La reaparición del toro de hierro - Capítulo 143
Yongye schnappte nach Luft. So viel zu ihrer buddhistischen Frömmigkeit, dass sie sich einen Tempel in ihrem eigenen Haus gebaut hatten! Die Familie An musste ein Vermögen besitzen. Sie stand vor dem Tempel; alles war still, nicht einmal das Zirpen einer Zikade war zu hören. In der brütenden Hitze des Augusts zirpte keine einzige Zikade? Neugierig sah sie sich um und bemerkte kleine Säckchen, die an den Bäumen rund um den Tempel hingen. Waren diese zur Zikadenabwehr? Wo hatte die Familie An nur einen so begabten Apotheker gefunden?
"Junger Meister Li, bitte!", sagte An Boping lächelnd, als er aus der buddhistischen Halle trat.
Als Yongye die buddhistische Halle betrat, empfing sie ein seltsamer Duft, dessen intensives Aroma den ganzen Raum erfüllte. Bei näherem Hinsehen entdeckte sie in der Mitte eine über drei Meter hohe Buddha-Statue aus Holz, gelblich-braun – zweifellos aus Adlerholz gefertigt. Ein Stück Adlerholz konnte gegen die entsprechende Menge Gold eingetauscht werden. Adlerholz wird hauptsächlich aus verrottetem Holz und feinen Zweigen hergestellt und vorwiegend für Räucherwerk verwendet. Dieser Buddha, über drei Meter hoch und von Meister Zhao kunstvoll geschnitzt, musste ein Vermögen wert sein. Sie blinzelte und erinnerte sich an die Zeit, als sie und Yuepo ums Überleben kämpften und ihre Kupfermünzen zählten. Wäre sie doch nur in die buddhistische Halle der Familie An gekommen und hätte ein Stück von Buddhas Hand abgeschnitten; das hätte ihnen gereicht, um satt zu werden. Selbst wenn sie es nicht verkauft hätten, hätten sie damit den Schweinestall ausräuchern können. Vielleicht hätte der Schweinestall dann mehr als nur ein paar Liter Reis und ein Stück Fleisch eingebracht. Hätte sie sich damals nicht um Essen gesorgt, hätte sie das Stück des Tianhuang-Siegelsteins nicht verpfändet, hätte sie nicht versucht, sich an Dachanghao für seinen unterbotenen Preis zu rächen – wären dann all diese Dinge geschehen? Wäre Qiangwei noch immer aufgetaucht? Würden sie und Yuepo immer noch gemütlich Brei essen und im Hof Mond und Sterne bewundern?
"Junger Meister Li, das ist meine Mutter."
Yongye erwachte aus seinen Tagträumen und sah eine alte Dame, die auf einem geschnitzten Holzstuhl am Rand saß. Sie hatte weißes Haar, trug einen braunen Ruqun (ein traditionelles chinesisches Gewand) und hielt eine Sandelholz-Gebetskette in der Hand. Sie wirkte gelassen, als sei sie mit dem Duft von Sandelholz emporgestiegen. Ihre Gesichtszüge waren ebenmäßig, und sie musste in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
Ein Dienstmädchen stand neben der alten Dame, ihr Gesichtsausdruck ebenfalls kalt. Sie warf Yongye einen Blick zu, als würde sie eine Ameise unter ihren Füßen betrachten.
Yongye verbeugte sich schnell; sie hatte diesen Frauentyp noch nie gemocht.
Die alte Dame öffnete die Augen und sagte ruhig: „Da du Guanyin gemalt hast, musst du auch Buddha in deinem Herzen tragen und ein mitfühlender Mensch sein. Geh.“
Yongye stimmte zu, doch aus irgendeinem Grund kam ihr die alte Dame seltsam bekannt vor. Sie konnte nicht anders, als sie noch ein paar Mal anzusehen, nur um von dem durchdringenden, forschenden Blick der alten Dame erschrocken aufzuschrecken. Schnell fasste sie sich und betrachtete aufmerksam die hölzerne Guanyin-Statue in der buddhistischen Halle. Nach einer Weile, als ein Räucherstäbchen abgebrannt war, hörte sie die alte Dame langsam sprechen: „Junger Meister Li, Ihr betrachtet diese Guanyin schon eine ganze Weile. Was meint Ihr dazu?“
„Diese Guanyin-Statue steht auf einem Lotussockel und wirkt würdevoll und lebensecht. Besonders bemerkenswert sind ihre weichen, fließenden Linien, die Fülle und Fülle des Ausdrucks zeugen von Mitgefühl. Die Rundungen und die durchbrochene Schnitzerei sind exquisit, und die Roben scheinen im Wind zu wehen. Große Stücke Adlerholz sind schwer zu finden, und Meister Zhao hat nichts verschwendet. Zudem ist Adlerholz äußerst schwierig zu bearbeiten, und nur ein Meister wie Meister Zhao konnte etwas so Außergewöhnliches schaffen. Ich habe meinen Horizont wahrlich erweitert.“ Yongye wusste nicht, ob die alte Dame sie auf die Probe stellte oder nur beiläufig fragte, doch sie antwortete ernst.
Die alte Dame sagte ruhig: „Der junge Meister Li hat seine eigenen Einsichten. Boping hat ein gutes Urteilsvermögen. Nur zu.“
Yongye verbeugte sich respektvoll und verließ die buddhistische Halle.
Als Yongye sich verbeugte und von der alten Dame Abschied nahm, kehrte dieses vertraute Gefühl zurück. Er dachte lange nach, konnte sich aber immer noch nicht erinnern, wo er die alte Dame zuvor gesehen hatte.
Als sie die buddhistische Halle verließen und den Waldweg entlanggingen, flüsterte An Boping: „Junger Meister … Ihr seid wirklich talentiert und gelehrt. Ich bin ganz nervös.“
Yongye betrachtete still ihre Umgebung, und als sie sah, dass niemand da war, lächelte sie und sagte: „Die alte Dame hat mich also auf die Probe gestellt. Wenn ich so frei sein darf: Ist die alte Dame die leibliche Mutter des ältesten jungen Meisters?“
An Boping schüttelte den Kopf: „Meine Mutter war die Nebenfrau meines Vaters und ist schon lange verstorben. Sie war die erste Frau meines Vaters und die Mutter des dritten Sohnes. Mein Vater starb früh, und zu dieser Zeit war Boping geschäftlich unterwegs und konnte nicht an seiner Seite sein. Anfang des Jahres starb auch der alte Herr, und da übernahm Boping die Führung der Familie An.“
"Oh, woher kommt denn die alte Dame?"
„Das Elternhaus meiner Mutter scheint ein Ort namens Fubao zu sein, der in den Bergen liegt. Der Bundesstaat Qi ist voller Berge, aber Boping weiß nicht, welcher Berg gemeint ist.“
Beim Anblick des weitläufigen Anjia-Gartens empfand Yongye ihn zwar als wunderschön, aber auch unheimlich still, wie in einem Grab. Das Leben in einer so großen Familie musste nicht einfach sein.
An diesem Abend wurde sie in einem Gästezimmer im Innenhof untergebracht. Nach außen hin erklärte An Boping, sie müsse die Buddha-Statuen noch einige Tage betrachten, bevor sie malen könne. Vor dem Gästezimmer wies Yongye an, dass kein zusätzliches Personal benötigt werde und alles wie gewohnt weitergehen solle.
Sie grübelte angestrengt, wo sie die alte Dame schon einmal gesehen hatte. Das Gästezimmer war geräumig und bestand aus einem Vorraum und einem inneren Zimmer. Das äußere Zimmer diente als Arbeitszimmer, und alle nötigen Materialien für ihr Gemälde waren vorhanden. Yongye skizzierte beiläufig das Gesicht der alten Dame, betrachtete es immer wieder und nahm einige Korrekturen vor. Das Gesicht der alten Dame wurde zu dem einer anderen Person, und die beiden sahen sich zu etwa siebzig Prozent ähnlich.
Yongyes Pinsel zitterte, ihre Hand bebte unkontrolliert. Einen Augenblick später zeichnete sie beiläufig ein weiteres Bild von Guanyin, und ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus. Sie holte tief Luft und hielt die beiden Blätter Papier über die Kerzenflamme, um sie zu verbrennen. Da hörte sie ein Geräusch vor der Tür. Yongye blies die Kerze aus, sprang auf und stürzte aus dem Fenster.
Ein dunkler Schatten huschte nicht weit entfernt über das Dach.
Was sie am meisten fürchtete, war, dass im Hause der Familie An alles friedlich und ereignislos bleiben würde. Als Yongye die schattenhafte Gestalt erblickte, wollte sie nicht aufgeben. Sie nutzte ihre Fähigkeit der Leichtigkeit voll aus und näherte sich der Gestalt immer weiter.
Es schien zu wissen, dass sie es verfolgte. Die dunkle Gestalt stürzte vom Dach hinunter und landete in einem Innenhof.
Yongye folgte ohne zu zögern.
Plötzlich tauchte vor ihnen ein silbriger See auf, und der Mann in Schwarz stand bereits in einem kleinen Boot.
Mit einer leichten Berührung seiner Zehenspitzen schoss Yongye wie ein hochfliegender Adler nach vorn und landete perfekt auf dem kleinen Boot.
Der Mann in Schwarz sah sie an und sagte langsam: „Niemand hätte erraten, dass deine Fähigkeit, Leichtigkeit zu beherrschen, tatsächlich besser ist als die des Mannes in Grün. Du hast es lange Zeit geheim gehalten.“
Yongye zuckte mit den Achseln, ohne zu bestätigen oder zu dementieren. Er lächelte und sagte: „Junger Meister Moyu, oh, der dritte Junge Meister der Familie An. Ich habe schon so viel von Euch gehört!“
Mo Yu trug keine eng anliegende Nachtwäsche, sondern einen dunkelgrünen, langen Umhang mit einem Jadegürtel um die Taille. Sein Auftreten hatte sich völlig verändert, seit er im Pfingstrosenhof gewesen war; er wirkte wie ein schneidiger junger Adliger. Doch seine Augen waren voller Eifersucht und Groll, als er sie hasserfüllt anstarrte: „Du wusstest, dass ich dich herauslocken wollte, warum bist du darauf hereingefallen? Glaubst du, Feng Yangxi kann dich hier noch einmal retten?“
„Meine Beweglichkeit ist gar nicht so schlecht, und auch meine Treffsicherheit mit versteckten Waffen ist nicht zu verachten. Jungmeister Moyu ist nur einen Zhang von mir entfernt. Hast du keine Angst zu sterben?“, lächelte Yongye. „Außerdem gibt es viele Experten in der Familie An. Jungmeister Moyu hat offensichtlich Vorkehrungen getroffen, damit dich niemand stört. Deshalb verlief die Reise so reibungslos. Ein weiterer Vorteil ist, dass dich niemand retten musste.“
Mo Yu schnaubte: „Stimmt. Ich habe dich hierher gelockt, weil es ruhig ist. Ich glaube nicht, dass ich dich nicht töten kann!“
„Yongye möchte wirklich wissen, warum mich der junge Meister Moyu so sehr hasst. Normalerweise ist er so sanft und beschützt schöne Frauen, er würde ihnen nicht einmal ein Haar krümmen.“ Yongye gestikulierte übertrieben mit den Fingern. Verwirrt neigte sie den Kopf, dann begriff sie plötzlich: „Ich verstehe! Der junge Meister Moyu ist schon so lange im Pfingstrosenhof, dass er das Interesse an Frauen verloren hat und Männer bevorzugt! Ich trage jedoch stets Männerkleidung, und selbst der ehemalige abgesetzte Kronprinz von Anguo, Li Tianrui, lobte mich. Würde ich im Pfingstrosenhof als männlicher Prostituierter arbeiten, wäre der junge Meister Moyu nicht der beliebteste Kurtisane. Eine Schönheit wie ich, schön genug, um sowohl Mann als auch Frau zu sein, ist unvergleichlich auf der Welt. Warum will der junge Meister Moyu mich töten?“
Sie sprudelte nur so vor Worten und entfachte damit einen rasenden Zorn in Mo Yus Augen. Er knirschte mit den Zähnen und sagte: „Wenn ich dich erwische, werde ich dir das Gesicht aufschlitzen, deine Sehnen durchtrennen und dich daran hindern, deine Leichtigkeitsfähigkeiten einzusetzen oder versteckte Waffen zu werfen. Mal sehen, ob dir dann noch jemand Gnade zeigt.“
Ein Windstoß kam auf, und ein silberner Lichtstrahl traf Mo Yu direkt ins Gesicht. Erschrocken wandte er den Kopf ab; eine Haarsträhne war abgeschnitten, und eine oberflächliche Schnittwunde zierte seine Wange, aus der ein dünner Blutstreifen rann.
„Dritter junger Meister, schon gut. Du verdienst deinen Lebensunterhalt ja sowieso nicht bei Peony. Und für einen Mann spielt es keine Rolle, ob er ein bisschen hässlich ist. Die Männer, die nett zu dir sind, haben es nicht nur auf dein Gesicht abgesehen, sondern auch auf deine Taille und deine Oberschenkel! Aber was beweist es schon, wenn du mir ins Gesicht kratzt? Ich werde mich doch nicht mit dir um Essen im Peony Courtyard streiten“, sagte Yongye boshaft.
Mo Yu funkelte sie mit zusammengebissenen Zähnen an, stieß einen lauten Schrei aus, zog ein weiches Schwert aus ihrer Hüfte und schwang es mit der Wendigkeit einer Schlange, wobei sie direkt auf Yong Yes Kehle zielte.
Plötzlich sprang Yongye wie eine Frühlingszwiebel vom Schiff. Ihre Leichtigkeit war bewundernswert; es wirkte, als würde sie eine Schlinge senkrecht nach oben ziehen. Noch bevor sie außer Atem war, vollführte Yongye einen Salto in der Luft, ihr Wurfmesser, im Mondlicht glänzend, schoss direkt auf Moyu zu. Verächtlich dachte sie: „Dem kannst du unmöglich ausweichen.“
Eine Klinge traf Mo Yus Hand, woraufhin sein Schwert auf das Boot fiel. Eine weitere Klinge traf ihn, er zitterte, brach zusammen und stürzte ins Wasser. Yong Ye folgte ihm, bereute es aber sofort, als sie ins Wasser eintauchte.
Ein durchsichtiges Netz wirbelte um sie herum. Da sie ihre Leichtfüßigkeit im Wasser nicht einsetzen konnte, wich Yongye zurück, konnte aber nicht rechtzeitig ausweichen und verfing sich im Netz. Moyus furchterregendes Gesicht war direkt vor Yongye. Ihr Wurfmesser traf ihn, doch er schien völlig unbeeindruckt.
Ein Hauch von Traurigkeit stieg in Yongyes Augen auf. Selbst ihre Wurfmesser konnten ihre Rüstung nicht durchdringen; Moyu war vorbereitet gewesen. Verzweifelt versuchte sie, das silberne Netz zu durchtrennen, doch vergeblich. Yongye gab auf; je mehr sie sich wehrte, desto fester wickelte sich das Netz um sie. Sie konnte nicht mehr.
Mo Yu wagte es nicht, sich ihr zu nähern, sondern zog nur sein Netz fester und starrte sie wütend an. Da sie die ewige Nacht nicht durchqueren konnte, blieb ihr nichts anderes übrig, als den Atem anzuhalten und die Luft in ihren Lungen sorgfältig zu kontrollieren. Mo Yu konnte nicht ewig unter Wasser bleiben; er würde irgendwann auftauchen.
Die innere Schrift des Himmlischen Meridians zirkulierte langsam in seinem Körper, während Yongye und Moyu einander gegenüberstanden. Ihre Kampfkunst war seinen überlegen; sie konnte ihn töten und das Netz entwirren, sobald er wieder aufstand, um zu atmen.
In diesem Moment sah sie, wie Mo Yu einen Schlauch aus seiner Brusttasche holte, ein Ende in den Mund nahm und das andere Ende aus dem Wasser streckte.
Yongye wusste, dass sie in Schwierigkeiten steckte. Mit Mühe schwamm sie, noch immer im Netz gefangen, zu Moyu. Ihre Wurfmesser zielten auf Moyus Kopf, Gesicht und Hände, doch ihre Wirkung war im Wasser stark eingeschränkt, und das Netz zog sich um sie zusammen. Sie war fast machtlos, weitere versteckte Waffen zu werfen.
Die Erstickung ließ ihre Brust fast explodieren; sie konnte die Oberfläche nicht durchbrechen, und Mo Yu hielt sich von unten fest am Netz.
Yongye wehrte sich reflexartig, ihre Glieder wurden allmählich schwächer. Als Moyu an die Oberfläche schwamm und sie hochzog, schlug er ihr mit der Handfläche hart ins Gesicht. Dunkelheit umfing sie, und sie dachte an Feng Yangxi. Diesmal war er wirklich nicht an ihrer Seite.
Die Augen von Buddha-Statuen können sprechen.
Yongye verbrachte eine Nacht in Anjia und verschwand dann.