Enamorarse del diablo - Capítulo 76
Nur Ao Jun bemerkte, dass Shuang'ers Hand, die die Teetasse hielt, ungewöhnlich zitterte und auch ihre Schultern leicht bebten, was sie jedoch zu unterdrücken versuchte. Als Shuang'er geendet hatte, konnte sie sich nicht länger beherrschen und spuckte den ganzen Tee mit einem „Pfft…“ aus. Dann, zum Erstaunen aller, griff sie sich an den Bauch und lachte laut auf: „Haha…“
Yu'er, Shuang'er und die Kurtisane blickten Ling Gongzi, der seit seinem Eintreten gleichgültig und distanziert gewesen war, mit verwirrten Gesichtern an. Doch nach diesen rührenden Worten kümmerte er sich so wenig um sein Image, dass er sich vor- und zurückbeugte. Sie dachten alle dasselbe: Ist mit diesem Mann etwas nicht in Ordnung?
„Ao Jun, was ist los mit dir?!“, fragte Dongfang Junhao, der als Erster wieder zu sich kam, mit besorgter Miene und gerunzelter Stirn. Waren diese Worte etwa zu schockierend für Ao Jun gewesen, sodass sie sie eine Weile nicht verarbeiten konnte und deshalb so reagierte?
"Ha... Junhao... Haha... Wenn Stephen Chow das wüsste... wüsste... Haha... er wäre wütend... Haha... Seine klassischen Sprüche... Haha... Ich kann nicht mehr... Haha..." Ao Jun beugte sich zu Dongfang Junhao vor, lachte wild und murmelte unverständliche Worte, wobei er wirr redete.
„Ao…“ Dongfang Junhaos Stirn legte sich noch tiefer in Falten. Seiner Kenntnis nach war Ao Jun eigentlich jemand, der nicht gern lachte. Warum lachte sie plötzlich so? Außerdem verstand er überhaupt nicht, was sie sagte. Er hatte nur etwas von Stephen Chow gehört. Wer war er? Warum hatte er sie so verändert?
Bevor er auch nur ein Wort sagen konnte, wurde die Tür mit einem Knall aufgerissen – oder besser gesagt, eingetreten und vermutlich bereits schwer beschädigt. Gerade als er sehen wollte, wer sich diese Dreistigkeit erlaubt hatte, verschwamm seine Sicht, und der Übeltäter stand bereits vor ihm und Ao Jun. Sein Gesicht war von Wut und Schmerz verzerrt, als er Ao Jun anstarrte, der noch immer lachte und vom Schock benommen war. Als er die Person erkannte, erschrak er, fasste sich aber schnell wieder, setzte sein typisches Geschäftslächeln auf und sagte freundlich: „Wen haben wir denn da? Prinz Jin! Welch ein Zufall! Aber wie konnten wir Eure Hoheit belästigen, persönlich zu erscheinen! Wenn Ihr etwas braucht, lasst mich einfach rufen, und ich bin sofort da … Ao Jun … pass auf!“
Bevor Dongfang Junhao ausreden konnte, versuchte Ao Jun plötzlich, aus irgendeinem Grund vom Bett aufzustehen. Da sie jedoch so herzhaft gelacht hatte, war sie kurzzeitig schwach und drohte zu fallen. Dongfang Junhao fing sie blitzschnell auf und zog sie zurück, zog aber zu fest, sodass beide wieder aufs Bett zurückfielen. Ao Jun lag nun auf ihm und lachte immer noch. Er war genervt. Was war denn so lustig an ihr? Aber sie lag so weich und angenehm an ihm! Am liebsten hätte er sie für immer so festgehalten. Er wollte sie jedoch nicht loslassen, aber sie bestand darauf, dass er sie losließ.
Plötzlich fühlte er sich leicht und richtete sich unzufrieden auf. Er sah, dass die Person, die eben noch auf ihm gelegen hatte, in den Armen eines anderen war. Diese Person warf ihm einen eiskalten Blick zu, bevor sie sich abwandte und Ao Jun wütend anstarrte. Ihr Blick, der dem Titel „Kaltgesichtiger Kriegsgott“ wahrlich würdig war, verriet mörderische Absicht. Er konnte sich nur nicht erklären, woher diese Absicht kam. Wann hatte er Prinz Jin unbewusst beleidigt? Doch die Tatsache, dass Ao Jun eben noch auf ihn gefallen war, bestätigte seinen Verdacht. Sie besaß eine weibliche Sanftheit. Ein ehrliches Lächeln, das er selbst gar nicht bemerkt hatte, breitete sich langsam auf seinen Lippen aus, als er Ao Jun ansah, die noch immer lächelnd in Jin Xuans Armen lag.
Jin Xuan starrte die Frau, die er gleichermaßen liebte und hasste, schweigend und mit finsterer Miene an. Er wartete darauf, dass sie mit dem Lachen aufhörte und ihm dann ihre Sicht der Dinge erklärte…
Der Stratege und die Prinzessin: Kyoto Kapitel 58 – Jinxuans Geburtstag
Jin Xuan starrte mit finsterer Miene die Frau an, die er gleichermaßen liebte und hasste. Er wartete, wartete darauf, dass sie mit dem Lachen aufhörte, und dann würde sie ihm ihre Sicht der Dinge erklären …
Als er sie heute suchte, stellte er fest, dass sie gar nicht in ihrem Zimmer war. Gerade als er sich fragte, wo sie geblieben war, stürmte Onkel Zhu herein und berichtete ihm aufgeregt, dass Jun zum Pavillon des Nebelregens gegangen war. Es traf ihn wie ein Blitz aus heiterem Himmel; er war wie gelähmt und konnte sich kaum auf den Beinen halten. Wie konnte sie ihn nur so behandeln? Er konnte ihre frühere Freizügigkeit nicht kontrollieren, aber wie konnte sie so offen zum Pavillon des Nebelregens gehen, um sich zu vergnügen, nachdem er ihr seine Gefühle gestanden hatte? Hatte sie seine Bemühungen in den letzten zwei Wochen völlig ignoriert? Der Gedanke, dass sie von Frauen umgeben war, mit diesen Kurtisanen im Pavillon des Nebelregens flirtete und lachte, ja sogar… sein Herz schmerzte furchtbar vor Eifersucht und Wut… Er würde nicht länger warten; er musste sie finden…
Als Jinxuan wieder am vertrauten und doch fremden Yanyu-Turm ankam, überkam ihn ein Gefühlschaos. Das erste Mal hatte er ein Bordell betreten, weil er für eine Frau bestimmt war, mit der er aber nicht zusammen sein konnte. Diesmal jedoch war es wegen eines „herzlosen und leichtfertigen Mannes“. Welch Ironie!
Kaum war er eingetreten, begrüßte ihn die Dame des Hauses, Yunniang, herzlich und behandelte ihn wie einen Stammgast. Von ihr erfuhr er Juns Aufenthaltsort, doch was ihn noch mehr verwunderte, war, dass Yunniang erwähnte, der reichste Kaufmann der Welt, Dongfang Junhao, sei ebenfalls im Raum und Jun sei sein Freund. Wann hatte Jun diesen Mann jemals getroffen? Sie hatte ihn nie zuvor erwähnt, aber es war offensichtlich, dass Juns plötzliches Erscheinen mit Dongfang Junhao abgesprochen gewesen sein musste. Verfolgte er etwa einen Hintergedanken, als er sich Jun näherte?
Erfüllt von Wut, Eifersucht und Zweifeln erreichte er Juns Zimmertür. Aus Angst, etwas Unerträgliches mitzuerleben, verharrte er am Eingang, bis eine sanfte Stimme von drinnen ertönte: „Einst gab es eine aufrichtige Liebe vor mir, doch ich habe sie nicht wertgeschätzt. Erst als ich sie verlor, erkannte ich mein Bedauern. Nichts auf der Welt ist schmerzhafter. Wenn Gott mir eine zweite Chance gäbe, würde ich diesem Mann drei Worte sagen: ‚Ich liebe dich.‘ Wenn ich dieser Liebe ein Zeitlimit setzen müsste, wünschte ich mir zehntausend Jahre.“ Diese Worte trafen ihn wie ein Schlag, er war lange sprachlos. Dann hörte er Juns ungewöhnliches Lachen und die besorgte Stimme eines Mannes. Dieser Mann musste Dongfang Junhao sein. Er nannte Jun sogar „Ao Jun“ – waren sie sich so nahe gekommen?
Er konnte sich nicht länger beherrschen, und als er eintrat, bot sich ihm ein Anblick, den er nicht ertragen konnte. Es war nicht das Flirten zwischen Jun und einer Frau, sondern Jun, die sich an einen gutaussehenden Mann lehnte und überglücklich lachte. Obwohl er sie schon so lange kannte, hatte er Jun noch nie so ausgelassen lachen sehen.
"Hehe... Jinxuan, was führt dich hierher?", fragte Ao Jun, nachdem er endlich aufgehört hatte zu lachen, Jinxuan aber dennoch lächelnd, ohne sich dessen wütenden Gesichtsausdrucks bewusst zu sein.
"Warum bin ich hier? Heh... sag schon?", sagte Jin Xuan mit finsterer Miene und einem kalten Lachen.
„Könnte es sein, dass du …“ Ao Juns Gesicht verfinsterte sich augenblicklich, und sie murmelte etwas, als sie erst jetzt bemerkte, dass Jin Xuan sie umarmte, während Jun Hao sie nachdenklich beobachtete. Schnell riss sie sich los. Sie wusste genau, was für ein Ort dieser Nebelregen-Pavillon war, und sie wusste ohne jeden Zweifel, warum Jin Xuan, ein Mann, hier sein würde. Ein plötzlicher Schmerz durchfuhr ihr Herz: Er war also genau wie andere Adelssöhne, die sich in Bordellen vergnügten. Wenn dem so war, warum hatte er ihr dann seine Liebe so leidenschaftlich gestanden und sie mit solcher Zärtlichkeit behandelt? Er hatte ihr Herz unruhig gemacht und sie ständig am Rande innerer Zerrissenheit zurückgelassen …
„Hör auf mit deinen wirren Gedanken, ich bin hier, um dich zu sehen. Hmpf … Ich bin nicht wie du, so herzlos und kaltblütig …“ Jin Xuan warf Ao Jun einen Blick zu und sagte kühl, sein Tonfall deutlich milder als zuvor. Er wusste sofort, was Ao Jun dachte, als er ihren Gesichtsausdruck sah, und fühlte sich viel besser. Es stellte sich heraus, dass sie sich immer noch um ihn sorgte.
„Oh, woher wusstest du, dass ich hier bin? Hat Onkel Zhu es dir erzählt?“ Als Ao Jun hörte, dass Jin Xuan sie besuchen gekommen war, schienen ihre Augen plötzlich wieder aufzuleuchten, und ihr Tonfall war unerwartet entspannt, mit einem Hauch von Schalk, den sie selbst nicht bemerkte.
„Bist du fertig mit Fragen? Jetzt bin ich dran. Warum bist du an einen Ort wie diesen gekommen?“, fragte Jinxuan kühl mit verschränkten Armen. Sein Zorn hatte sich tatsächlich deutlich gelegt. Seufz, wie hätte er angesichts ihres Zustands noch wütend sein können?
„Ich bin wie vereinbart mit Junhao hierher gekommen“, sagte Ao Jun wahrheitsgemäß.
„Oh, Dongfang Junhao, der Besitzer von Dongfang Manor, der reichste Kaufmann der Welt?“, sagte Jinxuan zu Aojun, doch sein Blick wanderte zur Seite zu Dongfang Junhao, der Aojun anstarrte, und er konnte es kaum erwarten…
Stecht ihm die Augen aus, damit er Ao Juns Schönheit nicht mehr sehen kann.
„Ja, ich bin es“, sagte Dongfang Junhao beiläufig und verbeugte sich leicht vor Jin Xuan. Ein charmantes Lächeln umspielte sein Gesicht, seine Augen funkelten vor Belustigung, doch sein Herz war von Zweifel und einem Anflug von Bitterkeit erfüllt: War Prinz Jin nicht unsterblich in die Kaiserin verliebt? Warum war er so besorgt um Ao Jun? Sein Verhalten und sein Blick verrieten deutlich eine starke Besitzgier ihr gegenüber und eine tiefe Feindseligkeit ihm gegenüber. Seinem Verhalten nach zu urteilen, schien er sie wirklich zu lieben. Konnte Ao Jun die Kaiserin sein? Nein, unmöglich. Obwohl Gerüchte kursierten, die Kaiserin verhalte sich oft unberechenbar, war Ao Juns Persönlichkeit völlig anders als das, was er über sie gehört hatte. Sie konnte nicht die Kaiserin sein. Wer war Ao Jun dann? In welcher Beziehung stand sie zu Prinz Jin? Auch sie schien Gefühle für ihn zu hegen …
„Wann hast du den berühmten Meister Dongfang kennengelernt? Ich hatte keine Ahnung.“ Jin Xuan warf Dongfang Junhao nicht einmal einen Blick zu, seine düsteren Augen waren kalt auf Ao Jun gerichtet.
„Wir haben uns erst heute kennengelernt, deshalb hat Junhao mich in den Yanyu-Turm eingeladen.“ Aojun konnte die Fragen nur einzeln beantworten, denn sie hatte keine Ahnung, was sie falsch gemacht hatte. Warum sah Jinxuan sie so düster und Junhao gegenüber so feindselig an? Hielt er es etwa nicht, dass sie Freunde fand? War das nicht etwas zu dominant?
„Ihr habt euch erst heute kennengelernt? So vertraut, wie ihr miteinander umgeht, dachte ich, ihr wärt alte Freunde, die sich schon lange kennen!“, sagte Jinxuan spöttisch.
„Freundschaft hat nichts damit zu tun, wie lange man sich kennt. Ao Jun und ich haben uns auf Anhieb super verstanden. In unseren Herzen kennen wir uns schon ewig, nicht wahr, Ao Jun?“ Dongfang Junhao hob eine Augenbraue und lächelte unschuldig, doch sein Blick auf Jin Xuan verriet jede Menge Provokation. Er selbst verstand nicht, warum. Damit würde er Prinz Jin, den Zweitmächtigsten nach dem Kaiser, verärgern, aber seine Besitzgier gegenüber Ao Jun machte ihn sehr unglücklich und trieb ihn an, Prinz Jin ungeachtet der Folgen zu provozieren. Frauen standen ihm stets zur Verfügung; er würde niemals mächtige Leute wegen einer Frau verärgern. Im Gegenteil, manchmal schenkte er ihnen sogar Schönheiten. So ist ein Geschäftsmann eben, und als erfolgreichster Geschäftsmann stellte er natürlich immer den Profit an erste Stelle. Doch heute machte er eine Ausnahme für diese Frau, die er erst einen Tag kannte.
„Hmm.“ Ao Jun zögerte einen Moment, dann nickte sie ehrlich. Warum verhielt sich Junhao nur so seltsam? Sein Lächeln war zwar harmlos, aber sie konnte die Provokation in seinen Augen deutlich erkennen. Hatten er und Jin Xuan etwa einen Groll gegeneinander? Warum wirkten sie bei ihrer ersten Begegnung so angespannt? Sollte sie die Wahrheit sagen? Würde Jin Xuan nicht unglücklich sein? Schließlich beschloss sie, die Wahrheit zu sagen, denn was er gesagt hatte, stimmte! Das dachte sie auch innerlich.
„Hm, das nennst du also sofortige Sympathie? Ich wette, das ist einfach nur Gleich und Gleich gesellt sich gern!“ Jin Xuans Gesicht verdüsterte sich noch mehr, und er lachte wütend auf. Er hatte schon lange von Dongfang Junhaos Frauengeschichten und seinem Hang zu solchen Eskapaden gehört.
„Ich verstehe nicht, was Eure Hoheit damit meint?“, fragte Dongfang Junhao beiläufig und warf einen Schlenzer aus seinem Gewand. „Gleich und gleich gesellt sich gern? Was soll das denn heißen?“
„Hmpf, lass uns zurückgehen.“ Jin Xuan wollte Dongfang Junhaos Provokation nicht länger ignorieren. Er schnaubte ihn an, packte Ao Juns Hand und wollte gehen. Er fürchtete, sonst die Beherrschung zu verlieren und jemanden zu schlagen. Außerdem wollte er unbedingt zurück und mit Jun abrechnen!
„Warte“, sagte Ao Jun und packte Jin Xuans Hand. Jin Xuans wütender Blick ließ sie mutig zurückweichen, doch sie ließ Jin Xuans Hand los und ging langsam zu Dongfang Junhao. Diese zwei Schritte fühlten sich an, als bewege sie sich auf dünnem Eis. Vor ihr stand Dongfang Junhao, der harmlos, aber seltsam lächelte. Hinter ihr spürte sie, obwohl sie ihn nicht sehen konnte, deutlich zwei brennende, zornige Blicke.
„Junhao, ich gehe jetzt zurück“, sagte Ao Jun gleichgültig zu Dongfang Junhao, drehte sich dann schnell um und ging auf Jinxuan zu. Daher bemerkte sie nicht die Enttäuschung in Dongfang Junhaos gesenktem Blick, sah aber die flüchtige Freude in Jinxuans Augen.
"Ao Jun, darf ich Sie in Prinz Jins Residenz besuchen?" Gerade als Jin Xuan und Ao Jun gehen wollten, ertönte von hinten Dongfang Junhaos fröhliche Stimme.
„Na klar!“, sagte Ao Jun, drehte sich um und bekräftigte es, ohne Jin Xuan überhaupt nach ihrer Meinung zu fragen. Schließlich war er der Herr des Prinzenpalastes und stand jetzt direkt neben ihr!
Ao Jun machte zwei weitere Schritte nach vorn, drehte sich inmitten von Jin Xuans Verwirrung plötzlich um und fragte die verdutzte Shuang'er: „Shuang'er, richtig? Wer hat dir das eben beigebracht?“ Jin Xuans plötzliches Auftauchen hatte sie Stephen Chows berühmten Satz vergessen lassen. Sie war sich sicher, dass ihr jemand diesen Satz beigebracht hatte, und diese Person war, genau wie sie, eine Zeitreisende. Könnte es Xue gewesen sein? Aber war Xue nicht sofort nach ihrer Ankunft in den Palast gegangen? Und Shuang'er war eine Kurtisane; wie konnten die beiden etwas miteinander zu tun haben?
„Ah! Fragst du mich? Oh, Schwester Xiao Yu hat es mir beigebracht.“ Noch immer benommen, antwortete Shuang’er ausdruckslos. Als sie an Schwester Xiao Yu dachte, die so freundlich zu ihr gewesen war, verdüsterte sich Shuang’ers Gesicht: Wo ist Schwester Xiao Yu?
„Xiao Yu?“ Ao Jun dachte angestrengt über den Namen nach, dann zitterte plötzlich ihre Hand. Sie sah Jin Xuan an, deren Gesichtsausdruck sich leicht verändert hatte, und ihre Augen fragten deutlich: Kennst du Xiao Yu?
„Los geht’s!“ Jinxuan wich Aojuns Blick aus, drehte den Kopf weg, zog Aojun mit sich und sagte gleichgültig: „Dann heb den Fuß zum Gehen.“
„Moment …“ Diesmal war es nicht Ao Jun, der sprach, sondern Shuang’er. Shuang’er rannte schnell zu Jin Xuan und nahm endlich all ihren Mut zusammen, um zu fragen: „Eure Hoheit, wisst Ihr, wo Schwester Xiao Yu ist?“
Ao Jun blickte verwirrt auf Shuang'er und dann auf Jin Xuan und fragte sich, warum Shuang'er nach Jin Xuan fragte. Kannte Jin Xuan Xiao Yu? Xiao Yu? Xiao Yu?
„Ich weiß es nicht“, sagte Jinxuan kalt und ging schnell vorwärts, als ob er panisch fliehen würde.
„Das kannst du doch unmöglich nicht wissen, oder? Du stehst Schwester Xiao Yu doch sehr nahe?“, fragte Shuang'er ungläubig und packte Jin Xuan eindringlich. Schwester Xiao Yu war wie ihre eigene Schwester, und sie hatte in dem Jahr, in dem Xiao Yu vermisst wurde, ununterbrochen an sie gedacht.
Angesichts ihrer Frage riss sich Jin Xuan los und ging wortlos weiter. Ao Jun, die mitgezogen worden war, lächelte plötzlich wissend und unheimlich: Sie dachte, sie wüsste, wer diese Xiao Yu war! Xiao Yu? Xiao Yuqing? Heh... Xue, ich hätte nicht gedacht, dass du so bist. Ich kann dich nicht mehr so sehen wie früher...
Auf der ruhigen Straße gingen zwei gleichermaßen gutaussehende Männer schweigend Hand in Hand. Jin Xuan, der Ao Juns Hand fest umklammert hielt, war schweißgebadet. Er hatte ein ungutes Gefühl; Jun und seine Schwägerin würden sich früher oder später begegnen, und zwar sehr bald …
Heute herrschte im Palast des Prinzen Jin ausgelassene Festtagsstimmung. Beamte, die sonst nur selten Zutritt hatten, drängten sich im Hof, ihre Gesichter von unterwürfigen Lächeln erfüllt, und fragten nach dem Tag. „Hehe … heute ist der Geburtstag unseres unbesiegbaren, stets siegreichen ‚Kaltgesichtigen Kriegsgottes‘ Prinz Jin!“ Prinz Jin Xuan war gewöhnlich auf Feldzügen unterwegs und hatte in den vergangenen Jahren nur selten zu seinen Geburtstagsfeierlichkeiten in der Hauptstadt weilt. Daher hatten jene Beamten und reichen Kaufleute, die sich bei ihm einschmeicheln wollten, keine Gelegenheit dazu. Doch dieses Jahr war er in der Hauptstadt und gerade siegreich von einer Schlacht zurückgekehrt. Wie hätten sie sich eine solche goldene Gelegenheit entgehen lassen können? Selbst wenn Prinz Jin Xuan es nicht so pompös hätte gestalten wollen, blieb ihm keine Wahl. Der Palast des Prinzen Jin, der normalerweise recht geräumig war, war nun unglaublich überfüllt; selbst die niederen Beamten drängten sich fast vor den Toren.
„Heute ist Eure Hoheit Geburtstag. Dieser demütige Beamte erhebt sein Glas Wein auf Eure Hoheit.“ Ein Beamter erhob als Erster sein Weinglas und wandte sich an Jin Xuan, der am Kopfende des Tisches saß.