La reaparición del toro de hierro - Capítulo 161
Yongye lächelte ihn an. Yuepo saß ihr gegenüber und trank. Wo war seine Zärtlichkeit geblieben? Er hatte Qiangwei eingesperrt und ihr gleichzeitig die Schuld an Feng Yangxis Anziehungskraft gegeben.
Sie kicherte und sagte: „Ist das nicht gut? Es zeigt dir, dass Feng Yangxi die Familie An im Visier hat. Du weißt, dass die Familie An einen bedeutenden Namen hat und den Verdacht des Kaisers auf sich zieht, also hast du Zeit, eine gute Inszenierung vorzubereiten. Du hast Mo Yu An Boping in die Villa locken lassen, um mich zu finden, damit ich Mo Yus Identität erfahre. Dann hast du Mo Yu mich gefangen nehmen, aber nicht töten lassen, um dem Kaiser absichtlich einen Vorwand zu liefern. Du hast die Familie An über Nacht zu Fall gebracht, als wäre es das Normalste der Welt. Hehe, warum konnte Mo Yu mich gefangen nehmen? Lag es nicht daran, dass er die schwarzgoldene Rüstung trug, die ich dir gegeben habe? Er hatte keine Angst vor meinen Wurfmessern, oder?“
Ein bitteres Lächeln huschte über Yuepos Gesicht; sie stritt es nicht ab.
Sie hatte ihm ihre schwarze Goldrüstung gegeben, nur um sie deswegen in Mo Yus Hände fallen zu lassen. Blut strömte aus der verheilten Wunde auf Yong Yes Rücken. Sie wünschte sich sehnlichst, Mo Yu würde sie töten, und sie wünschte sich sehnlichst, Yue Po würde ihr vor dem Buddha Weihrauch darbringen!
Mondgeist, Mondgeist! Ist das die Person, die sie beschützen will, die Person, der sie von ganzem Herzen vertraut?
Als Yongye ihn ansah, bewunderte sie seine Klugheit und Geduld.
„Die Familie An muss sich auflösen, aber es muss einen Grund geben, der von anderen als legitim angesehen wird, einen Grund, der verhindert, dass die Verbindung zwischen der Familie An und Youli Valley auffällt. Und die Aufspaltung der Familie An in kleinere Einheiten wird es Youli Valley erleichtern, zu operieren. Stimmt’s?“
„Du hast dich und Rose absichtlich als Geisel genommen, um mich an jeglichen Aktionen zu hindern. Wie akribisch du doch bist! Du hast mir das Wurfmesser im Voraus zugespielt und die Männer entlang der langen Straße postiert. Du wusstest, dass Feng Yangxi mir folgen würde, und hast ihn absichtlich dazu gebracht, mich als Xinghun zu erkennen, den Attentäter, den er schon immer töten wollte. Du hast gehofft, dass Feng Yangxi und ich uns gegenseitig bekämpfen würden, nicht wahr? Wie konnte ich deine Intrige nicht durchschauen? Ich dachte, ich wäre schlau, aber in deinen Augen bin ich nicht einmal so schlau wie dein idiotischer Bruder!“
Yongyes Stimme klang wie ein Messerstich, jeder Hieb zielte auf Yuepos innerste Wunde. Er wollte es nicht leugnen: „Du hast alles gesehen? Das Geschäft der Familie An wächst und wächst; wenn das so weitergeht, wird es nicht einfach zusammenbrechen. Das hier ist vorteilhaft für die Familie An und vorteilhaft für das Youli-Tal. Ich habe das schon vor langer Zeit eingefädelt; du bist nur eine Gelegenheit. Ich kann dir das wahre Gesicht des Youli-Tals zeigen. Unsere ganze Familie stammt vom Xibo-Stamm. Nach der Schlacht vor über zwanzig Jahren verließen wir die Berge von Xibo und begannen in Shengjing Geschäfte zu machen. Mein Großvater gründete heimlich das Youli-Tal und spaltete die Familie An in zwei Teile. Mein älterer Bruder und die anderen wissen nur vom Geschäft, aber sie kennen die Verbindung zwischen dem Youli-Tal und der Familie An nicht. Ich war acht Jahre alt und Moyu sieben; wir wurden gleichzeitig ins Tal geschickt.“
Schmerz spiegelte sich in seinem Gesicht, und Yuepo sagte leise: „Kinder aus anderen wohlhabenden Familien können im Luxus leben, aber Moyu und ich haben schon als Kinder mit dem Training begonnen. Du kannst dir die Entbehrungen, die wir ertragen mussten, nicht vorstellen. Mein Großvater sagte, nur wer mehr leidet als andere, könne Erfolg haben. Ich habe keinen offiziellen Status in der Familie An, weil ich schon früh wusste, dass ich das Youli-Tal übernehmen und nichts mit der Familie An zu tun haben würde. Moyu ist nur ein Jahr jünger als ich und etwas sanfter, doch mein Großvater warf ihn in den Pfingstrosenhof, machte ihn zum Kurtisanen und lehrte ihn Geduld. Wie grausam ist das! Ich habe ihn immer von ganzem Herzen geliebt, wie grausam ist das also mir gegenüber! Deshalb war ich, als ich dich im Tal sah, bereit, dich zu beschützen und dir beizustehen, egal was passiert.“
Manchmal lassen sich die Dinge in dieser Welt nicht einfach in richtig und falsch einteilen. Früher hätte Yongye ihn nicht verachtet, nur weil er der Talmeister des Youli-Tals war; sie besaß nicht Feng Yangxis ausgeprägten Sinn für Recht und Unrecht. Doch jetzt, egal wie viel Leid er auch ertragen musste, blieb sie ungerührt.
Yongye spottete: „Wenn du schon so skrupellos bist, warum gehst du nicht gleich aufs Ganze? Töte mich und wirf meine Leiche in die buddhistische Halle der Familie An; das würde dasselbe Ziel erreichen! Warum tötest du mich nicht einfach? Weißt du denn nicht, wie sehr das Moyu verletzen würde? Es wäre doch schade, eure Brüderschaft wegen einer Frau zu zerstören.“
Yuepo starrte sie an und sagte ruhig: „Warum? Du fragst mich warum?!“ Plötzlich knallte er sein Weinglas auf den Boden und brüllte: „Ich will ein friedliches Leben mit dir führen, warum willst du das nicht? Warum hast du das alles ausgeplaudert? Warum konntest du nicht einfach so tun, als wüsstest du von nichts?“
Yongyes Wut brach aus ihr heraus, all ihre Gefühle brachen wie ein Vulkan hervor. Sie schleuderte den Weinkrug und die Becher vom Tisch, das scharfe Knacken ließ sie zusammenzucken. Yongyes Augen waren blutunterlaufen, und sie sagte Wort für Wort: „Wegen Qiangwei! Qiangwei … sie ging mit dir nach Qi, sie entdeckte dein Geheimnis, nicht wahr? Also hast du ihr die Beine verkrüppelt, du hast sie eingesperrt. An dem Tag, als Onkel Ping und ich in den Hof kamen, stellte Qiangwei sich verrückt, gab sich verwirrt und zusammenhanglos, aber sie erzählte es mir, sie riskierte ihr Leben, um mir alles zu erzählen!“
Sie erinnerte sich an die Bambusmatte, auf der Rose geschlafen hatte. Rose hatte mit ihrer Haarnadel nach und nach kleine Löcher in die Matte gestochen, und wenn sie sie gegen die Sonne hielt, schien das Licht durch die Matte wie eine Mondsichel.
Der Sichelmond war an diesem Tag intensiver und sengender als die Sonne und verbrannte all ihre Hoffnungen. Ihr Herz, vom Wesen des Mondes bewegt, sprang aus ihrer Brust, lag nackt in der Sonne, ausgetrocknet, seiner Feuchtigkeit und Zartheit beraubt, und hinterließ nur eine verwelkte Hülle. Er sagte, er könne den Dorn entfernen, der ihre Hand durchbohrte, und den Dorn, der ihr Herz durchbohrte. Er wusste nicht, dass sie in diesem Moment kein Herz mehr hatte. Nur Hass hämmerte in ihrer Brust, jeder Schlag sandte einen Schwall der Wildheit in ihr Blut, selbst ihre Worte und Atemzüge waren von nagendem Hass erfüllt.
„Was für ein wundervolles Mädchen Qiangwei war, wusstest du das denn nicht? Wie konntest du es ertragen, sie sterben zu lassen, sie zu vergiften und dann ein Blutopfer darzubringen? Du hast sogar hilflos zugesehen. Yuepo, ich kenne dich nicht. Die Yuepo, die ich kenne, ist nicht so!“
Rose wusste natürlich, dass es sich bei der Person im Hof um Moon Soul handelte, also stellte sie sich verrückt und redete wirres Zeug. Er hatte keine Angst, dass Rose es jemandem erzählen würde. Um zu verhindern, dass Yongye sein Geheimnis entdeckte, hatte er die im Boden der benachbarten Klinik vergrabenen Gegenstände nicht einmal berührt.
Yongye starrte Yuepo lange an, drehte sich dann um und verließ das Haus. „Was ist denn da oben auf dem Berg, dass du solche Angst davor hast, dass ich dorthin gehe? Ich hatte sowieso nie vor, hier lebend rauszukommen, und jetzt werde ich es mir ansehen.“
„Du darfst nicht gehen!“, rief Yuepo, stand auf und packte sie fest. Seine Augen waren voller Angst. Er war unglaublich stark; Yongye hatte das Gefühl, ihr Handgelenk würde jeden Moment brechen. „Du heiratest mich morgen Abend, und ich werde nicht zulassen, dass du diesen Ort auch nur einen Schritt verlässt.“
Yongye brach in Gelächter aus: „Heirat? Mit dir? Unmöglich in diesem Leben! Selbst wenn du mir die Beine brichst, werde ich trotzdem hingehen und sehen, was den berühmten Meister des Youli-Tals erschrecken könnte!“
Der zärtliche Ausdruck in Yuepos Augen war verschwunden. Sie war so wunderschön; sie war die Letzte, die er verletzen wollte. Ihr hartnäckiger Schutzwille hatte sein Herz immer wieder aufs Neue erweicht. Er dachte sogar, wenn er könnte, würde er es ihr sein Leben lang verheimlichen.
Er ließ alle Pfingstrosenhöfe schließen und verlagerte den gesamten Einfluss des Youli-Tals in den Schatten. Er wollte nicht einmal ihren Vater töten, er wollte keine Rache. Doch es war vorherbestimmt, dass ihre Begegnung mit ihm eine Tragödie werden würde, vorherbestimmt, dass er ihr das Herz brechen würde.
Yuepo zog Yongye mit einem Ruck in ihre Arme und presste ein bitteres Lachen hervor. „Du willst nicht sehen, was wirklich los ist, du willst nur wissen, ob er Recht hat, nicht wahr? Ich wollte Qiangwei nicht töten. Du warst es. Als du in der unterirdischen Kammer des Xibo-Stammes nach Feng Yangxis Namen riefst, konnte ich sie nicht retten. Ich wollte, dass du Qiangwei rettest und gehst, damit ich zu dir zurückkehren kann. Denn ich habe dir immer geglaubt. Du sagtest, wenn wir Qiangwei retten, würden wir ein friedliches Leben führen … Aber als du Qiangwei in der unterirdischen Kammer festhieltest und nach Feng Yangxis Namen riefst, wusste ich, dass es unmöglich war. In deiner Verzweiflung hast du nur ihm geglaubt; du bist nicht einmal zu mir gekommen … In diesem Moment dachte ich: Dein Herz ist nicht mehr bei mir. Du verstehst es selbst nicht, aber ich sehe es ganz deutlich!“
„Du hast sie also an dem Gift sterben lassen? Wie konntest du nur so grausam sein, Mondseele?“ Yongye war in seinen Armen gefangen, und als sie an Rose dachte, biss sie voller Hass fest zu.
Sie gab nicht auf, bis ihr Mund voller Blut war, bis sie keine Kraft mehr hatte.
Yue Po blieb regungslos stehen, Blut sickerte langsam aus ihrem Arm, scheinbar ohne jegliches Gefühl. Er sagte kalt: „Du bist bereit, Prinz Yan für ihn zu heiraten. Ich habe dich schon einmal gefragt, aber du hast abgelehnt. Seit du dich für Prinz Yan entschieden hast, habe ich aufgehört, es vor dir zu verheimlichen. Ich habe Feng Yangxi entführt; ich wusste, dass du kommen würdest. Nun heirate mich einfach für ihn.“
Yongye blickte zu ihm auf und sagte: „Meister Huihun sagte, der Charme der Schönheit sei unheilbar. Stimmt das?“
„Das stimmt. Schon in dem Moment, als du hier ankamst, hatte ich das Gefühl, du brauchst keine Kampfkünste mehr. Du bist nur ein ganz normaler Mensch und wirst dieses Tal dein ganzes Leben lang nicht verlassen können.“ Yue Pos Worte waren kalt, doch in seinen Augen flackerte ein Funke der Begeisterung.
„Was ich in diesem Leben am meisten hasse, ist, mein Gelübde zu brechen und dir zu glauben. Als Rose starb, dachte ich, es sei meine Schuld. Ich sah deutlich, was sie hinterlassen hatte, ich hatte alle Fragen geklärt, aber ich weigerte mich dennoch zu glauben. Erst als ich meine Augen öffnete und dich sah, erst als ich Metzger Zhang, den dicken Ladenbesitzer, und den Seelenwiedererwecker der Stadt sah, wusste ich, dass dies Fubao war, die Heimatstadt der alten Dame der Familie An, und dies war auch deine Heimatstadt! Mondseele, du brauchst Feng Yangxi nicht zu benutzen, um mich zu bedrohen. Ich weiß, dass er selbst dann sterben wird, wenn ich dich heirate! Ich werde dich nicht heiraten, ich sterbe lieber, als dir deinen Willen zu geben.“
Moon Soul war außer sich vor Wut. Wie oft hatte er das Tal der Wanderungen ihretwegen verraten? Die einstige Ewige Nacht hatte sich so sehr nach ihm gesehnt, doch nun wollte sie lieber sterben, als ihn zu heiraten. Er knirschte mit den Zähnen und sagte: „Du hast keine Wahl. Du kannst nicht einmal sterben, selbst wenn du es wolltest. Ich kann dafür sorgen, dass du nicht einmal die Kraft zum Sterben hast. Willst du es noch einmal versuchen?“
Er war nicht länger der Mondgeist, der sie beschützt, verwöhnt und seit ihrer Kindheit stets sanft zu ihr gewesen war. Yongye sagte sich erneut, dass die Person vor ihr der Mondtalmeister des Youli-Tals war und dass ihr Mondgeist aufgehört hatte zu existieren, nachdem er Qiangwei grausam getötet hatte.
Es gibt niemanden auf der Welt, dem sie vertrauen kann, niemandem.
Jahre der Abhängigkeit waren mit einem Schlag verflogen. Roses blasses Gesicht schmerzte sie, und Feng Yangxis Verschwinden machte sie wütend. Wann hatte sie nur begonnen, zu ihm eilen, schreien und all den Schmerz in ihrem Herzen herauslassen zu wollen? War es, als Mo Yu die schwarzgoldene Rüstung trug, die sie ihm geschenkt hatte, oder als sie im Sonnenlicht den Halbmond sah, den Rose auf die Bambusmatte gestickt hatte? War es der Moment, als Rose in ihren Armen im Dorf Xibo starb, oder der Augenblick, als Feng Yangxi entführt wurde?
Trauer und Verzweiflung, wie glühende Lava, die alles vernichtet, raubten ihr jegliche Vernunft und trieben sie dazu, die Wahrheit rücksichtslos ans Licht zu bringen, selbst wenn sie sich weigerte, Unwissenheit vorzutäuschen. Sie hätte so tun können, als wüsste sie nichts, und weiterhin mit ihm zusammenleben können, in der Hoffnung auf eine neue Chance, aber sie konnte sich nicht beherrschen. Seit ihrer Ankunft hier war der Anblick von ihm für sie wie der Anblick jenes abscheulichen Tausendfüßlers, der sie einst erschreckt hatte – auch wenn er einen niedlichen Namen trägt, bleibt ein Tausendfüßler ein Tausendfüßler!
Als ich ihn sah, verloren die Blumen überall in den Bergen ihre Farbe, und selbst die schönste und friedlichste Stadt wurde so hässlich wie die Hölle.
Sie lächelte und sagte zu ihm: „Ist das nicht der Metzger Zhang?“ Der Metzger Zhang an der Straßenecke seiner Heimatstadt war in Wirklichkeit der Metzger Zhang aus dem Youli-Tal. Sie kaufte dem korpulenten Ladenbesitzer lediglich eine schwarze Jade-Haarnadel ab und erzählte ihm lächelnd von der engen Verbindung zwischen der schwarzen Jade und ihm. Sie verriet ihm sogar unverblümt, dass dies Fubao sei, die Heimatstadt der alten Dame der Familie An.
In einer schrecklichen Zeit trieb sie sich und ihn in eine Sackgasse, aus der es keinen Ausweg mehr gab.
Yongyes Herz war bereits voller Löcher. Sie hatte nie geahnt, dass sie, die immer pragmatisch gewesen war und wusste, wie man überlebt, tatsächlich solchen Mut besaß – den Mut, „lieber ein zerbrochenes Stück Jade als eine ganze Fliese zu sein“.
Doch selbst ein in die Enge getriebenes Tier kämpft bis zum Tod; solange auch nur einer lebt, besteht Hoffnung. Der tief verwurzelte Überlebenswille und jahrelanges Training zwangen Yongye, ruhig zu bleiben.
„Ich will ihn jetzt sehen.“ Yongye hob das Kinn. „Du hast nichts dagegen, ein bisschen aufgeregt zu sein, oder?“
Der Mondgeist lächelte. „Das macht mir nichts aus. Ich habe nichts mehr, worüber ich mir Sorgen machen müsste.“
Die blaue Stofffahne des Gasthauses flatterte im Wind, und Yongye fragte neugierig: „Ist er nicht auf dem Berg? Wohnt er im Gasthaus?“
„Eigentlich sollte er auf dem Berg sein, aber er ist der einzige Gast, der hier an der Zeremonie teilnimmt. Wenn er nicht in einem Gasthaus wohnt, soll er dann bei mir übernachten?“ Yuepo betrat das Gasthaus und stieß die Tür zu Zimmer Nummer eins auf.
Was mag wohl da oben auf dem Berg sein?, fragte sich Yongye erneut.
Feng Yangxi blickte zur Tür, ihre Augen funkelten vor Überraschung. „Yongye, du bist es! Kein Wunder, dass ich heute Morgen die Elstern zwitschern hörte. Du siehst so wunderschön in Frauenkleidern aus! Schade nur, dass die Farbe so schlicht ist; sie lässt deinen Teint blass wirken!“
Er saß regungslos auf dem Bett, noch immer in demselben schwarzen Morgenmantel, sein Bart ungepflegt und seine Augen blutunterlaufen. Abgesehen von seiner leichten Müdigkeit wies er keine Anzeichen von Verletzungen auf.
Seine Worte hellten Yongyes Herz auf. Sie lächelte, drehte sich im Kreis und sagte: „Ja, dieses Kleid sieht nicht so hübsch aus wie das, das du mir geschenkt hast. Letztes Mal habe ich meine Frisur verändert und Rouge aufgetragen, aber heute trage ich gar nichts. Allerdings war es letztes Mal das erste Mal, dass ich Frauenkleidung trug, deshalb fühlte es sich anders an.“
„Schon gut, ich kaufe dir das schönste Rouge und style deine Haare von nun an wunderschön.“ Feng Yangxi sah Yongye voller Zuneigung an und fügte sich perfekt in ihre Worte. Doch ihr Herz schmerzte. Von Anguo bis Shengjing hatte sie ungeachtet aller Etikette darauf bestanden, Männerkleidung zu tragen, und selbst als sie zu ihrer Hochzeit Frauenkleidung trug, war es das Mondweiß, das Yuepo so liebte.
Auch das Herz des Mondes schmerzte furchtbar.