El viaje de una mujer loca a través de la dinastía Song

Capítulo 142

Mo Yu est le troisième jeune maître de la famille An.

Dans le hall aux fleurs, An Boping, le visage pâle, dit lentement : « C'était mon troisième frère. Le jour où la princesse a mis en gage le tableau de Maître Chen et a confirmé qu'il s'agissait d'un faux, j'ai été très surpris et désireux de me lier d'amitié avec lui. Comme je suis passionné de peinture, j'ai vu plusieurs œuvres célèbres à la résidence du marquis de Chengxian il y a quelques jours, mais le marquis a refusé de s'en séparer et s'est même moqué de moi. J'en ai parlé à mon troisième frère, et il m'a dit : "Pourquoi ne demandes-tu pas à la princesse de me faire un faux tableau ? Ainsi, le marquis de Chengxian me traitera avec beaucoup de respect." J'avais peur que la princesse refuse, alors mon troisième frère a sorti ses sandales de paille et m'a dit de le lui dire. Il a aussi dit que l'oncle Ping devrait accompagner la princesse pour qu'elle puisse voir le tableau, et qu'il n'y aurait aucun problème. À ce moment-là, je ne connaissais pas l'identité de la princesse. Si je l'avais su… » An Boping soupira profondément.

Qui est ton troisième frère ?

An Boping baissa la tête et dit doucement : « La princesse le reconnaît ; il porte également le nom de Moyu. »

Yongye et Feng Yangxi échangèrent un regard perplexe. Moyu Gongzi était à l'origine le troisième jeune maître de la famille An. Puis, la Vallée de Youli… « Qui est le maître de la Vallée de Youli de la famille An ? » demandèrent-ils en chœur.

An Boping, surpris, agita les mains à plusieurs reprises en disant

: «

La famille An a toujours été honnête dans ses affaires. Maître de la Vallée Youli n’est certainement pas membre de la famille An. Lorsque mon troisième frère a quitté le manoir enfant, il disait toujours qu’il allait apprendre un métier auprès d’un maître. Tous les membres de la famille An doivent apprendre un métier.

»

« Tu n'as jamais su que ton troisième frère était un prostitué au Peony Courtyard ? »

« Je ne sais pas. Mon troisième frère est rentré à Qi il y a quelques jours. Maman a seulement dit qu’il avait terminé ses études et qu’il était rentré à la maison. » Le visage d’An Boping devint écarlate.

«

En réalité, j'ignorais que vous étiez une princesse à l'époque. Oncle Ping m'a raconté plus tard qu'en entrant dans la ruelle, il avait senti que plusieurs personnes étaient en embuscade et qu'il savait que la situation était plus complexe qu'il n'y paraissait. Il n'a appris qu'aujourd'hui qu'il avait frappé la princesse avec sa paume ce jour-là. Sur le moment, il a simplement cru que j'avais été dupé et que votre identité devait être bien plus secrète. Il ne voulait pas m'impliquer et a voulu vous tuer pour en finir.

»

Yongye poussa un soupir de soulagement. Elle s'était toujours sentie coupable

; si elle n'avait pas fui cette nuit-là, Yuepo et Qiangwei n'auraient pas été émus. Il s'avérait que même si l'oncle Ping ne l'avait pas tuée, les hommes embusqués dans la ruelle et ceux qui attendaient sur la seule route menant au palais l'auraient tuée.

Le jeune maître Moyu est issu d'une famille fortunée, et pourtant il réside secrètement à la Cour des Pivoines, occupant apparemment une position très élevée dans la Vallée des Errants. On comprend mieux l'étonnement de Li Yannian lorsqu'il a évoqué Moyu.

Feng Yangxi écouta en silence, les sourcils froncés. Après un long moment, elle demanda : « Si Mo Yu voulait tuer l'aîné, il ne ferait probablement plus partie de la famille An. La famille An ne compte que deux frères. Si l'aîné venait à mourir, Mo Yu ne serait-il pas le seul à diriger la famille ? Il lui suffirait de le tuer pour s'emparer de la fortune familiale. Pourquoi haïrait-il autant Yongye ? »

An Boping semblait profondément abattu, affalé dans son fauteuil. En entendant les paroles de Feng Yangxi, ses yeux s'illuminèrent et il secoua la tête en disant : « La famille An est différente des autres. Même si Boping venait à mourir, les affaires continueraient d'être gérées par les anciens. Mon troisième frère a quitté le manoir pour apprendre son métier, ce qui signifie qu'il n'était pas destiné à devenir le chef de la famille An. N'importe qui dans la famille An qui s'y connaît en affaires pourrait y parvenir, mais ce n'est pas son cas. C'est pourquoi je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse avoir l'intention de me tuer. »

« Soit il en veut à mon argent, soit il me hait. » Yongye ne comprenait pas pourquoi il la haïssait à ce point, au point de vouloir mourir simplement parce qu'elle avait obligé Moyu à rester planté là toute une journée dans la Cour des Pivoines. Chaque fois qu'elle voyait Moyu, elle pouvait lire cette haine intense dans ses yeux.

Au temple Kaibao et dans la cour des pivoines à Anguo, Moyu n'a jamais dissimulé sa haine.

Après avoir alerté l'ennemi, Mo Yu ne parvint pas à la tuer et dut se cacher. Telle la lune et la rose disparues, elle s'évanouit sans laisser de trace, comme un bœuf d'argile sombrant dans la mer.

« J’aimerais accompagner le jeune maître aîné et séjourner quelque temps chez les An », dit lentement Yongye. Son intuition lui disait que Moyu était encore dans la capitale et qu’il se cachait peut-être chez les An.

Mo Yu est si jeune, et ses compétences en arts martiaux sont moyennes. Sans le soutien financier de la famille An, comment aurait-il pu obtenir une position dans la vallée de Youli

? Il n’y a qu’une seule explication

: il entretient une relation bien plus étroite avec un membre de la famille An. Et cette relation est inconnue même de son frère aîné, An Boping.

An Boping regarda Yongye avec inquiétude et murmura : « Princesse, la famille An… »

« Ne vous inquiétez pas, jeune maître. Si la famille An n'est pas impliquée dans cette affaire, je ne leur ferai rien », sourit Yongye.

Feng Yangxi fronça les sourcils et dit : « Non. »

"Pourquoi?"

Feng Yangxi fixa An Boping du regard et dit : « Je suppose qu'il y a beaucoup d'endroits dans la famille An où même le plus âgé des jeunes maîtres ne peut pas aller, n'est-ce pas ? »

An Boping baissa la tête

: «

Nombreux sont ceux qui, dans le monde des arts martiaux, comme l’oncle Ping, ont rejoint la famille An et sont devenus leurs gardes du corps. Cependant, tant qu’ils ne leur nuisent pas, ils n’interviendront pas. Boping est prêt à protéger la princesse.

»

Yongye ne disposait que de cet indice et refusait de le divulguer. Avant même que Feng Yangxi n'ait pu secouer la tête, il déclara

: «

C'est donc décidé. Je suis celui que le jeune maître a invité chez lui pour copier ses tableaux. Je m'appellerai Li Lin.

»

Les insectes chantent la nuit, et la lune brille de mille feux au-dessus de l'étang aux lotus.

Feng Yangxi et Yongye étaient assis tranquillement au bord de l'étang.

Elle ne s'assit pas à côté de lui. Au lieu de cela, elle s'assit seule sur la balustrade du pavillon au bord de l'eau, contemplant en silence l'étang aux lotus.

Feng Yangxi buvait, bol après bol, et restait silencieux toute la longue nuit ; il ne voulait pas parler non plus.

Personne ne s'attendait à ce qu'une telle chose se produise à leur retour à la villa.

« Tu comprendras une fois que tu seras chez la famille An. C’est pour ça que je ne veux pas que tu y ailles », finit par dire Feng Yangxi, incapable de se retenir.

Yongye se retourna et esquissa un sourire : « Franchir les portes d'une famille noble, c'est comme plonger en eaux profondes. Je suis persuadé que tu ne seras pas à mes côtés cette fois-ci. Tu n'aurais pas pu me suivre. »

« Alors pourquoi y es-tu quand même allé ? »

Yongye le regarda avec des sentiments complexes, puis après un long moment, elle dit : « Tu ne veux vraiment pas que je parte ? » Elle détourna son attention, réprimant sa tristesse : « Je n'ai pas le choix. Et toi, même si tu penses que je ne veux pas partir, tu souhaites aussi désespérément que je parte, n'est-ce pas ? »

Ses paroles frappèrent Feng Yangxi comme un fouet, le surprenant tellement que sa main trembla et qu'il renversa son vin. Il avala son verre d'un trait, se leva et dit froidement : « Si vous le pensez vraiment, je ne vous en empêcherai pas. »

« Haha ! » Yongye rit, les yeux emplis de compréhension et de tristesse. Feng Yangxi, n'étais-tu vraiment qu'un simple épéiste errant à Qi ?

Feng Yangxi serra les poings, les veines saillantes sur son front, et il pouvait entendre le pouls de son cœur. Il lutta pour se contenir et dit lentement

: «

Tu as tes raisons de devoir partir, et j’ai les miennes de vouloir que tu partes, mais ce n’est certainement pas ce que tu crois

!

» Sur ces mots, il ne regarda plus Yongye et s’éloigna à grandes enjambées.

Il voulait faire demi-tour et lui dire de faire attention, mais Yongye riait encore, et ce rire lui transperçait le cœur.

Entrer dans une famille riche, c'est comme entrer en mer profonde.

An Jia était non seulement l'homme le plus riche de l'État de Qi, mais aussi le premier marchand du monde.

Certains disent qu'on ne se rend compte de l'immensité du palais impérial qu'une fois qu'on y pénètre, et qu'on ne se rend compte de sa richesse et de sa puissance qu'une fois qu'on entre dans la famille An.

Un jour, quelqu'un se tenait dans le pavillon Tianji, le plus magnifique édifice du palais impérial Qi, surplombant la capitale, et s'émerveillait de l'atmosphère solennelle et majestueuse de la cour impériale.

Certaines personnes travaillent au manoir Anjia depuis trois ans et n'ont toujours pas une vue d'ensemble du manoir.

La villa Qiushui de Chen Qiushui, construite sur les rives du lac du Couchant de soleil, est déjà pittoresque, mais les habitants de Shengjing disent que le lac Yingyue du manoir Anjia est encore plus beau que le lac du Couchant de soleil.

Après que la famille An eut fait don de navires de guerre au royaume de Qi et en eut fait construire, l'empereur ordonna que la villa royale du lac Yingyue, adjacente à leur domaine, leur soit octroyée. La famille An fit alors abattre les murs de la villa, et le magnifique jardin royal devint partie intégrante de leur demeure.

Après avoir franchi les imposantes portes et parcouru une courte distance, Yongye découvrit que les murs de la cour étaient en réalité divisés en deux niveaux

: un niveau intérieur et un niveau extérieur. Le niveau extérieur était couvert de miradors et gardé par des soldats en patrouille. Entre les deux niveaux se trouvaient les logements des serviteurs de rang inférieur.

En pénétrant dans la cour intérieure, une étendue verdoyante s'offrit à leur vue. Maisons et palais se nichaient parmi les arbres, reliés par des chemins de galets et des passages couverts. Aucun garde n'était visible, pourtant un simple appel suffisait pour qu'on vienne les accueillir. Les domestiques et les servantes étaient d'une politesse irréprochable, le regard toujours rivé sur la cour. Yongye s'émerveilla secrètement de la discipline rigoureuse de la famille An, semblable à celle du palais impérial.

Comme convenu, An Boping avait demandé à Yongye de reproduire le tableau de Guanyin du défunt maître Zhao Zigu. Une statue de Guanyin sculptée par Zhao Zigu lui-même se trouvait déjà dans le pavillon bouddhique de la résidence An. Yongye se rendit donc chez les An pour étudier la signification du tableau.

Il fallut un bon quart d'heure pour atteindre une cour. Bien qu'on l'appelât un pavillon bouddhiste, Yongye eut plutôt l'impression d'être dans un temple. L'air était empli de fumée d'encens et l'on pouvait même apercevoir des moines.

An Boping dit à voix basse : « Ma mère vénère Bouddha. Veuillez me permettre d'entrer et de l'informer. »