El viaje de una mujer loca a través de la dinastía Song - Capítulo 51
После утреннего судебного заседания в тот день Цинь Хуэй сначала выехал за город, чтобы проводить Ли Гана, который направлялся в Западную Ся для обсуждения покупки лошадей. Затем он отправился в резиденцию принца Кан и вместе с Чжао Гоу вошел в кабинет.
Обычным слугам вход в кабинет, которым всегда управлял Цинь Чжэнь, был запрещен, и сегодняшний день не стал исключением. Она внесла поднос с чаем в кабинет и увидела Чжао Гоу и Цинь Хуэй, тихо сидящих с обеспокоенными лицами. Она задумалась, что только что сказала Цинь Хуэй Чжао Гоу.
Цинь Чжэнь сначала подал чашку чая Чжао Гоу, а затем передал чай Цинь Хуэю, сказав: «Отец, выпей чаю и немного отдохни. Мы можем спокойно обсудить все».
Цинь Хуэй бросил взгляд на Цинь Чжэнь, но ничего не сказал, хотя выражение его лица было довольно сложным. Затем Чжао Гоу произнес: «Господин Цинь, Цинь Чжэнь должна знать об этом. Передайте ей».
«Хм, может быть, они считают, что их затруднительное положение связано со мной?» — с подозрением подумал Цинь Чжэнь.
«Чжэньэр», — голос Цинь Хуэй был тяжёлым и напугал Цинь Чжэнь. Дело казалось очень серьёзным. «Недавно во дворце распространилось стихотворение: „Нефритовый дракон возвращается на небеса, горы и реки меняются; огненный феникс спускается на землю, всё меняется. Если хочешь положить конец бедствиям в мире, просто попроси о браке, который продлится три жизни“. По какой-то причине в послании говорится, что ты и есть тот самый „огненный феникс“, упомянутый в стихотворении».
Цинь Хуэй заметил, что выражение лица Цинь Чжэнь изменилось, когда она услышала стихотворение, и спросил: «Чжэньэр, ты раньше слышала это стихотворение?»
«Это стихотворение мне дал мой учитель», — сказал Цинь Чжэнь.
"Итак, как пишут в комментариях, вы и есть тот самый „огненный феникс“ из стихотворения?"
Чжао Гоу и Цинь Хуэй затаили дыхание, ожидая ответа Цинь Чжэня. Цинь Чжэнь с трудом произнес: «Я не знаю. Отец, что именно произошло во дворце? Даже если со мной будет так, как описано в стихотворении, что же тогда случится?»
Цинь Хуэй объяснил: «Это событие произошло в очень странном месте, и ходит много слухов. Одни говорят, что огненный феникс может изменить судьбу династии Сун, другие — что он может превратить свернувшегося дракона в настоящего дракона, а третьи даже утверждают, что тот, кто получит реинкарнацию огненного феникса, получит всю страну!»
«Как такое может быть? Я…» Цинь Чжэнь была потрясена до глубины души. Она с тревогой осознала, что если кто-то намекает на то, что она — Огненный Феникс, то разве это не означает, что Чжао Гоу жаждет трона династии Сун? Что подумает император, услышав такие слухи? Что подумает наследный принц?
«Отец, слышал ли наследный принц об этом слухе?»
Цинь Хуэй вздохнул и сказал: «Конечно, я слышал об этом. Сегодня он сказал мне, что вы с наследной принцессой очень хорошо ладите, и попросил меня взять вас во дворец, чтобы вы сопровождали наследную принцессу. Так он сказал, но смысл слов наследного принца уже совершенно ясен».
Цинь Чжэнь искоса взглянул на Чжао Гоу. Чжао Гоу крепко вцепился обеими руками в край стола, вены на его руках вздулись.
Чжао Гоу был полон негодования. Наконец, он не смог сдержать слов: «Как мой брат может так подозревать меня? Как я могу желать его трона?»
«Ваше Высочество, пожалуйста, следите за своими словами!» — осторожно напомнила ему Цинь Хуэй.
Чжао Гоу холодно фыркнул, затем повернулся к Цинь Чжэню и спросил: «Ты… готов пойти на сторону моего брата?»
Цинь Чжэнь была озадачена его вопросом и, нахмурившись, спросила в ответ: «Если я согласна, ты меня отпустишь?»
Услышав её слова, Чжао Гоу поспешно шагнул вперёд и сказал: «Ты... ты смеешь!»
Цинь Чжэнь усмехнулся и сказал: «Да. Я бы не посмел. Но что ты предлагаешь нам теперь делать?»
Чжао Гоу с облегчением узнал о намерениях Цинь Чжэня. Затем он сказал Цинь Хуэю: «Госпожа Цинь, завтра я поеду во дворец к своему брату. У меня уже есть план. Спасибо, что сообщили мне об этом».
«Ваше Высочество, вы собираетесь нажить себе врага в лице наследного принца?..» — с тревогой спросил Цинь Хуэй.
«Конечно, нет. Что бы ни случилось, мой старший брат всегда был тем, кто больше всего обо мне заботился с самого детства. Причина, по которой он заподозрил меня после того, как услышал сообщение, заключается в том, что я в последнее время совершил много поступков, которые не следовало совершать. Теперь, когда я знаю, я буду выполнять свой долг и больше не буду заставлять его чувствовать себя неловко».
Цинь Хуэй с неясным выражением лица посмотрел на Чжао Гоу и Цинь Чжэня, наконец поклонился и удалился.
«Что именно вы планируете делать?» — настаивал Цинь Чжэнь.
Чжао Гоу рассмеялся и сказал: «В военном искусстве говорится, что из тридцати шести уловок бегство — лучшая! Ваше Величество сейчас пользуется огромным успехом и не нуждается во мне. Почему бы мне не попутешествовать и не насладиться беззаботной жизнью принца?»
Цинь Чжэнь удивленно спросил: «Ты собираешься просто уйти?»
Чжао Гоу сказал: «Я, естественно, вернусь. Я его брат только тогда, когда он во мне нуждается; в противном случае он меня бросит».
Острый меч над головой.
Увидев, как ясно он понимает ситуацию, Цинь Чжэнь одобрительно посмотрел на него и сказал: «Самое ценное для человека — это умение вовремя наступать и вовремя отступать. Шаг назад открывает совершенно новый мир. Покинуть центр власти в данный момент — не обязательно плохо!»
«Что ж, вам следует подумать, куда вы хотите отправиться в ближайшие несколько дней. Нам нужно уехать, прежде чем слухи выйдут из-под контроля».
----
Говорят, что пейзажи Цзяннаня прекрасны, особенно в период, когда север страны был опустошен войной; процветание и спокойствие водных городов Цзяннаня были еще более привлекательны для людей.
Наступил очередной год обильных снегопадов. На Западном озере в Линьане снежинки скопились на ветвях деревьев и склонах, создавая серебристо-белый пейзаж, простирающийся до самого горизонта.
На холодном ветру на воде появилась расписная лодка, и из неё доносилось тихое пение, словно какой-то юный господин наслаждался отдыхом на озере.
Держа в руках нефритово-зеленую чашу, Чжао Гоу, прислонившись к перилам корабля и наблюдая за падающим снегом, сказал в каюту: «Зима снова пришла».
Внутри корабельной каюты Цинь Чжэнь, завернутый в толстый белый плащ из лисьего меха, свернулся калачиком, словно снежный ком, его два темных глаза метались по сторонам, пока он наблюдал за Чжао Гоу снаружи, что-то бормоча себе под нос.
Спустя два года после отъезда из Бяньцзина характер Чжао Гоу стал всё более непредсказуемым. В такую холодную погоду он даже увлекся катанием на лодке по озеру и стоял на улице под холодным ветром.
«Эй, заходи. На озере очень холодно. А вдруг простудишься? Если наследный принц узнает, будет еще одна неприятность».
Словосочетание «наследный принц» донеслось до ушей Чжао Гоу, отчего его глаза вспыхнули, но взгляд тут же скрыли опущенные ресницы, поэтому неизвестно, о чем он думал.
С тех пор как Чжао Хуань увез Цинь Чжэня из Бяньцзина в путешествие, он чувствовал себя виноватым перед ними обоими, не зная, было ли это из-за необоснованных слухов или потому, что он потерял дар речи, не заметив добрых намерений Чжао Гоу.
Прошлой осенью Чжао Гоу и Цинь Чжэнь прибыли в живописный город Линьань. Из-за истощения, длившегося более года, Чжао Гоу заболел. Узнав об этом, Чжао Хуань, находившийся далеко в Кайфэне, немедленно отправил в Линьань императорского врача для его лечения. Он также приказал местному префекту построить для Чжао Гоу в Линьане великолепную виллу «Канван Маншн». С тех пор Чжао Гоу поселился там.
Чжао Гоу вернулся в каюту, помахал певицам и музыкантам, чтобы они ушли, затем лег рядом с Цинь Чжэнем, играя с бокалом вина в руке.
«Мы познакомились зимой пять лет назад…»
Чжао Гоу произнес это, казалось бы, небрежно, и Цинь Чжэнь тихо ответил ему.
Чжао Гоу вырос в красивого молодого человека, совсем не похожего на того младенца, каким он был раньше. Прислонившись к боку Цинь Чжэня, даже сквозь лисью шерсть, Цинь Чжэнь чувствует исходящее от него тепло.
"Вставай! Не опирайся на меня, я такой тяжелый!"
Чжао Гоу недовольно поерзал, откинувшись на спинку стула, и пробормотал: «Мне просто нравится твой запах…»
Цинь Чжэнь слегка покраснел и сменил тему, сказав: «Разве вы не планируете вернуться в Бяньцзин весной?»
«Зачем возвращаться?»
«Наследный принц направил вам несколько писем с настоятельным призывом вернуться. Должно быть, его тревожат события того времени. Ему, должно быть, очень жаль, что вы не ответили».
Чжао Гоу слегка улыбнулся и сказал: «Жизнь сейчас так прекрасна: вкусная еда, хорошие напитки, развлечения и красивые женщины рядом. Зачем мне идти в этот бордель и страдать?»
Увидев его беззаботное отношение, Цинь Чжэнь поддразнил его, сказав: «Комфортная жизнь действительно заставила нашего принца потерять амбиции. Тогда можешь остаться здесь и быть своим скупым принцем до конца своих дней. А я буду счастлив быть беззаботным».
Хотя она так и сказала, она прекрасно знала, чем занимался Чжао Гоу в последние годы. Сказать, что он просто развлекался, было бы несправедливо по отношению к Чжао Гоу.
Пока они разговаривали, вошел лодочник и доложил: «Ваше Высочество, из дворца поступило срочное сообщение: Западный сад снова горит!»
«О боже, кто-нибудь пострадал?» — с тревогой спросил Цинь Чжэнь.
Лодочник честно ответил: «Мы сожгли несколько предметов одежды горничных, но я не слышал ни о каких травмах или смертельных случаях».
Цинь Чжэнь вздохнул с облегчением и сказал: «Хорошо, хорошо».
Заметив её волнение, Чжао Гоу улыбнулся и сказал: «Тогда давайте вернёмся в поместье. Если мы скоро не вернёмся, брат Тан может сжечь всё поместье дотла».
~~~~~~~~
Том второй: Орёл парит в небе 095 Извилистая тропа княжеского особняка
Особняк Канван, расположенный на восточном берегу Западного озера, сильно отличается от особняка Канван в Бяньцзине. Хотя оба имеют ярко-красные ворота и высокие стены, интерьер этого особняка выполнен в типичном для Сучжоу и Ханчжоу стиле садов, который производит очень угнетающее впечатление.
Вернувшись в княжескую резиденцию, Чжао Гоу направился прямо в Западный сад. Не успев войти, он почувствовал запах дыма и увидел, что засохшие ветки, торчавшие из стены, сгорели дотла.
Слуги, занятые переносом ведер с водой, поклонились и поприветствовали Чжао Гоу и Цинь Чжэнь, сказав: «Ваше Высочество, госпожа Цинь!»
Заглянув внутрь, Чжао Гоу сказал: «Быстро потушите огонь, никаких формальностей не нужно».
В ответ слуги удалились, по-видимому, хорошо знакомые с пожаром в Западном саду, и спокойно и неторопливо принялись за дела.
Цинь Чжэнь с сожалением сказал: «Сгорело ещё несколько домов. Какая жалость. Думаю, нам больше не стоит класть лишние вещи в комнату брата Тана. Это такая расточительность».
Чжао Гоу рассмеялся и сказал: «Что плохого в том, чтобы сжечь несколько домов? Брат Тан много работал и внес огромный вклад. Главное, чтобы с ним все было в порядке. В будущем мы, естественно, будем посылать ему подарки. Мы не можем поступать с ним несправедливо».
Пока они разговаривали, молодая девушка в зелёном толкнула молодого человека в деревянной инвалидной коляске. Услышав слова Чжао Гоу, молодой человек со стыдом сказал: «Ваше Высочество так любезно обращается со мной, что мне, Юй Фэну, поистине стыдно».
Когда Чжао Гоу и Цинь Чжэнь обернулись и увидели красивого и утонченного Тан Юфэна, они оба улыбнулись. Тан Юфэн был тем самым «вторым братом Таном», о котором они упоминали, а также вторым старшим братом Цинь Чжэня.
Цинь Чжэнь пошутил: «Ты даже последний раз сжег Западный сад, старший брат. Где ты теперь будешь жить?»
Тан Юфэн сидел в инвалидном кресле, чувствуя себя несколько неловко. В особняке принца Кана были такие прекрасные сады, а с тех пор, как он переехал туда этой весной, он испортил все четыре сада — восточный, западный, южный и северный — и всё же Чжао Гоу относился к нему как прежде, не проявляя никаких признаков обиды. Такое уважение и учтивость по отношению к талантливому человеку были поистине восхитительны. Тан Юфэн не мог не похвалить свою младшую сестру за то, что она нашла подходящего человека.
«Цинмэй, — сказал Чжао Гоу Цинмэй, которая руководила тушением пожара, — возьми несколько человек и приведи в порядок мой прекрасный сад, чтобы Тан Эрге мог там жить».
После завершения строительства особняка принца Кан в Линьане, Цинмэй привела в Линьань группу верных слуг из Бяньцзина, и она в одиночку управляла особняком, избавив Чжао Гоу от множества хлопот.
Цинмэй уже собиралась выполнить приказ, когда Тан Юфэн остановил её, сказав: «Просто собери мои вещи, и я перееду в павильон Цзюсянь».
«Молодой господин Тан не такой, как все остальные, как такое может быть?» — сказала Цинмэй, ища совета у Чжао Гоу.
Тан Юфэн добавил: «Все люди, живущие в павильоне Цзюсянь, — это выдающиеся личности, присягнувшие принцу. Я такой же, как и они. В том, чтобы жить там, нет ничего плохого».
Увидев его настойчивость, Чжао Гоу попытался его убедить: «В павильоне Цзюсянь многолюдно и шумно. Брат Тан занимается деликатной работой и его нельзя беспокоить. Почему бы тебе не остаться в Яюане? Если не хочешь оставаться в Яюане, можешь переехать туда через несколько дней, когда Дунъюань будет почти готов».
Все пытались отговорить его, но Тан Юфэн по-прежнему отказывался. Он рассуждал так: Изящный сад отличается от четырех главных садов (восточного, южного, западного и северного), поскольку это личное владение Чжао Гоу. Кроме Цинь Чжэня и Цинмэй, никому другому вход был запрещен; как же он мог там оставаться?
В конце концов, Цинь Чжэнь сделал неожиданное заявление, которое не оставило Тан Юфэну иного выбора, кроме как согласиться. Цинь Чжэнь сказал: «Второй старший брат, ты весь день имеешь дело с порохом и тайным оружием. Если ты живешь в павильоне Цзюсянь и однажды взорвешь все это место, разве все люди внутри не погибнут несправедливой смертью?»
Тан Юфэн потерял дар речи. Он занимался опасной работой, поэтому ему было лучше жить одному. После долгих раздумий он наконец согласился отправиться в Я Юань.
Женщина в зеленом подтолкнула Тан Юфэна к элегантному саду. Увидев ее руку, обмотанную белой тканью, Цинь Чжэнь шагнул вперед и с беспокойством сказал ей: «Сестра Нонъин, в следующий раз беспокойся не только о втором старшем брате. Береги себя тоже и не получи травму снова».
Женщина в зеленом, по имени Нонъин, кивнула с улыбкой. Тан Юфэн повернулся и посмотрел на обожженную руку Нонъин, которой она его спасла; в его глазах читалось чувство вины. Увидев это, Нонъин быстро сказала: «Госпожа и молодой господин, не волнуйтесь, ничего страшного. В будущем я буду осторожнее».
Увидев, что они ушли, Цинь Чжэнь повернулся к Чжао Гоу и спросил: «Ты отдал этот прекрасный сад своему второму старшему брату, так где же ты теперь будешь заниматься боевыми искусствами?»
«Давай поговорим о месте для занятий боевыми искусствами позже. Последние несколько дней я был очень ленив и совсем не хочу двигаться».
Небрежное замечание Чжао Гоу заставило Цинь Чжэнь напрячься, она быстро схватила его за руку и спросила: «У тебя снова обострилась старая травма? Сильно болит?»
Цинь Чжэнь чувствовала себя крайне неловко. Она вспомнила, как два года назад, когда они только что покинули Бяньцзин, отправившись в поездку на гору Уйи, она повела себя слишком высокомерно и настояла на том, чтобы забраться на скалу за ирисами, чуть не упав. Если бы Чжао Гоу не рискнул жизнью, чтобы спасти её, она оказалась бы в серьёзной опасности. Но именно тогда Чжао Гоу повредил левое плечо. Хотя оно и зажило, в дождливые дни оно всё ещё иногда болело.
Увидев, что Цинь Чжэнь снова винит себя, Чжао Гоу пощипал её маленький носик и сказал: «Я же тебе столько раз говорил, не переживай больше из-за этой маленькой ранки. Она просто немного болит из-за сильного снегопада последних двух дней».
Цинь Чжэнь фыркнул и недовольно сказал: «Раз уж я тебя так люблю, зачем ты сегодня катаешься на лодке по озеру? Ты просто напрашиваешься на неприятности?»
«Хе-хе, у меня вдруг возникло непреодолимое желание снова увидеть Западное озеро. Ну, снег усиливается, пойдём обратно в дом».
Цинь Чжэнь была озадачена его словами. Она прожила у Западного озера целый год, что же ей теперь смотреть? Он говорил так, будто смотреть больше нечего. В этот момент Чжао Гоу, жалуясь на холод, потянул ее в теплый павильон.
В тот вечер Цинь Чжэнь отправился в элегантный павильон навестить своего второго старшего брата, Тан Юфэна. Чжао Гоу позвал Цинмэй в свой кабинет и спросил: «Есть ли какие-нибудь новости из Бяньцзина?»