El viaje de una mujer loca a través de la dinastía Song

Capítulo 158

Les yeux de Yongye s'écarquillèrent en écoutant, puis il éclata de rire en se tenant le ventre. « J'abandonne, je prends la responsabilité ! »

Tenant l'argenterie, elle demanda à Yuepo : « Combien de cadeaux dois-je acheter ? »

"Une portion."

"Pourquoi?"

« Parce que Monsieur Beauté et Maître Qingyi sont partis en voyage et ne sont pas encore revenus ! Ici, la seule personne que tu connaisses est Hongyi. » Yuepo sourit, comme si elle regardait un enfant jouer, les yeux remplis d'une affection tendre.

Yongye secoua la tête. « Non, je ne me suis pas trompé dans mes calculs. Il nous faut encore acheter trois cadeaux. »

« Ah bon ? Et les deux autres sont pour qui ? »

Yongye cligna des yeux et dit : « C'est un secret ! Allons-y, offrons d'abord un verre à Hongyi. Cela fait dix ans, comment va-t-il maintenant ? »

«Il devrait être au restaurant en ce moment.»

En entrant dans le restaurant, Yongye aperçut le jeune maître Hong. Ce dernier était assis seul dans un coin, découpant un gigot d'agneau et le dégustant avec une gorgée de vin. Yongye parut stupéfait, et Yuepo soupira : « C'est Hongyi. »

Yongye s'assit en face de Hongyi sans cérémonie et sortit un paquet de cadeaux pour lui. « Cela fait des années. Voici un cadeau pour toi. »

Hongyi ouvrit le paquet en papier ; à l'intérieur se trouvaient cinq livres de cartilage finement haché.

Yongye rit et dit : « Je voulais acheter ça pour mes porcelets, mais on n'en a pas. Hongyi, tu devras te contenter de ça. Oncle Zhang est un excellent cuisinier ; il l'a coupé en tout petits morceaux. On est ce qu'on mange pour se nourrir. Les assassins craignent par-dessus tout d'avoir les os brisés et de ne plus pouvoir manier leur épée. »

Merci.

« Je t'ai offert un repas hier, et tu m'as enivré. Aujourd'hui, c'est à toi de me rendre la pareille. »

Hongyi jeta un coup d'œil à Yongye et Yuepo, l'un beau comme une fleur, l'autre beau comme une fée, tous deux vêtus de blanc lunaire, tous deux semblant venir d'un autre monde. Il baissa la tête et dit : « Très bien. »

Trois gigots d'agneau, préparés de la même manière.

L'Âme Lunaire est aussi un morceau de chair, une gorgée de vin, et le vin est vidé de la coupe.

Pendant qu'ils mangeaient, Yongye s'arrêta et demanda avec surprise : « Moon Soul, tu as une excellente tolérance à l'alcool. Comment se fait-il que je ne savais pas que tu pouvais boire autant ? »

Yuepo avait toujours un léger sourire aux lèvres. « Je ne suis pas une grande buveuse. »

« Comment ça se fait que tu ne sois pas ivre ? Pourquoi étais-je ivre à cette heure-ci hier ?! »

« J'étais déjà ivre, tu ne l'avais juste pas remarqué. » Moon Soul tenait son verre de vin, inclinant légèrement la tête en regardant Eternal Night. Son regard était si étrange.

Il ne l'avait jamais regardée ainsi auparavant. De l'enfance à l'âge adulte, le regard de Yuepo à son égard avait toujours été protecteur, attentionné et tendre. Mais à présent, ses yeux reflétaient ceux d'un homme contemplant une belle femme.

Yongye, n'y tenant plus, se leva et déclara à haute voix : « Il y a tellement de choses que je n'ai pas vues. Rien que d'y penser, ça me remplit de joie. Je rentre chez moi. »

Yuepo se leva et regarda Hongyi d'un air contrit, en disant : « J'ai une femme acariâtre à la maison, que puis-je y faire ! Je te défierai à un concours de boisson la prochaine fois. »

« Qui est cette femme acariâtre ? M’as-tu offert un cadeau de fiançailles ? As-tu organisé un banquet de mariage ? Nous sommes-nous inclinés devant le ciel et la terre ? Ai-je servi le thé à mes beaux-parents ? Comment se fait-il que je ne sache pas que je t’ai épousée ?! » Le visage de Yongye se transforma radicalement.

« Si tu veux, je le ferai », dit Moon Soul en fixant Eternal Night.

« Ai-je dit que je voulais t'épouser ? » Yongye leva les yeux au ciel et s'assit. Un sourire aux lèvres, elle dit à Hongyi : « Hongyi, nous sommes des amoureux d'enfance. Le courant est passé tout de suite entre nous, dès notre rencontre sur la route principale. Nous avons traversé des moments difficiles ensemble à Xibo, alors pourquoi pas… »

« Je suis ivre ! » Hongyi réprima les battements de son cœur qui s'emballait et s'affala sur la table.

« S’enivrer aussi facilement… vraiment ? » murmura Yongye.

« Bien sûr que c'est vrai. Tu veux me saouler aussi ? » Yuepo prit une gorgée de sa tasse et inclina la tête pour regarder Yongye.

Yongye leva les yeux au ciel, se leva et dit : « Je suis pressé de livrer les cadeaux. Il reste encore deux paquets de viande ; ce serait du gâchis de ne pas les livrer. »

Moon Soul demanda avec curiosité : « Vous avez des amis ici ? »

« Ce ne sont pas des amis, mais des connaissances. Madame An et le jeune maître Moyu étant tous deux à Fubao, comment pourrais-je être tranquille si je ne leur rendais pas visite ? Il me reste encore deux paquets de cadeaux à distribuer. »

Yuepo semblait avoir reçu un coup de poing, et son expression changea enfin. « Tu es ivre. Rentre chez toi. »

« Je ne suis pas ivre du tout ! Je suis parfaitement sobre ! » Yongye le fixa du regard, articulant chaque mot clairement et distinctement.

Yuepo se leva et la tira en arrière en disant : « Tu es ivre. Je vais te ramener à la maison. »

« Je ne suis pas ivre ! » Yongye refusa de bouger d'un pouce.

Moon Soul lui sourit : « Tu n'es vraiment pas ivre ? Si tu n'es pas ivre, pourquoi ne peux-tu pas marcher ? »

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Yongye avait vraiment l'air d'une ivrogne

; ses membres étaient mous et sans force, et sa langue était pâteuse, la rendant muette. Yuepo soupira, la souleva par la taille et demanda

: «

Petit frère, tu crois qu'elle est ivre

?

»

Le serveur a ri et a dit : « Je n'ai jamais vu une fille aussi ivre. »

Le commerçant secoua la tête et dit : « Il vaut mieux pour une jeune femme éviter de se montrer en public. Être complètement ivre, quel genre d'état est-ce là ! »

Yuepo s'excusa : « Elle est comme ça quand elle a bu ; il n'y a rien à faire avec elle. » Sur ces mots, elle prit Yongye dans ses bras et sortit à grandes enjambées.

Yongye eut l'impression qu'on lui avait versé un seau d'eau glacée dessus, la glaçant jusqu'aux os, et se calma soudain. « Tant pis », pensa-t-elle en fermant les yeux et en faisant semblant d'être complètement ivre.

Le tumulte de la ville s'estompa peu à peu, et le parfum des fleurs embauma l'air. Elle sut qu'elle était de retour dans la petite maison au milieu du champ de fleurs.

Yuepo la déposa sur le lit, la recouvrit délicatement d'une fine couverture et murmura : « Il semble que je ne puisse plus te laisser boire comme ça. »

Yongye ouvrit soudain les yeux et fixa Yuepo du regard.

Il ne lui a même pas jeté un coup d'œil, a fermé la porte et est parti.

Une ville excentrique (deuxième partie)

Des pétards éclatèrent dehors, leur bruit portant loin à travers les montagnes. Yongye fut réveillée par le vacarme et parvint à se remettre en mouvement. Assise, les cheveux en désordre, elle ne savait pas comment les coiffer. Elle les laissa simplement retomber et les attacha avec un ruban de tissu. Lorsqu'elle ouvrit la porte, trois personnes se tenaient devant elle

: une marieuse, l'aubergiste et le prince Duan, qui aurait dû se trouver à Anguo.