La reaparición del toro de hierro

Capítulo 180

Hinter dem Berg liegt ein kleines Tal, unser geheimer Ort. Der kleine Kürbis liebt es, mich dorthin mitzunehmen, um mir alles Schöne zu zeigen, was er hat.

Auf dem Gras liegend flüsterte Little Pumpkin geheimnisvoll: „Es war einmal ein Tal mit seinem besten Attentäter…“

Meine Neugier war sofort geweckt. Es gab viele Meister im Tal, und scheinbar war jeder ein Meister, aber von einem Top-Assassinen hatte ich noch nie gehört. Neugierig fragte ich: „Besser als Meister Hongyi?“

Die kleine Kürbis nickte zustimmend, ihre Stimme noch leiser: „Ihr Name ist Xinghun… Ich habe Opa im betrunkenen Zustand sagen hören, dass das Wurfmesser ihre versteckte Waffe sei.“

Sofort stellte ich mir eine Szene vor: Jemand mit außergewöhnlichem Geschick, der mit einer Handbewegung winzige silberne Wurfmesser wie Sternschnuppen über den Himmel zischte. „So schön!“

„Wie wirst du mir danken?“, fragte der kleine Kürbis grinsend und bat um eine Belohnung.

Ich dachte einen Moment nach, holte dann ein Säckchen hervor und gab es ihm: „Trag das, und du wirst dich nicht von den Blumen auf dem Blumenfeld verzaubern lassen!“

Zurück in der Bambushütte, während ich die Medizin zermahlte, konnte ich schließlich nicht widerstehen und fragte meinen Großonkel: „Großonkel, du bist der Meister des Tals. Gab es in unserem Tal einst eine Top-Assassinin namens Xinghun? Wo ist sie hin? War sie schön?“

„Plumps!“ Der Stößel in der Hand des alten Mannes schlug mit Wucht in den Steinmörser. „Wer hat dir das erzählt?!“

Er fragte streng, seine sonst so sanfte Art war augenblicklich verschwunden.

Ich war entsetzt und stammelte: „Kleiner Kürbis... Ich habe ihn unabsichtlich erwähnt.“

Mein Großonkel starrte mich an, sein Gesicht kreidebleich, seine Augen eiskalt: „Ping An, du darfst den Namen dieser Person nicht mehr erwähnen. Sonst nennst du mich nicht mehr Großonkel!“

Ich nickte wiederholt. Mein Großonkel würde mich verstoßen, wenn ich ihren Namen erwähnte, also würde ich ihn natürlich nie wieder erwähnen.

Doch in jener Nacht wurde der kleine Kürbis von Opa Dick mit einem Besen vom östlichen bis zum westlichen Ende des Tals gejagt, wobei er heulte und kreischte. Erst da begriff ich, dass mein Großonkel äußerst nachsichtig mit mir gewesen war.

Noch in derselben Nacht verließ der alte Mann das Tal mit den Worten, er wolle einem verstorbenen Freund Weihrauch opfern.

Ich vermute, dass diese Freundin Xinghun sein könnte. Sie war tot, weshalb Daddy ihren Namen nicht hören wollte.

Mein Onkel ist seit zehn Tagen fort. Ich sehne jeden Tag nach seiner Rückkehr. Ich bin sehr traurig und habe Angst, dass er nie wiederkommen wird.

In jener Nacht hörte ich die ganze Nacht lang Flötenklänge an der Westklippe des Tals. Mein Großonkel war zurückgekehrt; er war nicht in sein Bambushaus zurückgegangen, sondern hatte stattdessen dort Flöte gespielt. Der Klang seiner Flöte rührte mich zu Tränen.

Ich traute mich nicht, zur Klippe am Westberg zu gehen, um meinen Großonkel zu suchen. Ich saß die ganze Nacht da und starrte auf den Westberg, in der Hoffnung, die Flötenmusik würde aufhören und mein Großonkel käme nach Hause.

Am nächsten Tag kehrte der zweite Onkel mit roten Augen zurück und trug den ersten Onkel auf dem Rücken. Sein bleiches Gewand war blutbefleckt. Ich war so erschrocken, dass ich weinte. Der zweite Onkel brüllte mich wütend an: „Er war so gut zu dir, wie konntest du es übers Herz bringen, ihm weh zu tun?“

Ich war wie gelähmt und kniete auf dem Boden nieder, um meinen Fehler einzugestehen.

Auch Großvater Huihun kam hinzu, fühlte Onkel Das Puls und sagte: „Es ist nur eine Herzkrankheit.“

Der zweite Onkel war sehr verärgert, und sogar Großvater Huihun rief: „Der große Bruder hat eine überragende innere Stärke, wie konnte er Blut erbrechen?“

Großvater, der gerade erst wieder zum Leben erwacht war, seufzte nur, warf mir einen Blick zu und sagte zu Onkel Da: „Ping An ist noch jung. Willst du nicht, dass sie ein friedliches und sicheres Leben führt?“

Als hätte er seine Worte gehört, öffnete Opa die Augen und lächelte mich an: „Opa ist in Ordnung, ich habe mich nur erkältet. Ping An, weine nicht, Opa wird nicht sterben.“

Ich brach in Tränen aus, warf mich meinem Großonkel in die Arme und rief: „Verlass Ping An nicht!“

Der zweite Onkel stampfte wütend mit dem Fuß auf, drehte sich um und ging weg, aber der erste Onkel rief ihm nach: „Moyu, bring mir etwas von dem beruhigenden Räucherwerk, das du gemacht hast, ich mag es sehr.“

Der Gesichtsausdruck des zweiten Onkels wurde etwas milder, und er summte zustimmend. Kurz darauf brachte er beruhigenden Weihrauch.

Der Erweckungsprediger führte mich nach draußen, und ich hörte schwach die erstickte Stimme meines zweiten Onkels: „Du kannst mich nicht im Stich lassen.“

In diesem Moment hatte ich das Gefühl, dass mein zweiter Onkel ungefähr so alt war wie ich.

Die Krankheit meines Großonkels bessert sich langsam. Ich bin so glücklich.

Das Leben kehrte zur Normalität zurück, und ich vergaß beinahe den Attentäter namens Xinghun.

Mit fünfzehn war Little Pumpkin sechzehn.

An seinem Geburtstag trug er einen brandneuen dunkelgrünen Morgenmantel und sah sehr gut aus und wirkte voller Energie. Ich trage schon seit meiner Kindheit Röcke und habe ihn aus Spaß gebeten, mir auch einen zu kaufen.

Ich schlüpfte in einen hellvioletten Morgenmantel und band meine Haare wie er hoch. Im Spiegel sah ich noch energiegeladener aus als Little Pumpkin. Triumphierend fragte ich Little Pumpkin: „Wie findest du es? Sieht es gut aus?“

Der kleine Kürbis nickte ausdruckslos.

Ich war unheimlich stolz auf mich, weil ich meinen Großonkel mit dieser Herrenkleidung überraschen wollte.

Er und sein zweiter Onkel unterhielten sich, beide mit einem Lächeln im Gesicht.

„Großer Onkel, zweiter Onkel!“, rief ich, als ich das Blumenfeld betrat.

Als mein zweiter Onkel mich sah, erstarrte sein Lächeln, und er zeigte lange Zeit auf mich, ohne ein Wort herauszubringen.

Ich näherte mich törichterweise, drehte mich sogar um und ahmte die Haltung des kleinen Kürbis nach, indem ich sagte: „Dieser junge Herr klettert gerne auf Bäume, um Vogelnester zu stehlen, was sagen Sie dazu?“

„Klatsch!“ Mein zweiter Onkel gab mir eine heftige Ohrfeige und brüllte: „Wer hat dir gesagt, dass du dich so anziehen sollst?!“

Von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter haben sie mich immer verwöhnt und mich nie geschlagen. Ich berührte mein Gesicht, Tränen rannen mir über die Wangen, und ich sah meinen Großonkel mit einem verletzten Ausdruck an.

So hatte ich ihn noch nie gesehen. Seine Augen schienen Verwirrung, Schmerz und Zuneigung widerzuspiegeln. Bevor ich begreifen konnte, was mein Großonkel meinte, hatte mich mein zweiter Onkel schon aus dem Blumenfeld gezogen und in den Kleiderladen meiner zweiten Tante gezerrt. Beiläufig warf er mir ein paar Damenkleider zum Umziehen zu.

Ich stand hilflos vor meinem zweiten Onkel. Plötzlich griff er nach meiner Haarnadel, entfernte sie und ließ mein Haar frei fallen. Dann atmete er erleichtert auf. „Ping An, du bist jetzt fünfzehn. Es ist Zeit, dass du von hier gehst.“

Ich erschrak und packte meinen zweiten Onkel, wobei ich ausrief: „Ping An hat einen Fehler gemacht. Ich werde nie wieder Männerkleidung tragen. Zweiter Onkel, bitte schick mich nicht weg.“

Ich bin in diesem Tal aufgewachsen; das ist meine Heimat. Wohin sollte ich sonst gehen? Ich bringe es nicht übers Herz, meinen ältesten Onkel zu verlassen, ich bringe es nicht übers Herz, Little Pumpkin zu verlassen, ich bringe es nicht übers Herz, alles hier zurückzulassen. Ich bringe es nicht einmal übers Herz, meinen zweiten Onkel zu verlassen, dessen Einstellung mir gegenüber mal gut, mal schlecht ist.

Mein zweiter Onkel sah mich traurig an und sagte: „Ping An, wenn du nicht gehst, wird dein ältester Onkel wieder krank.“

Warum? Ich saß auf der Schwelle des Ladens meiner zweiten Tante und brach in Tränen aus.

Nach einer gefühlten Ewigkeit ertönte die Stimme meines Onkels neben mir: „Ping An, bist du des Weinens müde? Onkel wird dich nach Hause tragen.“