с чьей невесткой (свекровью) плохо обращаются... Они бесконечно болтали о той и той семье.
Маленький Морковка Хунъюань — непоседливый ребёнок; он становится беспокойным, если целый день не выходит на улицу. Сегодня утром он играл в снегу со своими друзьями, промочив всю одежду, и отец отругал его. Конечно, мокрая одежда была лишь одной проблемой; главная проблема заключалась в том, что как только отец ушёл, маленький Хунъэнь начал плакать, зовя брата. Отец беспокоился, что Хунъюань может пораниться, если выйдет на улицу. Поэтому он велел Хунъюаню не выходить на улицу после обеда и оставить маленького Хунъэня дома играть. Но как только он поставил миску с рисом, Хунъюань выбежал за дверь.
Когда Сяо Хунген увидел, как Хунъюань уходит, он заплакал и умолял разрешить ему выйти. Лян Ююнь услышала, что снег на улице убрали, поэтому хотела остаться с ним.
"Леле, ты идёшь?" — спросила Лян Ююнь у Лян Сяоле, держа за руку младшего брата.
Лян Сяоле моргнула своими большими глазами и прижалась к маме Хунъюаня, которая занималась рукоделием, притворяясь милой и невинной: «Мамочка, обними меня, пойдем поиграем с братиком на улицу».
«Леле, иди с сестрой Ююнь. Мама сошьет тебе одежду. Иначе у тебя не будет новой одежды на Новый год», — терпеливо сказала мать Хунъюаня Лян Сяоле.
В последнее время мама Хунъюань очень занята. Магазин только открылся, и ей приходится всё делать самой. Поэтому у неё совсем нет времени на рукоделие.
Сейчас, когда мой дядя Лян Дегуй работает за прилавком, и из-за сильного снегопада, я хочу воспользоваться этой паузой, чтобы сшить новую одежду для каждого из моих четырех детей, чтобы они встретили Новый год в чистоте и порядке.
«Нет! Я хочу, чтобы мама пошла со мной!» — продолжала хныкать Лян Сяоле, обнимая мать Хунъюань за шею и касаясь её мочки уха: «Мама, позволь мне тебя обнять».
Она была невысокого роста и с короткими ногами, поэтому не могла быстро ходить. Мать Хунъюаня часто носила её на руках, когда они выходили на улицу. У неё также была привычка трогать мочки ушей, что было обычным делом для матери Хунъюаня; но для Лян Сяоле это было удобно для установления душевной связи. В противном случае, если бы она вдруг прижалась к матери, чтобы потрогать мочки ушей, люди бы удивились. Часто демонстрируя это, она создавала у людей впечатление, что у неё «есть такая привычка», поэтому они не придавали этому значения.
Однако Лян Сяоле также очень жалела мать Хунъюань, ведь та уже набрала около 20 килограммов. Но у нее не было другого выбора. Поэтому она просто продолжала притворяться молодой, изнуряя мать Хунъюань и отплачивая ей щедрыми материальными благами.
……
(Примечание 1: Относится к человеку, привыкшему сеять смуту и распространять слухи.) (Продолжение следует)
Глава шестьдесят пятая: Клятва
У Лян Сяоле были свои мысли: с тех пор как мать Хунъюаня пережила травмирующий инцидент с рэпом, а затем и с уличными выкриками, она долгое время не выходила «погулять» на улицу. Конечно, главной причиной была Лян Сяоле: она боялась еще больше расстроить мать Хунъюаня.
С момента открытия магазина мама Хунъюаня пребывает в прекрасном настроении. Она ежедневно приветствует и провожает покупателей, её голос стал громче, она больше разговаривает, и выражение её лица стало более живым. Кажется, она более чем способна справляться с повседневными делами.
А что, если она выйдет на улицу? Там много людей и сплетен. А что, если кто-то начнет ее критиковать? Сможет ли она это вынести? Если нет, Лян Сяоле найдет другой способ с ней обращаться.
С другой стороны, авторитет Лян Дефу в деревне значительно возрос, и все отзываются о нем с большим уважением. Называют ли его «впечатляющим» или «удачливым», все воспевают его заслуги. Но мнения о матери Хунъюань разделились. Особенно сплетники, их уста полны клеветы, они бросают в ее адрес всевозможные вульгарные слова и обвинения. Унижена не только мать Хунъюань, но и вся семья окутана тенью зла. Даже будучи самозванкой, мать Хунъюань — биологическая мать этого маленького ребенка. Она имеет право и обязанность защищать невиновность матери Хунъюань! Она имеет право и обязанность защищать репутацию семьи!
Кроме того, поскольку мать Хунъюань пострадала от несправедливости, ей пришлось самой восстановить свою репутацию и добиться успеха самостоятельно; никто не мог сделать это за нее.
Исходя из этих соображений, Лян Сяоле решил отпустить мать Хунъюаня на улицу, чтобы посмотреть, как будут развиваться события, и как можно скорее очистить имя матери Хунъюаня.
Не в силах устоять перед милым и невинным поведением Лян Сяоле, которое сопровождалось слезами, мать Хунъюань наконец отложила рукоделие, обняла Лян Сяоле и отвела Лян Ююнь и ее брата на улицу.
Улицы были переполнены людьми, группами по три-пять человек, все болтали и играли на солнце.
Как только появилась мать Хунъюань, несколько молодых женщин тепло поприветствовали её и собрались вокруг. Все болтали и смеялись, создавая очень гармоничную атмосферу. Убедившись, что всё в порядке, Лян Сяоле выскользнула из объятий матери Хунъюань и осталась играть в волан с Лян Ююнь, Цуйцуй, Наньнань и группой других маленьких девочек.
Вскоре к ним присоединились Ань Гуйхуа, Ню Гуйфэнь, Лу Цзиньпин и У Цяогай. Все четверо были склонны к непристойным разговорам, и, видя, что это группа женщин, они быстро потеряли всякую сдержанность в своих беседах.
«Эй, Ли Хуэйминь, чья это удача?» — У Цяогай похлопал мать Хунъюаня по плечу и громко сказал: «Когда ты толкаешь воду в реке, рыба прыгает на берег, как сумасшедшая; ты находишь одно фруктовое дерево за другим; даже нищие и просители милостыни дают твоей семье милостыню. Для кого же всё это?»
«При десяти тысячах ртов, которые нужно кормить, ответственный за всё человек — только один. Конечно, это глава семьи (имеется в виду муж)», — громко и с удовлетворением ответила мать Хунъюаня.
«А есть ли для вас доля?» — спросил Лу Цзиньпин, подхватив ход разговора.
«Не могу сказать, что нет. В конце концов, мы с мужем едим из одной кастрюли».
«Вы даже спите на одном и том же канге (нагретой кирпичной кровати)». Ню Гуйфэнь воспользовалась случаем и добавила: «Ли Хуэйминь, ты постоянно говоришь, что твоя семья пользуется помощью Бога и что Бог всё видит ясно. Так вот, когда вы занимаетесь сексом, Бог это видит или нет?»