El viaje de una mujer loca a través de la dinastía Song

Capítulo 66

Le nouveau venu portait une robe légère de la même soie violette, brodée de plumes de paon selon un motif subtil, et une cape assortie. Il arpentait la rue Jihua déserte, jetant de temps à autre un coup d'œil à gauche et à droite. Les gens qui attendaient depuis le matin se penchaient avec impatience, pour être aussitôt stupéfaits en découvrant le visage parfait du nouveau venu.

À sa vue entrer, les soldats des deux camps se redressèrent davantage et la saluèrent. Voyant le regard légèrement approbateur de Yongye la parcourir, ils se redressèrent encore plus.

Yongye sourit en contemplant la silhouette gracieuse qui se tenait à l'entrée de la Cour des Pivoines. Il accéléra le pas et, au moment où Moyu s'inclinait avec grâce, le poussa du bout de son éventail. Moyu se releva avec aisance, une douce voix s'échappant de sa gorge : « Moyu salue le marquis Yong'an ! »

En entendant cela, tout le monde a soudain compris ce qui se passait.

J'ai entendu dire que ce jeune marquis avait été kidnappé et retenu en otage par des voleurs, ce qui a semé le chaos dans la capitale. J'ai également entendu dire que les censeurs et les fonctionnaires du Censorat s'étaient rendus au Palais Impérial pour se plaindre, accusant le prince Duan d'avoir utilisé les Six Gardes de la Région Capitale pour troubler l'ordre public. L'Empereur a congédié la cour d'une seule phrase : « Le marquis de Yong'an ne doit pas être inquiété », ignorant les divagations des fonctionnaires, ce qui les a tellement exaspérés qu'ils sont allés rejoindre les ministres pour protester après l'audience. Contre toute attente, elle s'est rendue dans un bordel avec un sourire. De plus, elle a utilisé les Gardes de la Région Capitale pour faire évacuer les lieux.

Il va sans dire à quel point le marquis de Yong'an était favorisé.

Il est tout à fait naturel que le jeune maître Moyu fasse une exception pour elle.

Contre toute attente, Yongye n'entra pas dans le bâtiment. Au lieu de cela, elle fit installer des chaises et des tables et dressa un festin à l'entrée de la Cour des Pivoines. Elle sourit et dit à Moyu : « Je dois éviter d'éveiller les soupçons. Si j'entre dans la Cour des Pivoines, mon père brisera sûrement les jambes de Yongye. Cela te dérange-t-il, Moyu ? »

« Je suis heureux de vous avoir rencontré, Seigneur Marquis. » Sur ces mots, Mo Yu prit la cruche et versa du vin à Yong Ye.

« Je ne bois pas d'alcool. J'ai entendu dire que le jeune maître Moyu excelle dans tous les arts, notamment la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture. Que diriez-vous de jouer un air de cithare ? » Yongye prit lentement de la nourriture et commença à manger. Elle pensait que le succès du Pivoine Courtyard ne tenait pas seulement aux beaux jeunes gens qui y travaillaient, mais aussi au talent exceptionnel du chef. Elle enfouit son visage dans son assiette et mangea avec un plaisir intense.

Le visage de Mo Yu trahissait la fatigue, mais son sourire demeurait intact. Elle appela un serviteur pour qu'il lui apporte sa cithare, puis en joua à l'entrée de la Cour des Pivoines pour divertir les invités.

Le marquis de Yong'an avait dépêché un messager dès le matin pour l'accueillir à la porte, mais il l'avait fait patienter toute la journée avant d'arriver enfin. Mo Yu soupira doucement, se disant qu'il était sans doute venu pour semer la zizanie. Mais il ne pouvait absolument pas se permettre d'offenser quelqu'un

; que pouvait-il faire

?

Yongye mangea jusqu'à être à moitié rassasié, puis contempla avec envie la table garnie de mets délicieux. Sous le regard attentif de tous, il quitta la table et rejoignit Moyu en souriant

: «

Je vais jouer un air de cithare pour Moyu.

»

Mo Yu a dit qu'il n'osait pas, mais la personne s'était déjà écartée et se tenait à l'écart.

Yongye jeta un coup d'œil à la cithare, prit la pose, et d'un geste rapide de la main droite, en joua une mélodie, son allure aussi éthérée que celle d'un immortel exilé. La foule attendait avec impatience de voir Yong'an Hou jouer de la cithare avec autant de maîtrise. Cependant, après quelques notes monotones, il reprit le pincement monotone des cordes. Cela continua indéfiniment, laissant l'assistance stupéfaite.

Alors que la lune montait haut dans le ciel, des lanternes de toutes tailles s'allumaient devant les bordels de Jihua Fang, leur lueur semblant s'étendre jusqu'aux confins de la terre. Yongye les observait, une pointe de tristesse dans les yeux. La Cour des Pivoines était à la hauteur de sa réputation

: une immense chaîne internationale où licencier un employé revenait à écraser une fourmi. Toute tentative de négociation était vaine

; ils étaient trop riches et puissants pour même lui accorder un peu d'attention. Elle ne put s'empêcher de ricaner, pensant

: «

Bloquer la porte toute la journée ne sert à rien

; je reviendrai demain.

» Finalement, elle s'arrêta, se leva avec grâce et dit

: «

Il se fait tard. Je reviendrai voir Moyu demain.

»

En entendant cela, la patronne a failli s'évanouir. Si la situation persistait, elle n'aurait d'autre choix que de fermer boutique.

Mo Yu sourit et dit : « Mon seigneur, mille taels d'argent. »

« Je n'ai pas d'argent, mettez-le sur la note ! » dit Yongye sans hésiter.

Ces paroles laissèrent l'assistance bouche bée. Le marquis de Yong'an avait fait tout un plat pour profiter de la générosité d'autrui ! Et le jeune maître Moyu était d'une audace incroyable, osant demander de l'argent à cet homme si arrogant. C'était encore le début du printemps, la fraîcheur de l'hiver persistait, et chacun s'essuyait le front à plusieurs reprises. On ne savait pas s'ils éprouvaient de la honte pour le marquis de Yong'an ou pour le jeune maître Moyu.

« Pas de crédit pour les prostituées ! » répondit doucement Mo Yu.

Yongye réfléchit un instant, puis sortit un pendentif de jade de sa poche et le lança à Moyu

: «

Il est d’un vert translucide, il vaut probablement deux ou trois mille taels d’argent. Fais-le expertiser, comme ça tu ne me redemanderas pas d’argent demain. Je ne reçois que quatorze shi de riz par mois, je n’ai pas mille taels d’argent, et j’ai plein de ces objets au manoir.

»

Cela laisse entendre que venir chaque jour au jardin des pivoines suffit à le maintenir en forme.

Mo Yu prit le pendentif de jade et constata qu'il était finement ouvragé et d'une qualité exceptionnelle. Il valait sans aucun doute deux ou trois mille taels d'argent. Il ressentit une pointe d'amertume, mais garda son sourire intact et déclara poliment

: «

Mo Yu n'est pas doué pour l'estimation. Je vais demander au maître de l'immeuble de l'examiner.

»

Yongye dit avec impatience : « Allez vite, allez vite ! »

Mo Yu marqua une pause, puis entra d'un pas décidé et revint un instant plus tard, déclarant respectueusement

: «

Mon maître a estimé ce pendentif de jade à deux mille cinq cents taels. Seigneur Marquis, voici un billet d'argent de mille cinq cents taels. Nous ne le conservons pas en boutique. Si vous revenez voir Mo Yu demain, vous pourrez nous régler à ce moment-là.

» Ce disant, il lui tendit une petite boîte en bois.

Yongye ouvrit délicatement la boîte et son visage s'illumina d'un sourire au premier coup d'œil. À l'intérieur se trouvaient non seulement le pendentif de jade, mais aussi une pilule scellée à la cire. Elle murmura à l'oreille de Moyu : « Pas étonnant que tu veuilles devenir la meilleure courtisane. Tu sais mettre ton orgueil de côté bien plus que moi. »

Les pupilles de Mo Yu se contractèrent brusquement, un éclat froid y brillant, mais il baissa rapidement la tête et dit : « Adieu, Seigneur Marquis ! »

« Haha ! La Cour des Pivoines est vraiment à la hauteur de sa réputation ! Le Pavillon des Fleurs regorge de beautés ! Ce voyage en valait vraiment la peine », pensa Yongye avec fierté. Elle avait bloqué l'entrée, fait un esclandre et même offert une réplique du jade de la Princesse Jade Sleeve. Elle ne craignait pas que la Vallée de Youli ne donne pas l'antidote à Yuepo. Elle avait déjà clairement indiqué qu'elle se rendrait bientôt au Royaume de Chen pour lui présenter ses vœux d'anniversaire. Si elle voulait mener à bien son plan, elle devrait lui accorder des avantages.

Elle avait déjà ouvert la pilule que Huihun avait donnée à la princesse pour la guérir du sortilège ; à l'intérieur se trouvait un œuf d'insecte. Était-ce un poison Gu ? Un ver rond, un ténia du porc, une douve sanguine, ou quelque monstre de ce monde qu'elle ne comprenait pas ? Yongye se souvenait que Yuepo avait dit être atteint du Gu, et que pour le sauver, elle devait trouver l'antidote.

Moon Soul ayant été rejetée, la Vallée de Youli n'a aucune raison de se retourner contre elle. De plus, la Réincarnation supposera qu'elle est elle aussi sous l'emprise de la malédiction, ce qui les rassurera.

Que devait-elle faire ensuite ? Yongye erra sans but pendant quelques minutes, puis elle eut l'impression que quelqu'un la suivait.

J'ai engagé un garde du corps super cool

Yongye marchait lentement, savourant pleinement la douce brise du soir printanier. Qui la suivait ? Que voulait-elle ? Elle sourit et, au détour d'une rue, elle utilisa son pouvoir de légèreté pour bondir sur un toit, se dissimulant dans l'ombre derrière un mur de vent. Peu après, elle entendit le sifflement du vent. Elle se détendit, jeta un coup d'œil prudent et vit la personne qui la suivait s'arrêter, l'air légèrement perplexe, avant de se diriger vers la résidence du prince Duan.

«

Venir au Manoir du Prince pour me trouver

?

» Yongye réfléchit un instant. Ce devait être quelqu’un de la Cour des Pivoines à la recherche de Li Yannian. Sa visite à la Cour des Pivoines n’était pas le problème

; l’important était qu’elle ait utilisé sa manche de jade pour faire chanter la Vallée de Youli et obtenir l’antidote pour Yuepo. Pour une assassin formée par la Vallée de Youli depuis son enfance, un tel acte ne manquerait pas de provoquer la colère de la Vallée de Youli, si disciplinée, qui la tuerait sans hésiter. Yongye soupira, se souvenant de l’époque où elle avait hésité à prendre la défense de Yuepo. Li Yannian se précipiterait-il à la Cour Wanyu pour l’interroger

? Lui rappellerait-il que le remède pour restaurer l’âme contenait du poison

? Lui dirait-il… que même sans Yuepo, il y avait encore Feng Yangxi

?

Le temps pressait ; elle devait retourner au manoir du prince avant que Li Yannian ne vienne la chercher. Yongye s'engagea rapidement dans la ruelle derrière le marché aux fleurs.

En passant devant l'entrée de la ruelle, elle ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à l'échoppe de nouilles. Un jeune homme la tenait. Un pincement au cœur l'envahit, mais son regard resta fixé sur la petite maison en bois au fond de la ruelle, et elle s'y dirigea sans s'arrêter.

Debout devant la porte, elle frappa légèrement à plusieurs reprises : « Il y a quelqu'un ? »

Feng Yangxi ouvrit la porte, la regarda en fronçant les sourcils, un peu perplexe, mais s'écarta tout de même pour la laisser entrer.

Yongye ne bougea pas et retira la plaque de bois qu'il portait autour du cou : « Tu as dit que je pouvais te demander de faire quelque chose avec ça. »

Feng Yangxi fut touché de la voir accrocher soigneusement la plaque de bois autour de son cou. Il prit la plaque et sourit : « Que veut Yongye que je fasse ? »

«Tout est permis ?»

Le visage, rayonnant d'espoir et d'impatience, brillait d'une innocence enfantine sous la lumière de la lampe, rappelant instantanément à Feng Yangxi ses moments d'enfance où il suppliait sa famille de lui donner ce qu'il aimait. Mais il n'obtenait jamais rien, toujours déçu, gardant toujours son désir enfoui au plus profond de lui. Peu à peu, il apprit à ne plus jamais en parler. Pourtant, il comprenait, il comprenait ce sentiment de rejet. Il fabriqua une pancarte en bois, espérant exaucer un vœu, curieux de voir quel regard s'illuminerait à cet instant précis.

Cela le satisfit.

Avant que Feng Yangxi ne puisse répondre, Yongye baissa la tête, ses orteils traçant inconsciemment des motifs sur le sol, exprimant sa frustration et sa difficulté

: «

Laisse tomber, c’est impossible… C’est trop compliqué… Merci, mais je garderai la plaque de bois en souvenir. Je n’ai plus besoin de ton aide.

»

La plaque de bois, suspendue par une corde de soie, oscillait devant ses yeux. Yongye tendit la main, dépitée, pour la saisir. La plaque fut aussitôt soulevée très haut, et elle ne saisit que du vide. Yongye leva les yeux, pinça les lèvres et dit d'un ton mécontent à la main levée de Feng Yangxi : « La prochaine fois, je te trouverai une tâche facile à accomplir avant de te la reprendre. Elle est à moi maintenant ! »

Feng Yangxi était amusé par son comportement

; ce jeune maître, qui avait reçu le titre de marquis de Yong'an, se comportait vraiment comme un enfant. Il laissa échapper une série de rires sonores. Yongye le regarda

; de là où elle était, elle ne voyait que la poitrine de Feng Yangxi se soulever sous l'effet du rire et sa barbe fournie. Yongye recula d'un pas

; elle n'avait pas l'habitude de ne pas voir les yeux de l'autre personne lorsqu'elle lui jouait des tours, car cela l'empêchait de bien juger.

Feng Yangxi sourit et remit la plaque de bois autour de son cou. Ses yeux, qui avaient jadis brillé d'un éclat tranchant et séducteur dans l'obscurité, la rendant jalouse, étaient d'une douceur inattendue : « Je te le promets. »

« Tu ne vas pas me demander ce dont j'ai besoin ? » se demanda Yongye. Tous les héros du monde sont-ils si faciles à duper ? Le fait qu'elle ait pris soin de sa plaque de bois l'avait touché, qu'elle lui fasse tellement confiance qu'il se sente obligé de l'aider, et puis elle avait secoué la tête et refusé d'un geste, attisant encore plus sa curiosité. Elle n'avait utilisé qu'une petite ruse, et Feng Yangxi avait décidé de l'aider sans même qu'elle ait à le lui demander. Était-ce la même chose lorsque Li Tianyou avait demandé de l'aide à Feng Yangxi ?

« Je suis sûre que vous ne me demanderez rien de difficile. Et ce ne sera certainement rien d'immoral. » La voix de Feng Yangxi rappela à Yongye celle de son professeur d'une vie antérieure, qui lui avait dit, avec un visage bienveillant : « Je suis convaincue que si tu as envie d'étudier, tu auras d'excellentes notes. »