Enamorarse del diablo - Capítulo 38
Ao Jun ließ Yue Yings Arm los und starrte fassungslos auf seine andere Hand. Was hatte er nur getan? Er hatte Ying'er tatsächlich geschlagen.
Ao Jun blickte schnell auf und sah Yue Ying, die sich das geschlagene Gesicht zuhielt und ihn ungläubig ansah. Hastig sagte er: „Ying'er, es tut mir leid, das wollte ich nicht.“ Dabei streckte er die Hand aus und berührte Yue Yings Gesicht.
„Fass mich nicht an.“ Als Yueying wieder zu sich kam, schlug sie Aojuns ausgestreckte Hand weg und sagte trotzig, während ihr Tränen über die Wangen liefen.
"Ying'er..." Ao Jun wollte etwas sagen, wurde aber von Yue Yings Gemurmel unterbrochen.
"Du hast mich geschlagen! Du hast mich tatsächlich wegen dieser Frau geschlagen! Ich hasse dich..." schrie Yueying plötzlich und stürmte aus dem Zelt, das Gesicht verdeckt.
„Ying'er…“, rief Ao Jun ihren Namen, doch Yue Ying stürmte hinaus, ohne sich umzudrehen. Besorgt wollte Ao Jun ihr nachlaufen.
Doch kaum hatte er sich bewegt, hörte er hinter sich Yu'ers Stöhnen, was ihn zwang, sich umzudrehen und auf Yu'er zuzugehen, der sich abmühte, vom Boden aufzustehen.
Sobald Ao Jun sich umdrehte, rief Yu'er "Aua!" und fiel zu Boden.
„Yu'er.“ Ao Jun umarmte sie schnell. Sie ist so eine gute Schauspielerin, und sie hat sogar eine so melodramatische Szene gespielt.
„Bruder Mo Jun, mir geht es gut.“ Das sagte sie, lehnte sich aber schwach an Ao Jun. Als sie Ao Juns besorgten Blick sah, sagte sie sehr rücksichtsvoll: „Ist Miss Mo in Ordnung? Es war mein Fehler vorhin. Du hättest sie nicht schlagen sollen. Sie muss jetzt sehr traurig sein. Geh und such sie!“
„Unsinn! Wenn du nicht wärst, wäre ich schon längst mit dir durchgebrannt. Musst du mir das wirklich erklären?“ Äußerlich runzelte sie die Stirn und sagte: „Du bist so lieb. Ying ist viel zu ungezogen. Sie muss eine Lektion lernen. Allerdings hätte ich sie auch nicht schlagen sollen. Ich frage mich, ob das dumme Mädchen in Gefahr ist. Ich sollte sie besser suchen gehen!“ Damit machte sie sich auf den Weg nach draußen.
Yu'er hatte nicht erwartet, dass ihre Worte die gegenteilige Wirkung haben würden. Hastig stieß sie einen Schrei aus und sank in Ao Juns Arme zurück, ihr Gesicht blass und schwach, als ob sie im Sterben läge.
„Yu'er, wie geht es dir? Ach, Ying'er ist ja schon groß, ihr wird es gut gehen. Komm, lass mich dir erst mal beim Hinlegen helfen“, sagte Ao Jun hilflos.
Nachdem sie den gewünschten Effekt erzielt hatte, hörte Yu'er auf zu reden und lehnte sich gehorsam an Ao Jun, der ihr zum Bett half.
„Yu'er, geht es dir wirklich gut? Nein, ich hole den Militärarzt“, sagte Ao Jun und wollte gerade hinausgehen, als sie etwas langsamer wurde. Sie war sich sicher, Xin noch rechtzeitig aus dem Weg ziehen zu können.
Und tatsächlich sagte Yu'er rücksichtsvoll: „Bruder Mo Jun, das ist nicht nötig. Mir geht es gut. Ich muss mich nur ein wenig ausruhen.“
„Nein, du solltest dich ausruhen. Hol den Militärarzt.“ Ao Juns Ton war diesmal bestimmt. Da sie eine Rolle spielten, mussten sie überzeugend wirken.
Als Ao Jun ging, legte Yu'er ihre sanfte und rücksichtsvolle Art ab, richtete sich abrupt auf, ihr schönes Gesicht vor Wut verzerrt, ein kaltes Lächeln auf den Lippen: „Der beste Stratege der Welt ist nichts als ein widerlicher Kerl! Er gibt sich als rechtschaffen aus, ein Heuchler! Pff, egal wie brillant er ist, er ist immer noch völlig von mir manipuliert. Mo Jun, ich werde dich zum Gespött aller machen! Alle Männer sind gleich, oder vielleicht verdient nur er auf der Welt es wirklich, ein wahrer, aufrechter Gentleman genannt zu werden.“
„Ärztin, seien Sie sanft.“ Ao Jun runzelte die Stirn und sagte kalt zu der armen alten Ärztin, als ob sie zutiefst beunruhigt wäre.
Der alte Militärarzt, der unglücklicherweise wieder einmal hineingezogen worden war, konnte nur nicken und zustimmen, innerlich stöhnend: „Das ist ja noch die mildeste Behandlung! Die Wunde muss fest verbunden werden! Außerdem habe ich unter eurem immensen Druck schon Glück gehabt, nicht ohnmächtig geworden zu sein; was erwartet ihr denn noch von einem alten Mann wie mir? Na und, wenn sie ein bisschen hübsch ist? Pff, muss sie denn so angespannt sein? Es wäre besser, sie würde sterben. Seit diese Frau hier ist, herrscht im Lager Chaos. Der Stratege hat die Führung verloren, und selbst die süße kleine Yueying hat immer ein langes Gesicht. Er hat von dem Vorfall gehört; diese Frau muss der Übeltäter sein. Die kleine Yueying wäre doch nicht so bösartig! Und der Stratege, wie konnte er nur so ein süßes kleines Schwesterchen anfassen? Sie ist eine Femme fatale, pff…“
Unzufrieden schlug er natürlich härter zu. Yu'er wusste, dass dieser alte Mann sie nicht mochte, also dachte sie: „Hmpf, dann gib mir nicht die Schuld.“
"Autsch... Bruder Mo Jun, das tut weh..." Yu'er tat so, als ob sie vor Schmerzen aufschreien würde, Tränen liefen ihr über das Gesicht, und warf dem alten Militärarzt sogar heimlich einen provokanten Blick zu, was den alten Militärarzt so wütend machte, dass er sie finster anstarrte.
„Alter, wenn du ihr noch einmal weh tust, reiße ich dir den ganzen Bart ab“, drohte Ao Jun kalt. Sie hatte diesen Blick eben deutlich in seinen Augen gesehen, aber jetzt musste sie trotzdem tun, was sie tun musste.
„Ja, ja …“, stimmte der alte Militärarzt immer wieder zu, kalter Schweiß rann ihm über das Gesicht. Diese Frau war einfach zu hasserfüllt; sie verschonte nicht einmal seinen alten Herrn.
Endlich war der Verband angelegt, und der alte Militärarzt atmete erleichtert auf und sagte: „Stratege, alles erledigt. Brauchen Sie sonst noch etwas?“ Diesmal hatte der alte Militärarzt seine Lektion gelernt, und es war besser, vorher zu fragen. Würde er es wie beim letzten Mal machen, hätte er selbst mit zehn Leben nicht genug Angst.
„Das war’s, Sie können jetzt gehen!“, sagte Ao Jun kalt. Der alte Militärarzt musste vor Angst fast umgekommen sein. Schließlich gebietet die chinesische Tradition immer noch Respekt vor Älteren.
„Dann gehe ich schon mal.“ Als ob ihm eine Begnadigung gewährt worden wäre, sagte der alte Militärarzt und eilte hinaus.
Nur Ao Jun und Yu'er waren noch im Zelt. Ao Jun setzte sich auf die Bettkante, streichelte sanft Yu'ers bandagierten Kopf und fragte leise: „Tut es immer noch weh?“
Gerade als Ao Jun etwas sagen wollte, ertönte von draußen ein wütender Schrei, der offenbar von Zhao Zhiyang stammte.
Gerade als er hinausgehen wollte, um nachzusehen, was los war, war Zhao Zhiyang bereits im Zelt und stand vor Ao Jun. Bevor Ao Jun etwas sagen konnte, schrie er Yu'er an, die auf dem Bett lag: „Du verdammte Frau, wie lange willst du dich noch tot stellen? Wenn du so gerne sterben willst, dann werde ich, der alte Zhao, dir deinen Wunsch erfüllen.“ Damit ging er an Ao Jun vorbei und schlug ihr ins Gesicht.
Yu'er wirkte verängstigt und sah entsetzt zu, wie Zhao Zhiyangs Faust im Begriff war, ihr Gesicht zu treffen. Doch im letzten Moment, als die Faust Yu'er zu berühren drohte, wurde sie mit Gewalt gestoppt.
Zhao Zhiyang drehte den Kopf und funkelte die Person wütend an, die es gewagt hatte, ihn aufzuhalten. Dabei stellte er fest, dass die Frau eigentlich eine schwache Strategin war. Unerwarteterweise hatte sie seinen Schlag so mühelos abfangen können.
Ao Juns magnetische schwarze Augen strahlten ein scharfes, kaltes Licht aus, als er mit kalter Stimme sagte: „Zhao Zhiyang, was willst du? Willst du etwa vor mir den Helden spielen?“ Sein Tonfall war leicht, aber er jagte einem einen Schauer über den Rücken.
Zhao Zhiyang spürte einen Schauer über den Rücken laufen, doch er funkelte Ao Jun trotzdem wütend an und sagte: „Stratege, ich, Zhao, habe Sie immer respektiert. Ich hätte nie gedacht, dass Sie wegen dieser Füchsin so werden und Miss Mo so behandeln würden.“
Der Gedanke an Miss Mo, die schweigend mit vergrabenem Gesicht in seinem Zelt saß, erfüllte ihn mit einem tiefen, herzzerreißenden Schmerz, als wäre ihm das Herz herausgerissen worden. Egal, wie sehr er sie auch befragte, sie schwieg. Später erfuhr er von den Soldaten, dass sie von der Strategin Murong Yu, einer verführerischen und betörenden Frau, die in den letzten Tagen im Lager für Chaos gesorgt hatte, geschlagen worden war. Wütend eilte er zu ihr, fest entschlossen, ihr eine Lektion zu erteilen und ihr zu zeigen, dass dies nicht der richtige Ort für sie war, um sich ungezügelt zu verhalten. Er wollte auch die Strategin zur Vernunft bringen und sie davor bewahren, sich von Schönheit blenden zu lassen. Doch bevor er sie überhaupt bestrafen konnte, begegnete ihm die Strategin mit eiskalter Gleichgültigkeit.
„Was soll das heißen, ‚so werden‘? Ich war schon immer so. Und was soll das mit ‚Füchsin‘? Hör mir sowas nie wieder an, sonst bin ich unhöflich!“, warnte Ao Jun in schützender Haltung und schüttelte Zhao Zhiyangs Faust lässig ab. Der kräftige Zhao Zhiyang geriet kurz ins Wanken und taumelte ein paar Schritte zur Seite. Ungläubig starrte er Ao Jun an. War er sich unsicher, ob er nicht glauben konnte, dass sie so etwas zu ihm sagte, obwohl er sie erst seit wenigen Tagen kannte? Oder ob er nicht fassen konnte, wie leicht sie ihn abschütteln konnte?
"Mo Jun, gut, ich, der alte Zhao, werde mir merken, was du heute gesagt hast." sagte Zhao Zhiyang mit zusammengebissenen Zähnen, als sei er verzweifelt, und wandte sich zum Gehen.
"General Zhao, warten Sie..." Eine schwache Stimme ertönte vom Bett.
Zhao Zhiyang blieb wie angewurzelt stehen, verdutzt, und funkelte Murong Yu wütend an, der sich gerade aufzusetzen schien. Wenn Blicke töten könnten, wäre Yu'er schon unzählige Male tot.
„Bruder Mo Jun, bitte sei nicht länger wütend auf General Zhao. Es ist alles Yu'ers Schuld, dass eure Beziehung so gelitten hat.“ Yu'er rief Zhao Zhiyang zu, sprach aber leise mit Ao Jun.
Ao Jun half Yu'er auf und sagte sanft: „Was geht Yu'er das an?“ Doch innerlich dachte er: Was für einen Trick spielst du jetzt wieder? Egal, was du im Schilde führst, ich, Ao Jun, spiele mit. Mal sehen, wer am Ende wen austrickst.
„Yu'er glaubt, dass General Zhao Yu'er so sehr nicht mag, weil das letzte Mal etwas passiert ist“, sagte Yu'er, während sie Ao Juns Reaktion beobachtete.
Ao Jun kam dieser Frage bereitwillig nach und fragte: „Letztes Mal? Was ist letztes Mal passiert? In welchem Zusammenhang steht das mit General Zhao?“
Auch Zhao Zhiyang war verwirrt: Letztes Mal? Welches letzte Mal? Ich war die letzten Tage im Lager beschäftigt und habe sie gar nicht gesehen. Ich habe nur von ihr gehört. Wann war dieses letzte Mal?
Yu'er senkte ängstlich den Kopf und sprach leise, aber laut genug, dass beide sie hören konnten: „Letztes Mal suchte General Zhao nach Bruder Mo Jun, aber du warst nicht da. Ich sagte ihm, er solle warten, aber er wollte bleiben und bat mich, ihm Tee einzuschenken. Doch als ich ihm den Tee reichte, packte er plötzlich meine Hand und sagte etwas Seltsames. Ich erschrak, und die Teetasse fiel zu Boden und verschüttete Tee über General Zhao. Ich hatte furchtbare Angst, aber er sagte, es sei nicht schlimm, was mich beruhigte. Doch dann fuhr er fort …“ Er sagte General Zhao, er würde Yu'er mittrinken lassen und es ihm dann nicht übel nehmen, aber Yu'er lehnte ab und sagte, Bruder Mo Jun würde nicht einverstanden sein. General Zhao sagte: „Solange ich nichts erzähle, wirst du es auch nicht erfahren.“ Aber Yu'er glaubte immer noch nicht, dass das funktionieren würde, und weigerte sich, zuzustimmen. Daraufhin drehte sich General Zhao wütend um und ging. Yu'er dachte, alles sei vorbei, doch unerwartet tauchte General Zhao heute wieder auf und stritt sich mit Bruder Mo Jun. Wie eine Geschichte erzählend, schilderte Yu'er den Vorfall vom letzten Mal in einem Atemzug und machte deutlich, dass Zhao Zhiyangs Annäherungsversuche nach hinten losgegangen waren und sie gedemütigt und wütend zurückgelassen hatten.
„Ist das so, General Zhao?“ Während Yu’er sprach, wurde Ao Juns Gesicht immer aschfahler und schließlich ganz schwarz. Sein Tonfall klang wie der eines seelenraubenden Boten aus der Hölle.
Zhao Zhiyang war schon verblüfft, als Yu'er anfing, von ihren „großen Erfolgen“ vom „letzten Mal“ zu erzählen. Die Gabe dieser Frau, Geschichten zu erfinden, war einfach unglaublich! Mühelos und fehlerfrei konnte sie sie sich ausdenken. Offenbar war diese Frau nicht so naiv. Was war ihr Ziel im Militärlager? Zhao Zhiyang versank in tiefes Nachdenken, und da hörte er Ao Juns Frage.
„Wenn General Zhao nichts sagt, dann gibt er es zu“, sagte Ao Jun mit vor Wut funkelnden Augen, während sie auf Zhao Zhiyang zuging. Yu’er hingegen beobachtete amüsiert, wie Ao Jun sich Zhao Zhiyang weiter näherte.
Als Ao Jun näher kam, kam Zhao Zhiyang endlich wieder zu sich und wollte gerade sagen: „Militärberater Mo, hören Sie nicht auf …“ Bevor er den Satz beenden konnte, sauste ihm ein kräftiger Faustschlag ins Gesicht. Er konnte nicht rechtzeitig reagieren und wurde voll getroffen. Blut rann ihm aus dem Mundwinkel und er stürzte zu Boden.
Ao Jun ging hinüber, packte Zhao Zhiyang am Kragen und blickte auf ihn herab. „Zhao Zhiyang, ich warne dich“, sagte sie, „das ist mein Zelt. Du darfst hier ohne meine Erlaubnis nicht wieder hereinkommen. Verschwinde! Ich will dich nie wieder sehen.“ Damit stieß sie ihn nach vorn, und Zhao Zhiyang stürzte mit einem unterdrückten Stöhnen zu Boden.