Zapatos de cristal - Capítulo 15
Цзыян, казалось, не мог поверить в это. Он схватился за грудь, широко раскрыв глаза, и медленно опустился на землю, кровь окрасила ее в красный цвет.
45. Этот внезапный поворот событий действительно удивил всех присутствующих. Ван Цзицзинь потерял контроль над собой, быстро вскочил на ноги и выхватил бумажную фигурку из рук Цзияна. Он побежал к Фэйсяо.
Рука Баоюня пробила большую дыру в правой груди Фэйсяо, и кровь хлынула непрерывно. Увидев это, Ван Цзицзинь быстро оторвал кусок рукава, пытаясь остановить кровотечение, но кровь лилась как из источника, и вскоре половина его рукава промокла насквозь.
«Фэйсяо, Фэйсяо, не умирай!» Принц Джин плакал.
Фэйсяо подняла окровавленную руку и коснулась головы Ван Цзицзиня: «Дурак, я не умру вот так. Если я умру, кто тебя защитит!»
«Молодой господин Ху, вам очень больно? Во всем виноват Баоюнь!» — воскликнул Баоюнь, стоя рядом.
«Это не твоё дело. Я даже отрубила тебе руку. Ты же меня не ненавидишь, правда?» — сказала Фэй Сяо, поднимаясь, и из раны продолжала хлестать кровь.
«Я её не ненавижу. Баоюнь уже мертва и не имеет физической формы, так что это не имеет значения».
«Хе-хе, это хорошо. Я обещал забрать тебя. Теперь, когда с Цзыяном покончено, я придумаю, как забрать твою душу с собой!» С этими словами он с силой вырвал отрубленную руку Баоюня. Увидев это, принц Джин быстро перевязал её, чтобы предотвратить дальнейшее кровотечение.
Услышав это, Баоюнь был вне себя от радости и сказал Чжан Цяньфу: «Отец, я уезжаю с молодым господином Ху. Ты согласен?»
Чжан Цяньфу, склонившись над Цзыян, был ошеломлен испугом. Он очнулся от оцепенения только тогда, когда она закричала. Неподалеку Баоюнь, со сломанной рукой, растрепанными волосами и лицом, покрытым царапинами, сидела на земле, выглядя жалко, но на ее лице читались счастье и радость.
Чжан Цяньфу смотрел на него, слезы снова застилали ему глаза. Он быстро кивнул и сказал: «Иди, больше не беспокойся о своем отце. Мне очень жаль». Говоря это, он снова заплакал: «Это все моя вина. Меня ослепила жадность, и я был обманут этим злым даосским священником. Кто бы мог подумать, что я разрушу твое счастье!»
Услышав это, принц Джин поспешно спросил: «Что происходит?»
Услышав это, Чжан Цяньфу внезапно бросил стальной нож, закрыл лицо руками и разрыдался, его голос был полон боли. Ван Цзицзинь, увидев это, встревожился, но ничего не смог сказать.
Чжан Цяньфу немного поплакал, затем поднял голову и сказал: «Три года назад это место внезапно превратилось в город-призрак всего за несколько месяцев. Мой бизнес не смог продолжаться, но я слишком стар, чтобы путешествовать, как раньше».
Говоря это, он указал на Цзияна и сказал: «Ко мне пришёл этот злой даосский священник и сказал, что у него есть способ обеспечить функционирование моего бизнеса, но он хочет, чтобы я построил ему даосский храм!»
«Значит, ты на это согласилась?» Ван Цзицзинь видела факты, но все еще не могла поверить, что ее собственный отец убьет свою дочь.
Услышав это, Чжан Цяньфу снова расплакался. После паузы он продолжил: «Он солгал мне, он солгал мне. Он сказал, что создаст для меня святую, поэтому я солгал Баоюню и пошел с ним».
«Кто бы мог подумать? Кто бы мог подумать, что Баоюнь никогда не вернется? Вместо этого маленькая деревянная фигурка, которую оставил мне даосский священник, постепенно обрела плоть и кожу, превратившись в Баоюнь», — сказал он, затем снова заплакал и продолжил: «Сначала я был очень рад, но... но Баоюнь не хотела расти. Спустя два года она все еще была совсем маленькой девочкой!»
«И вот однажды я сюда попал. В тот день был такой сильный ветер, а ночь такая темная!» — сказал он, погруженный в размышления, словно снова оказавшись в той темной ночи. «Я пришел сюда, чтобы узнать, что происходит, но что я нашел? Что я нашел?» Пока он говорил, его тучное тело покачивалось, когда он встал и направился к закопанному ведру. «Я нашел Баоюня, который был мертв уже два года».
Увидев его, принц испугался и не осмелился задать больше вопросов. Он поспешно убежал обратно.
Увидев это, Баоюнь тихо сказала: «Отец, я никогда тебя не ненавидела. В тот день Цзыян взял меня за руку и сказал, что отведет меня на поиски моей умершей матери. Тогда я поняла, что не вернусь живой!» Пока она говорила, слезы снова потекли по ее лицу. «Я добровольно забралась в эту ванну, чтобы увидеть свою умершую мать, чтобы ты снова мог быть счастлив. Ничто из этого не имеет никакого отношения к кому-либо еще, абсолютно ни к кому другому~»
Принц Цзинь помог Фэй Сяо подняться и спросил: «Что, по-твоему, нам следует с этим делать?» Видя, что отец и дочь, похоже, сошли с ума, ситуация действительно была очень сложной.
«Я должен сдержать своё слово; я найду способ забрать её».
Не успели они договорить, как раздался голос: «Забрать её — легче сказать, чем сделать».
Услышав это, принц Цзинь вздрогнул. Он обернулся и увидел, что Цзы Ян не умер и медленно поднимается с земли.
«Ты, колдун, как ты до сих пор жив!» Увидев это, принц Джин был готов броситься вперёд и сражаться насмерть!
Однако Цзыян, подняв глаза к небу, несколько раз громко рассмеялся: «Я демон, я демон! Но без меня, этого демона, как мог бы город Фэнду стать тем, чем он является сегодня?»
«Что ты имел в виду?» — спросил Фэй Сяо. «Ты думаешь, я не смогу разрушить твоё злое заклятие?»
Цзыян слушал с самодовольным выражением лица: «Эту технику создания колодцев легко сломать. Как только я умру, заклинание потеряет свою силу. Но что будет после этого?»
«И что потом?» — спросил принц Джин.
Цзыян дважды усмехнулся, затем, вероятно, от потери крови и полного изнеможения, тяжело задышал. «Что ты думаешь? Что, по-твоему, произойдет?» — сказал он, медленно падая на землю. «В этом городе мстительные призраки будут свободно бродить — ха-ха, мстительные призраки будут свободно бродить!»
Принц Цзинь услышал последние смешки Цзияна, звучавшие до боли жалко, и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он увидел Цзияна, лежащего на боку, с широко открытыми глазами, явно мертвого. Его некогда черные волосы поседели, а лицо было покрыто морщинами.
«Что... что происходит?» — спросил принц Джин.
Увидев труп Цзияна, Фэйсяо сказала: «Многие даосы стремятся к бессмертию, и, судя по его состоянию, он, должно быть, использовал всю свою магическую силу, чтобы сохранить молодость!» Затем она вздохнула: «Какая польза от вечной молодости? В конце концов, мы — всего лишь груда костей».
«Правда ли то, что он только что сказал?» — спросил принц Джин, оказавшись в затруднительном положении, не в силах ни двигаться вперед, ни назад.
Фэйсяо вздохнула и сказала: «Давайте просто будем двигаться шаг за шагом». С этими словами она подошла и помогла Баоюню подняться.
Он тихо сказал: «Баоюнь, давай сначала отвезём тебя домой, а потом уже будем думать, что делать дальше!»
Бао Юнь внезапно расплакался: «Госпожа Ху, я слышал всё, что вы только что сказали. Бао Юнь не может пойти с вами!»
«Не слушай Цзыяна, я помогу тебе найти выход!»
Бао Юнь улыбнулась и покачала головой: «Госпожа Ху, я уже столько лет как мертва, что я могу не знать? Ничего не поделаешь». Говоря это, она снова расплакалась: «Госпожа Ху, вы так со мной поступили, я уже очень довольна!»
«Так каковы ваши планы?» — спросил Фэйсяо.
Бао Юнь не ответила. Она медленно подошла к ведру, где была похоронена, посмотрела вниз и увидела внутри тело маленькой девочки, свернувшееся калачиком. Бао Юнь сказала: «Это я? У меня никогда не хватало смелости взглянуть на это. Я даже не успела повзрослеть, как стала такой».
Услышав её слова, принц Джин тоже был убит горем и быстро сказал: «Больше не смотри. Один взгляд только усугубит твою печаль. Пойдём с нами!»
«Уходить?» — Бао Юнь повернулся к Фэй Сяо и Цзы Цзинь и сказал: «Пора уходить! Но я не могу уйти с вами двумя!»
«Разве тебе не нравилась Фэйсяо? Почему бы тебе не пойти с нами? Ты уходишь? Куда ты идёшь?» Увидев её, Ван Цзицзинь снова подумал о Чэньсин. Неужели эта бедная Баоюнь тоже бросит их, как Чэньсин?
«Молодой господин Ван, Баоюнь отправляется в очень далекое место. Если нам суждено встретиться снова, то это произойдет только в следующей жизни. Если я этого не сделаю, что будет с моим отцом? Теперь, когда я мертва, я лишь надеюсь, что он сможет жить спокойно!» — сказала она, глядя на Чжан Цяньфу, сидящего на земле.
«Баоюнь, ты случайно не планируешь завести еще одного ребенка?» — спросил Фэйсяо.
«Я не только вознесусь на небеса одна, но и заберу с собой обиженных призраков, умерших здесь вместе со мной», — сказала Бао Юнь с радостным выражением лица. «Они так же несчастны, как и я, и тоже не хотят так скоро покидать этот мир! Я не могу оставить их в этой пустыне, чтобы они продолжали плакать. Только я могу это сделать!» Она подняла голову, ее лицо выражало решимость.
«Ты действительно собираешься это сделать?» — Ван Цзицзинь почувствовала, как у нее разбилось сердце. Вероятно, у этой девушки в этом мире было не так много счастливых дней.
На Баоюнь сказал: «Молодой господин Ху, могу я снова взять вас за руку?»
Фэйсяо медленно протянула руку, и Баоюнь, с отрубленной рукой, притянула его руку к своему лицу, закрыла глаза и сказала: «В тот день, когда ты поймал мой вышитый мяч внизу, я была так счастлива, что отпустила мяч к тебе. Ты мне так нравишься, но ты просто не хочешь меня~ Ты мне так нравишься, что я пыталась украсть твою душу, ты же не будешь меня винить, правда?» В ее голосе звучала печаль, но на лице читалось счастье, словно она вернулась в тот солнечный день, когда внизу стоял молодой человек в белом и смотрел в ее сторону.
"Это не моя вина~" Фэйсяо почувствовала холодок в руке, это были слезы.
Она продолжила: «Теперь, когда я так тебя обидела, ты же меня не винишь, правда?»
«Никакой вины», — ответил Фэйсяо.
«Тогда я рада!» — сказала Баоюнь, отпуская его руку. «На самом деле, я всегда хотела снова быть с тобой, путешествовать и наслаждаться пейзажами вместе, даже если это всего лишь на один день, я была бы так счастлива!» Пока она говорила, слезы снова потекли по ее лицу. «Но для меня это всего лишь несбыточная мечта!»
Увидев её, принц понял, что она уходит, и его сердце сжалось от боли. Затем она махнула рукой, и из-за неё появились бесчисленные тени мстительных призраков — мощное и ужасающее зрелище.
Бао Юнь подняла руку и улыбнулась: «Молодой господин Ху, не могли бы вы меня подвезти?» Ее улыбка была слегка смущенной, но все же очень яркой.
Фэйсяо кивнула и сказала: «Хорошо!» Затем она вытащила свой длинный меч и сказала Цзицзиню: «Дай мне трут!»
Принц Джин мгновенно понял, что затевают эти двое. Он отбросил трут, отвернулся и больше не мог на это смотреть.
Внезапно сзади его накрыла волна жара. Жар был настолько сильным, что ему стало невыносимо жарко, хотелось плакать, он пронзил саму душу. Принцу Джину хотелось плакать, но жар мгновенно высушил слезы.
Открыв глаза, он увидел лишь пустое поле, и ничего, кроме Фэй Сяо, чья белая одежда была испачкана кровью, а подол платья развевался на ветру. Принц Цзинь спросил: «Она ушла?»
Фэйсяо ничего не ответила, но протянула руку, чтобы показать ему. На ладони у нее лежала маленькая деревянная фигурка, почерневшая от пламени, но было ясно, что у нее не хватает руки.
Когда солнце уже вот-вот должно было взойти, Фэйсяо сказал Цзицзиню: «Пошли!»
Принц Цзинь оглянулся на дикую местность. Возможно, следующей весной это место снова будет полно цветов. Но вспомнит ли кто-нибудь тогда Бао Юня?
Позади него, рядом с ведром, сидел Чжан Цяньфу, погруженный в свои мысли.
Двое подошли к хижине с соломенной крышей и услышали смех старика: «Вы вернулись со своим другом?» Это был Ру Мо.
«Ру Мо, почему тебя не забрали?» — с удивлением и радостью спросил Ван Цзицзинь.
«У меня нет никакой обиды, так кто же меня заберет?» — Ру Мо от души рассмеялся, выглядя очень счастливым. Ван Цзицзинь увидел, как из соломенной хижины вышел старик, одетый как стражник, в красном платке.
«Прощай, идиот, продолжай!»
Принц Джин был рад узнать, что никто его не подавляет и что он способен раскрыть свою истинную сущность.
«Цзыцзинь, я так устал! Ты меня подвел!» С этими словами Фэйсяо снова превратился в лису и прижался к нему. Принц Цзинь заметил пятна крови на ее белоснежной шерсти, понимая, что она совершенно измотана. В объятиях белой лисы он увидел обугленную деревянную куклу. Увидев это, принц Цзинь снова охватил печаль. Нежное личико и сияющие глаза Баоюня вновь мелькнули перед его глазами.
Не позволяйте своему сердцу расцветать цветами, ибо всякая тоска превращается в пепел.
46. Ночь постепенно окутала Янчжоу, зажглись огни, и города заполнились толпы людей. Хотя была поздняя осень, ночной рынок не приходил в упадок с понижением температуры; наоборот, казалось, он становился все более оживленным. Передвижные артисты демонстрировали акробатические номера, а торговцы со всей страны предлагали свои товары, создавая атмосферу мира и процветания.
Но даже в самых шумных и процветающих местах проникнуть невозможно; высокие стены и глубокие дворы непреодолимы. В доме богатой семьи служанки, видя, что уже поздно, поспешно взяли трут, чтобы зажечь лампы.
Одна за другой зажигались лампы, и вскоре двор ярко осветился. Но даже при таком количестве ламп всё ещё ощущалась ночь. Люди в доме были безжизненны, никто не говорил. Снаружи царила оживлённая и процветающая атмосфера, но внутри было тихо, как в могиле. Высокая стена разделяла небо и землю.
В глубине внутреннего двора дома со скрипом открылась дверь, и вошла молодая девушка, по-видимому, служанка, с фонарем в руках. «Госпожа, Сяо Хэ сейчас же зажжет вам фонарь!»
Над кроватью свисал тяжелый, плотный розовый балдахин, достигающий пола, но человек внутри не отвечал.
«Госпожа, вы сегодня чувствуете себя лучше? Не хотели бы вы, чтобы господин Чжан еще раз осмотрел вас?» — спросила служанка, зажигая свечи и накрывая их абажуром с изображением пионов. Свет в комнате замерцал, освещая лицо служанки Сяохэ, милое, но обычное лицо.
«Мисс!» — Сяохэ подошла к постели и вытащила из-под занавески нефритовую руку. У руки было десять тонких пальцев, прозрачных, как стебли зеленого лука, но она была немного бледновата, без следов крови. «Когда вы выздоровеете, вероятно, наступит весна, и тогда я пойду с вами запускать воздушных змеев».
Изнутри палатки по-прежнему не доносилось ни звука. Сяо Хэ немного поговорила, а затем вышла, закрыв за собой дверь. Она сказала: «Госпожа принесет лекарства, а я вернусь позже». Дверь закрылась, и в мерцающем свете свечи розовая палатка словно скрывала смерть.
Нет, не оставляйте меня одну в этой комнате. Я не хочу принимать лекарства. Они мне все равно вредны; они только ухудшат мое состояние.
В этот момент в пустом коридоре раздались шаги, и ей показалось, что она снова увидела те мягкие туфли из атласа, вышитые пионами, с ярко-красными пионами.
Ее сердце сжалось. Этот шелковистый пион, манящий пион, казался ей ничем не отличающимся от смерти. Шаги приближались, пока не достигли двери, которая со скрипом открылась. Из двери донесся благоухающий аромат.
Тихий женский голос произнес: «Люэр, пора принимать лекарство».
Услышав этот звук, струна в её сердце наконец оборвалась. Она закрыла глаза, откинулась назад и больше ничего не чувствовала.
Возможно, просто умереть вот так было бы лучше!
«Фэйсяо! Как этот ночной рынок может сравниться с Кайфэном? Янчжоу — действительно большой город!» — принц Цзинь промчался на лошади сквозь толпу.
«Вы не видели династию Тан в период её расцвета; тогда жизнь была ещё оживлённее, чем сейчас!» — сказал он, пренебрежительно глядя на неё.
Услышав это, принц Джин покачал головой. Похоже, слишком долгая жизнь не принесла ему пользы; он потерял интерес ко всему.
«Нам нужно поскорее найти гостиницу, а потом осмотримся!» — сказала Фэй Сяо, подгоняя лошадь и направляясь вперед. Группа людей окружила жонглера, вероятно, тибетца. Его выступление было очень захватывающим, и аплодисменты не прекращались ни на минуту.
«Хотите посмотреть ещё немного?» Принц Цзинь очень не хотел пропустить такое прекрасное зрелище, но увидел, что Фэй Сяо уже ушла с невозмутимым лицом, даже не взглянув в их сторону. Принц Цзинь посмотрел на неё и подумал, что она прекрасна, как персиковый цветок, но холодна, как пыль. Ему ничего не оставалось, как уйти с ней.
Они только-только заселились в гостиницу, когда принц Цзинь, не дождавшись выхода, потянул за собой Фэй Сяо и крикнул: «Пойдем со мной, пойдем со мной!»
«Цзицзинь, иди одна! Я немного устала!» Фэйсяо, как только вошла в комнату, уютно устроилась под одеялом.
Зная, что раны Ван Цзицзиня еще не полностью зажили, он не стал настаивать и сказал: «Тогда я пойду один».
«Подожди, Цзицзинь!» — сказала Фэйсяо, доставая колокольчик из-под груди и протягивая его принцу Цзинь. — «Возьми это с собой!»
"А? Что это такое? Зачем мне это носить?" Принц Джин поднял колокольчик и потряс его из стороны в сторону, но тот не издал ни звука. Казалось, он сломался. В самом деле, мало что из вещей, сделанных из алого шелка, прослужит долго.
«Держи его при себе, он тебе пригодится!» Фэй Сяо было лень тратить на него слова.
Принц Цзинь неохотно положил колокольчик себе на грудь, затем повернулся к Фэй Сяо и сказал: «Ты забыл что-нибудь получше для меня, чем колокольчик?»
"Что?" — Фэй Сяо увидела его озорную ухмылку, и в ней возникло предчувствие беды.