El viaje de una mujer loca a través de la dinastía Song - Capítulo 80
Ваньцю вбежал и сказал: «Ваше Величество, генерал Чэнлэ здесь, он будет здесь через мгновение». Хотя Елю Хуань получил титул короля в царстве Ляо, люди по-прежнему обычно называли его генералом, как будто одних лишь четырех слов «генерал Чэнлэ» было достаточно, чтобы подчеркнуть его достижения.
"Правда? Неужели это снова не так?"
Раздался заливистый смех, за которым последовал магнетический голос, произнесший: «Человек прямо перед нами, конечно же, ошибки быть не может!»
«Шестой старший брат!»
Услышав голос Елю Хуань, Цинь Чжэнь поспешил на звук. Увидев, как она спотыкается и падает, Елю Хуань вздрогнула: «Сестра, помедленнее!»
Двое мужчин стояли, держась за руки, у ворот. Елю Хуаньюй, одетый в парчовые одежды и высоко завязанную золотую корону, выглядел как настоящий принц. У него были усы, которые придавали ему мужественный вид и источали ауру зрелого мужчины. К сожалению, Цинь Чжэнь этого не видел.
Когда Елю Хуан увидел слепые глаза Цинь Чжэня, его сердце замерло. Хотя он и подготовился к этому заранее, ему все равно было трудно смириться с увиденным.
Цинь Чжэнь просто радостно сказала: «Прошло много лет с тех пор, как я видела своего шестого старшего брата. Я искренне рада видеть его сегодня». Она небрежно произнесла слово «видеть», ни о чём не задумываясь, но Елю Хуань почувствовал укол тревоги. Их отношения были как у брата и отца. Он никак не ожидал, что их сегодняшняя встреча закончится именно так.
Елю Хуан помогла Цинь Чжэню сесть, затем села рядом с ним и спросила: «Пятый старший брат уже пошел собирать травы?»
Цинь Чжэнь с некоторым чувством вины сказал: «Пока нет. Трава «Восьмилистный лотос» — это всего лишь легенда о том, что она существует на горе Куньлунь, но никто её никогда не видел. Путешествие Пятого Старшего Брата даётся ему очень тяжело. Теперь, когда гора Куньлунь покрыта льдом и снегом, что он будет делать один в горах!»
Елю Хуань утешила его, сказав: «Не волнуйся, твой второй старший брат тоже находится недалеко от горы Куньлунь. Возможно, они вдвоем. Так что не переживай. Просто береги свое здоровье».
Цинь Чжэнь послушно кивнул. Внезапно вспомнив кое-что, он попросил Ваньцю принести что-то из внутренней комнаты. Цинь Чжэнь передал Елю Хуаню квадратную деревянную шкатулку и сказал: «Это кое-что, чем я занимаюсь, когда мне больше нечем заняться. Шестой старший брат, посмотри, сможешь ли ты это использовать».
Елю Хуан открыл деревянную шкатулку и с удивлением обнаружил внутри наколенники, набедренники и наплечники из хлопчатобумажной ткани, каждый предмет был вышит узором в виде свернувшегося дракона парчовыми нитями — невероятно красиво! Елю Хуан получил множество ранений в бою. В дождливую, штормовую погоду у него болело все тело. Подарок Цинь Чжэнь, хоть и недорогой, был скорее трогательным, чем чем-либо еще. Но как она могла сделать все это, будучи слепой?
По-видимому, почувствовав сомнения Елю Хуана, Цинь Чжэнь сказал: «Я уже не так хорош, как раньше. Мои навыки рукоделия значительно ухудшились, и я могу только пробовать и ошибаться. Если Шестой Брат может этим пользоваться, пусть пользуется. Это лучше, чем чувствовать себя плохо».
Ваньцю внезапно вмешалась: «Узнав о приезде генерала, Её Величество Императрица начала готовиться. От шитья у неё пальцы были почти окровавлены, и она не позволила нам, слугам, помочь!»
«Перестань так много говорить», — тихо сказал Цинь Чжэнь, и Вань Цю быстро замолчал и удалился.
Елю Хуань был уже тронут, а услышав слова Ваньцю, он почувствовал, что подарок стал еще ценнее. Он внимательно осмотрел каждый предмет и убрал его, сказав: «Я буду использовать эти вещи с пользой! На этот раз я также приготовил для тебя особый новогодний подарок».
Цинь Чжэнь с любопытством спросил: «Что это? Дай-ка я посмотрю».
"Только что поступило"
После долгих усилий подарок наконец был передан императору, который затем должен был его осмотреть.
—
Цинь Чжэнь надула губы и сказала: «Зачем мне дарить ему этот подарок? Отведи меня посмотреть!» Ей было ужасно скучно весь день во дворце, а теперь, когда у нее появилось занятие, она с нетерпением ждала возможности им заняться.
Елю Хуан не мог ей отказать, поэтому ему ничего не оставалось, как сказать: «Я послал к тебе кое-кого, Ли Юньлуо».
Услышав это, Цинь Чжэнь вздрогнула, не ожидая, что Елю Хуань захватит Ли Юньлуо. Ее лицо побледнело. Увидев ухудшение ее состояния, Елю Хуань с сожалением сказала: «Похоже, это не очень хороший подарок…»
«Нет… Шестой старший брат мне снова очень помог, но я еще не придумал, как с ней встретиться».
Елю Хуан недоуменно спросила: «Она причинила тебе столько вреда. Просто убей её мечом, чтобы отомстить. Какой смысл ей противостоять?»
Цинь Чжэнь покачал головой и сказал: «Я ненавижу её за то, что она ослепила меня, но я также исказил её характер до неузнаваемости. Если бы не я и Чжао Гоу тогда, она бы не стала такой».
Елю Хуан несколько сердито сказала: «Почему ты берёшь всю вину на себя, когда это тебя ни в чём не касается!»
«Разве это не мое дело?..»
Цинь Чжэнь послал кого-то передать Чжао Гоу, что хочет увидеть Ли Юньлуо. Однако, когда Ваньцю вернулась с новостью, ей сообщили, что Чжао Гоу уже заключил Ли Юньлуо в темницу Министерства юстиции.
В конце концов, Ли Юньлуо была принцессой Западной Ся. Как ее могли отправить в темницу Министерства юстиции? Очевидный путь мести был неприемлем. Что же пытался сделать Чжао Гоу?
Опасаясь, что Цинь Чжэнь больше не сможет оставаться во дворце, он приказал подготовить карету и вместе с Елю Хуанем отправился в Министерство юстиции.
Когда она поспешила в Министерство юстиции, Лю Ци вела императорскую гвардию, окружавшую темницу. Увидев, как Цинь Чжэнь выходит из кареты, Лю Ци удивленно подошла и поклонилась: «Ваше Величество, что привело вас сюда?»
Услышав голос Лю Ци, Цинь Чжэнь ещё больше убедился, что Чжао Гоу находится внутри, и приказал Лю Ци: «Отведи меня к императору».
Увидев стоящего неподалеку Елю Хуана, Лю Ци догадался, что тот уже рассказал Цинь Чжэню о Ли Юньлуо. Поэтому он сначала послал кого-то сообщить об этом Чжао Гоу, а затем повел Цинь Чжэня и Елю Хуана глубже в подземелье.
Причина, по которой Чжао Гоу заточил Ли Юньлуо в темницу, заключалась исключительно в наличии там орудий пыток. Он ненавидел Ли Юньлуо за то, что она ослепила Цинь Чжэнь, и теперь хотел лишь основательно её мучить!
Обжигающий воздух из темницы ударил ей в лицо, от него исходил слабый запах гари. Цинь Чжэнь с отвращением поморщилась и закрыла нос. В одной из камер стояло несколько больших жаровен, на некоторых были клейма, на других — огромные отпариватели. Кроме того, на стенах висели различные железные орудия пыток. К счастью, Цинь Чжэнь была слепа; иначе, если бы она увидела происходящее в темнице, она, вероятно, слишком испугалась бы, чтобы говорить с Чжао Гоу.
Даже выражение лица Елю Хуана изменилось, когда он увидел сцену в подземелье. Он никак не ожидал, что Чжао Гоу будет так мучить Ли Юньлуо! Клеймо на лбу Ли Юньлуо, должно быть, было свежим, а её распухшие, покрасневшие руки, вероятно, были сварены в горячей воде. Всё её тело было в ужасном состоянии.
Больше всего внимание Елю Хуана привлек огромный пароход в камере. Он был в ужасе. Неужели Чжао Гоу хотел заживо задушить Ли Юньлуо?
Чжао Гоу сидел на стуле в углу. Когда вошла Цинь Чжэнь, он был несколько недоволен, но лишь слегка нахмурился, прежде чем оттащить Цинь Чжэнь в угол, словно не желая, чтобы она осквернилась грязью тюремной камеры.
Цинь Чжэнь схватил Чжао Гоу за руку и спросил: «Что ты делаешь? Мне кажется, я чувствую запах… чего-то горящего… Что ты с ней сделал?»
Чжао Гоу похлопал Цинь Чжэнь по руке и сказал: «Ничего особенного, я лишь немного её наказал».
Цинь Чжэнь хотела что-то сказать, но не знала, что именно. Она не могла умолять за Ли Юньлуо, но и смотреть, как он страдает и умирает у неё на глазах, она тоже не могла. Что же ей делать?
Чжао Гоу жестом указал на двух тюремщиков в камере, которые проводили казнь. Затем двое мужчин подняли с пола потерявшую сознание Ли Юньлуо, приковали её к железной цепи на стене и ушли.
Цинь Чжэнь долго думал, прежде чем сказать: «Сейчас Новый год, и кровопролитие нежелательно. Разберемся с ней после Нового года».
«Хорошо», — согласился Чжао Гоу с улыбкой, затем вывел Цинь Чжэня наружу и сказал: «Внутри не очень хороший воздух, пойдем обратно во дворец».
Том второй: Орёл парит в небе 151 Последнее раздор
Карета с грохотом ехала по дороге обратно во дворец, но Цинь Чжэнь все еще чувствовала этот горелый, отвратительный запах. Это неприятное ощущение заставило ее неосознанно сжать кулаки.
Чжао Гоу положил руку ей на кулак и прошептал: «Оставь некоторые дела мне, не беспокойся о них».
В конце концов Цинь Чжэнь не смог удержаться и сказал: «Убейте её быстро, прекратите её пытать».
Чжао Гоу холодно сказал: «Как я могу так легко отпустить её? Она ослепила тебя и мучила каждый день. Как я могу позволить ей просто умереть?»
Цинь Чжэнь не могла точно описать свои чувства. Чжао Гоу по-прежнему глубоко ненавидел Ли Юньлуо из-за неё, так какое же право она имела противостоять его действиям?
Пока они молчали, Лю Ци доложил снаружи: «Ваше Величество, срочное сообщение с границы».
Чжао Гоу открыл занавеску в вагоне и взял срочный доклад. Он развернул его, и на его губах появилась улыбка. Держа доклад в руке, он улыбнулся Цинь Чжэню и сказал: «В этом году Праздник фонарей наверняка будет очень оживлённым. Братья Юэ и Хань скоро вернутся».
Услышав эту хорошую новость, Цинь Чжэнь совершенно забыл о своем прежнем недовольстве и поспешно спросил: «Правда? Дело в Сися улажено?»
Чжао Гоу сказал: «Старый император Западной Ся не пережил зиму и умер. На престол взошел наследный принц, и власть императрицы рухнула мгновенно. Новый император Западной Ся уже подал письмо о капитуляции перед нашей династией».
В династии Западная Ся произошли драматические перемены. После последнего акта сопротивления Елю Ячжу внезапно скончалась во дворце, оборвав свою жизнь, полную ненависти. Ее неприязнь к династии Сун оставалась неизменной на протяжении десятилетий, исключительно потому, что она никогда не могла забыть человека, который был ей дорог всю жизнь…
Когда Тан Юфэн узнал о смерти своей матери в поместье Фуюнь, он долго молчал. До полуночи, глядя в темноту, он пробормотал: «Отец… теперь, когда и матери больше нет, вы наконец-то сможете воссоединиться. Вы любили и ненавидели всю свою жизнь. Теперь живите хорошо в загробной жизни…»
Фигура Нонъин появилась и тут же исчезла за дверью комнаты. После долгих раздумий она наконец постучала в дверь Тан Юфэна и тихо позвала: «Молодой господин, вы спите?»
Тан Юфэн сказал: «Пока нет. Если вам есть что сказать, приходите и выскажитесь».
Нонъин медленно подошла, на её лице читалась странная смесь радости и печали. Она сказала: «Молодой господин, императрица скончалась. Нонъин теперь свободна. Не хотела бы Нонъин остаться рядом с вами?»
Тан Юфэн опустил голову и сказал: «Теперь, когда ты свободен, ты должен жить своей жизнью. Я… не хочу тебя сдерживать…»
Нонъин печально спросила: «Молодой господин рассердился на Нонъин? Я знаю, что не должна была слушаться императрицу и делать то, что делала раньше. Я больше никогда не буду делать ничего против воли молодого господина. Пожалуйста, позвольте мне остаться!» С этими словами она опустилась на колени перед Тан Юфэном.
Тан Юфэн протянул руку, чтобы помочь ей подняться, и сказал: «Я тебя не виню, просто... тебе следует жить своей жизнью. Ты не моя рабыня. Тебе следует больше думать о себе».
«Но… но…» — прошептала Нонъин, — «Но Нонъин действительно не знает, какой была бы жизнь без вас, юный господин…»
Они были вместе много лет, и теперь, когда всё дошло до этого, как мог Тан Юфэн не понимать её чувств? К сожалению, Тан Юфэн всё ещё говорил: «Я недостоин того, чтобы ты доверила мне свою жизнь. Тебе следует уйти».
Ноньгын покачала головой: «Я не уйду. Если я уйду, кто позаботится о молодом господине? Молодому господину трудно передвигаться, Ноньгын ни в коем случае не может уйти!»
Тан Юфэн встревожился и полувскрикнул: «Именно потому, что я калека, я не могу оставить тебя в живых!»
Ноньъин была ошеломлена, как и Тан Юфэн. В отчаянии он выпалил все, что накопилось! Тан Юфэн сидел в инвалидном кресле, а Ноньъин стояла на коленях рядом с ним. Глядя на отвернувшееся лицо Тан Юфэна, Ноньъин схватила его за шею и закричала: «Неужели это причина? Ноньъин была с тобой столько лет. Как ты мог так меня бросить? Мне все равно. Мне никогда не было все равно!»
Тан Юфэн не ожидал, что Нонъин будет так настойчива. После долгих раздумий он наконец не смог сдержать своего доброго сердца и обнял её. Он нежно похлопал её по спине и спросил: «Ты всё обдумала? Ты действительно не пожалеешь?»
Нонъин поспешно кивнула ему в плечо, и, посмотрев друг на друга со слезами на глазах, они наконец улыбнулись.
На десятый день первого месяца второго года эры Цзинкан Юэ Фэй и Хань Шичжун триумфально вернулись с письмом о капитуляции из Западной Ся. Весь город ликовал и ликовал, а Чжао Гоу лично приветствовал их у городских ворот.
Такие выдающиеся заслуги, естественно, заслуживали высоких наград. Юэ Фэй был назначен генералом первого ранга Северной экспедиции, ответственным за оборону северных территорий, а Хань Шичжун — генералом первого ранга Западной экспедиции, ответственным за оборону западных территорий. Каждому из них был предоставлен генеральский особняк и бесчисленное количество золота, серебра и земель, что сделало их поистине видными фигурами при дворе!
Юэ Фэй узнал о глазном недуге Цинь Чжэня еще на поле боя, и теперь, вернувшись в столицу,
Закончив дела, он в первую очередь хотел получить разрешение на визит к Цинь Чжэню во дворец. Сдача и передача Ся заняли несколько дней, и приближался Праздник Фонарей. Получив просьбу Юэ Фэя, Чжао Гоу ответил: «Императрица каждый день уговаривала меня увидеться с вами. Завтра вечером во дворце состоится банкет в честь Праздника Фонарей; оба генерала должны прибыть пораньше!»
Вместе с Юэ Фэем и Хань Шичжуном в Пекин с границы вернулись две женщины, Лян Хунъюй и У Шаофэнь. Они следовали за своими любимыми мужчинами, преодолевая трудности на границе, ни разу не пожаловавшись, искренне любя их. Однако они долгое время не были женаты, и никто не знал почему.
На следующий день после обеда все четверо рано отправились во дворец, чтобы навестить Цинь Чжэнь. Они сидели вместе во дворце Юйсю, очень нежно обнимаясь. Конечно, их огорчило то, что у Цинь Чжэнь повреждено зрение, но они намеренно избегали упоминать об этом. Сама Цинь Чжэнь не выказывала никакой грусти, лишь в шутку спрашивая, когда они поженятся.
—
Юэ Фэй покраснел и сказал: «Мне следовало давным-давно дать Шао Фэнь достойный титул, но я всегда думал, что подожду, пока не добьюсь успеха, прежде чем жениться на ней, чтобы не чувствовать себя обиженным. Поэтому я всё откладывал это до сих пор». У Шао Фэнь тоже была из военной семьи. На протяжении многих лет она следовала за Юэ Фэем, не понимая, кто он такой, что доставляло много хлопот её семье и причиняло ей много обид.
Цинь Чжэнь хлопнул в ладоши и сказал: «Брат, ты теперь генерал первого ранга. Поторопись и выбери подходящий день, чтобы выдать сестру Шаофэнь замуж и вернуть её в поместье генерала. Если ты не женишься на ней, я больше не потерплю».
Юэ Фэй с готовностью согласилась, и У Шаофэнь, подслушивавший неподалеку, был вне себя от радости. Хань Шичжун, видя, что свадьба Юэ Фэй состоялась, невероятно позавидовал. Затем он обратился к Лян Хунъюй: «Хунъюй, тебе следует поскорее выйти за меня замуж! Смотри, все они женятся; ты не можешь продолжать оставлять меня в таком подвешенном состоянии…»
В словах Хань Шичжуна звучала нотка обиды; казалось, Лян Хунъюй слишком затягивала с замужеством. Лян Хунъюй, увидев, как он так прямо «предлагает» ей выйти замуж перед всеми, особенно перед Цинь Чжэнем, крайне смутилась и просто опустила голову, промолчав. Хань Шичжун воспользовался случаем и сказал: «Если ты не возражаешь, я восприму это как твое согласие. Я женюсь на тебе в следующем месяце!»
Увидев, что он даже раскрыл дату, Лян Хунъюй плюнул ему в лицо и сказал: «Я совсем один, так что можешь издеваться надо мной сколько угодно!»
Хотя они так и сказали, в их словах чувствовалась нежность, и вся комната наполнилась радостью. Цинь Чжэнь настоял на том, чтобы они все поженились, и все четверо, очень близкие друг другу, согласились; оставалось только выбрать подходящий день.
Не успела она обсудить этот вопрос, как Юэ Фэй, эта болванка, затронула тему, о которой Цинь Чжэнь крайне неохотно упоминала: своего отца, Цинь Хуэя.
«Сестра, я хотела кое-что уточнить у тебя, и сегодня наконец-то у меня появилась возможность спросить. Западные Ся говорят, что за арестом покойного императора стоял господин Цинь. Это правда или ложь? Ты и император знали об этом в то время?»
В тот же миг, как прозвучали эти слова, все в комнате побледнели. Юэ Фэй был непреклонен: если бы он узнал, что за этим действительно стояла Цинь Хуэй, и что Чжао Гоу и Цинь Чжэнь молчаливо это одобрили, кто знает, что могло бы произойти! У Шаофэнь, сидевший рядом с Юэ Фэем, нервничал еще больше. Если бы Юэ Фэй узнал, что именно она руководила бомбардировкой Токио, а затем тайно отправила Чжао Хуана в поместье Фуюнь под стражу, этот брак, скорее всего, сорвался бы!
Все смотрели на Цинь Чжэнь, ожидая ответа. Учитывая, что времена изменились и она не могла позволить себе создать разлад между Юэ Фэем и Чжао Гоу, она солгала: «Я ничего не знаю об этом деле. Из-за давления министров мой отец заключен в темницу. Он начнет расследование только после того, как ситуация в Западной Ся стабилизируется. Я верю, что он даст миру объяснение».
Юэ Фэй кивнул и сказал: «Мы должны действительно тщательно это расследовать. Мы не можем оскорбить господина Циня, и мы не можем допустить, чтобы покойный император был оскорблен!»
Цинь Чжэнь выдавил из себя улыбку, и никто не проявил интереса к дальнейшему разговору. К счастью, банкет был готов, и Чжао Гоу послал кого-то пригласить их, поэтому группа отправилась туда.
Дворец был ярко освещен. Хотя Цинь Чжэнь не могла этого видеть, постоянные звуки пения, танцев и фейерверков наполняли воздух оживленной атмосферой, наполняя ее сердце радостью. Чжао Гоу взял Цинь Чжэнь за руку, отняв ее у Вань Цю, и они сели вместе во главе банкетного зала. Император и императрица чувствовали себя совершенно непринужденно друг с другом, демонстрируя свою глубокую привязанность!
Музыкальный и танцевальный коллективы репетировали множество программ, все они были посвящены миру и процветанию, и слушать их было очень приятно. Хотя нынешняя ситуация была далека от идеальной, Цинь Чжэнь постепенно «увидела» прекрасное будущее. В конце концов, мир теперь был в руках Чжао Гоу, и она была уверена, что Чжао Гоу создаст для нее мирный и процветающий мир.
На этом завершается глава «Императорские амбиции». Начиная с завтрашнего дня, мы начнем обновлять заключительный том, «Эпоха процветания и мира». Вероятно, эта история завершится в середине-конце июля, поскольку в династии Сун все еще остаются некоторые внутренние конфликты, которые необходимо разрешить.