La reaparición del toro de hierro

Capítulo 181

Ich wischte mir die Tränen ab und blickte ihn mitleidig an.

Auf dem Gesicht meines Vaters war kein Lächeln zu sehen. Seine Stimme war sanft, doch in seinen Augen lag ein verborgener Schmerz, als ob er etwas unterdrückte und mich ertrug.

Was hatte ich falsch gemacht? Ich hatte das Gefühl, alle hassten mich. Ich trug doch nur Männerkleidung, was hatte ich getan, dass sie mich so behandelten? Plötzlich sprang ich auf und rannte so schnell ich konnte nach draußen.

Mein Großonkel rief mir nur einmal zu: „Komm gesund und wohlbehalten zurück!“

Ich hoffte, er würde mir nachlaufen, aber er tat es nicht. Ich rannte weit weg und blickte zurück, und mein Onkel stand immer noch vor dem Laden meiner Tante. In der Nacht schwang nur sein weißes Hemd im Wind.

Ich erinnerte mich an die Worte meines zweiten Onkels, biss die Zähne zusammen und stürmte aus dem Tal.

Als ich Durst hatte, trank ich aus Gebirgsbächen; als ich Hunger hatte, pflückte ich wilde Früchte zum Essen. Es dauerte einen ganzen halben Monat, bis ich die Berge endlich verließ.

Nachdem ich den Berg hinabgestiegen war, erreichte ich bald eine kleine Stadt. Ich hatte kein Geld dabei, und als ich die Menschenmassen sah, bereute ich es. Sollte ich umkehren? Mein zweiter Onkel wollte, dass ich ging, aber mein ältester Onkel suchte mich nicht, und auch Little Pumpkin nicht. Ich hatte mich noch nie so einsam gefühlt.

"Kleine Schwester, bist du allein?"

Ich blickte auf und sah eine lächelnde Frau mittleren Alters vor mir stehen. Ich nickte, mein Blick fiel auf das heiße, gedämpfte Brötchen in ihrer Hand, das in ein Tuch gewickelt war. „Ich mochte dich auf Anhieb. Soll ich dich nach Shengjing mitnehmen? Du musst ja total ausgehungert sein!“ Sie reichte mir das Brötchen.

Ich war ausgehungert und aß mein gedämpftes Brötchen in großen Bissen. Ich sah mich um, aber niemand aus dem Tal war da. Tränen rannen mir über die Wangen. Sie hatten mich alle im Stich gelassen. Es war mir egal, wohin ich ging; wenigstens würde ich nicht hungern, wenn ich dieser alten Frau folgte. Ich aß mein Brötchen weiter und folgte ihr in eine wunderschöne Kutsche.

Die alte Dame fragte mich immer wieder, woher ich käme und wer sonst noch zu meiner Familie gehöre.

Ich habe nur den Kopf geschüttelt.

Im Tal herrscht ein strenges Verbot, dass irgendjemand Informationen über das Tal an Außenstehende weitergeben darf.

Als ich noch sehr jung war, erzählte mir mein Großonkel feierlich, dass wir ins Tal gegangen seien, um einer Katastrophe zu entgehen. Würden wir auch nur einen Hinweis auf das Tal geben, würden unsere Feinde dort kommen, uns suchen und uns alle töten.

Egal wie wenig ich meinen Eltern gegenüber respektvoll bin, ich will nicht, dass Außenstehende unsere Familie zerstören. Selbst wenn ich nicht mehr da bin, werde ich nicht zulassen, dass ihnen jemand etwas antut. Das wäre für mich schlimmer als der Tod.

Die Stadt Saint Capital ist zu groß. Das Haus der alten Dame ist viel schöner als das im Tal, aber die Dinge dort sind nicht unbedingt so gut wie die im Tal.

„Sehen Sie, dieser Raum ist gefüllt mit den feinsten Seidenstoffen aus dem Staat Chen. Gefallen sie Ihnen?“

Ich berührte die glatte Seide; auch sie war in dem Tal zu finden. Die Vertrautheit beruhigte mich, und ich nickte.

"Darf ich Ihren Namen erfahren?"

"Sicherheit."

„Hmm, der Name ist gut, den müssen wir nicht ändern. Ping An, kannst du Klavier spielen? Kannst du tanzen? Kannst du singen? Oder kannst du Kalligrafie und Malerei?“, fragte die alte Dame schnell nacheinander.

„Ich kann Flöte spielen, aber sonst nichts.“ Mein Großonkel liebte es, in sternenklaren Nächten Flöte zu spielen, und ich habe es von ihm gelernt. Ich war sehr traurig, als ich das Tal verließ, und der Klang seiner Flöte, die er auf der Westklippe spielte, hallte mir noch lange in den Ohren.

Die alte Frau dachte einen Moment nach und sagte: „Wie wäre es, wenn ich einen Lehrer suche, der dir beibringt, wie man Gedichte schreibt, Zither spielt und tanzt? Das wird ein Riesenspaß.“

Ich war an all dem nicht interessiert, aber ich stellte ihr eine ganz ehrliche Frage: „Man kann also seinen Lebensunterhalt damit verdienen, diese Dinge zu lernen, richtig?“

"Ja! Ping An ist so klug!" Die alte Frau lächelte breit.

Ich brauche nur eine Unterkunft, etwas zu essen und zu trinken. Sobald ich das Tal verlasse, ist alles dasselbe, egal wo ich bin.

Die Lehrerin, die die alte Dame für mich gefunden hatte, war sehr gut, und ich habe sehr fleißig von ihr gelernt.

Sechs Monate später sagte die alte Dame mit einem strahlenden Lächeln zu mir: „Ping An ist jetzt sechzehn, nicht wahr? Jemand möchte dich morgen Klavier spielen hören, Ping An, du musst dich schick anziehen.“

"Kann ich Flöte spielen?"

Die alte Frau lachte und sagte: „Solange Ping An sich hübsch anzieht, kann sie auch Flöte spielen.“

In jener Nacht kamen viele Gäste zu meiner Tante. Ich saß hinter dem Gazevorhang und spielte eine Melodie, die mein Onkel oft spielte. Ein halbes Jahr ist vergangen; sie haben mich wirklich vergessen, sie wollen mich nicht mehr.

Die Flötenmusik wurde traurig, so traurig, dass ich weinen wollte.

Die Gäste im Publikum schienen die Musik nicht zu mögen, und einige fingen an, sich zu beschweren.

Plötzlich wurde der Vorhang vor mir aufgerissen, und es herrschte Stille im Saal. Ich blieb stehen und starrte sie überrascht an. War da etwas in meinem Gesicht?

Das Getümmel ging weiter. Ich hörte unaufhörlich bieten, der Preis stieg von einhundert auf dreitausend Tael. Was trieben sie da? Ich war völlig ratlos; solch ein lebhaftes Treiben erlebte ich sonst nur in den Restaurants des Tals während des Neujahrsfestes.

Zum chinesischen Neujahr lud Onkel alle Bewohner des Tals zum Abendessen in ein Restaurant ein. Erwachsene und Kinder feierten ausgelassen und hatten viel Spaß.

Little Pumpkin schleppte mich immer heimlich ins Tal, um Feuerwerkskörper zu zünden. Meine beiden ältesten Onkel gaben mir dann Glücksgeld.

Plötzlich überkam mich eine tiefe Traurigkeit, ein bittersüßes Gefühl. Ich stand auf, fest entschlossen zu gehen. Selbst wenn sie mich nicht suchten, würde ich zurückkehren. Selbst wenn ich mich vor meinem zweiten Onkel zu Tode weinen müsste, würde ich zurückkehren.

Plötzlich versperrte mir jemand den Weg und sagte: „Fräulein Ping An, wohin gehen Sie? Mein junger Herr hat bereits dreitausend Tael Silber ausgegeben. Es wäre doch nicht angebracht, ihm nicht ein Glas Wein anzubieten, oder?“

Er sah aus wie eine Ratte, und sein Atem stank nach Alkohol, was mich zutiefst anwiderte. Ich runzelte die Stirn und sagte: „Was geht es mich an, ob Euer junger Herr das Geld bezahlt?“

"Haha!" Alle im Saal brachen in Gelächter aus.

"Mein junger Herr hat für die Jungfräulichkeit der jungen Dame bezahlt, wusste die junge Dame das denn nicht?"

Ich war fassungslos. Selbst jemand so begriffsstutzig wie ich hätte verstanden, was er meinte. Ich konnte mich nicht beherrschen und platzte heraus: „Wenn du weiter so einen Unsinn redest, werde ich nicht höflich sein!“

Er lachte und griff nach mir, um mich zu ziehen, aber ohne nachzudenken drehte ich mich weg und gab ihm eine Ohrfeige.

Sofort erhoben sich mehrere Personen in der Halle. Der junge Herr, von dem er gesprochen hatte, blickte mich höhnisch an und sagte: „Bringt ihn runter.“

Meinte mein Großonkel das etwa, wenn er sagte, man müsse eingreifen können, wenn Gefahr droht? Ich sprang in die Luft und verprügelte den rattenähnlichen Mann, bis er vor Schmerzen aufschrie. Die aufgestaute Frustration entlud sich augenblicklich, ich fühlte mich erleichtert und fing an zu reden.

Ich rannte aus dem Gebäude, und viele Leute jagten mir hinterher. Ich sprang aufs Dach und rannte schneller als ein Hase. Kleiner Kürbis meinte, ich hätte ein Talent für Leichtkörpermanipulation, und Opa sagte auch, wenn ich jemanden nicht besiegen könne, könne ich einfach weglaufen. Deshalb ist Leichtkörpermanipulation meine größte Stärke.

Der Mann, der mich verfolgte, schien ein begabter Kampfsportler zu sein und behielt mich aus der Ferne im Auge. Ich rannte auf ein Seeufer zu, ohne jede Möglichkeit umzukehren.

Die Leute kamen immer näher. Meine beste Fähigkeit, meine Wendigkeit, half mir nicht, sie abzuschütteln, und ich wusste, ich konnte nicht gewinnen. Ich blickte auf den See, biss die Zähne zusammen und sprang hinein.