Transfórmate en cisne y vuela hacia ti

Capítulo 3

Lo hizo todo, y luego, con serenidad, eligió la muerte.

Falleció trágicamente en medio de la danza y la música.

O bien, renace y transfórmate en un cisne.

Los espectadores que estaban tras el telón estaban desconcertados. Pero los que estaban entre bastidores lo vieron todo. Cuando Qu Feng se dio cuenta de que algo andaba mal y corrió al escenario, ya era demasiado tarde.

Danbing yacía allí, silenciosa e inmóvil, como si hubiera perdido las ganas de vivir y ya no quisiera contemplar este mundo despiadado.

Gritos de auxilio, alaridos, gritos y sollozos estallaron de repente. El comandante del regimiento gritó con voz ronca: "¡Llamen al 119! ¡Llamen a una ambulancia! ¡Rápido, rápido!"

Los aplausos continuaron. De repente, el público estalló en un clamor, coreando al unísono: "¡El cisne! ¡El cisne!"

¿Es Zhuangzi quien sueña con ser una mariposa, o una mariposa quien sueña con ser Zhuangzi?

¿Se transformó Danbing en un cisne, o fue el cisne el que voló hacia Danbing?

Justo cuando el telón se cerraba lentamente, un cisne salió volando del cuerpo de Danbing y abandonó silenciosamente la sala de baile entre las miradas y el clamor de la multitud.

La muerte del cisne.

Sin embargo, cuando Danbing se desplomó, el cisne volvió a la vida.

Danbing, que bailó con todas sus fuerzas, dando lo mejor de sí misma, se marchó volando como un cisne cuando terminó la música.

Capítulo tres: Los zapatos rojos

Las pálidas gardenias florecen de forma encantadora por la noche, liberando lentamente su seductora fragancia, como hadas que poseen una silenciosa seducción.

Las flores blancas y fragantes son como hadas por la noche, porque están bañadas por la luz de la luna.

Escribo en los pétalos con una pluma, me pincho el dedo con la punta de la pluma y dejo que la sangre gotee sobre los pétalos, para que mi sangre pueda devolverle la vida y que su fragancia te cuente lo que hay en mi corazón.

Coloqué una gardenia, que lleva el latido de mi corazón, sobre el atril de tu piano, para que su fragancia te haga compañía mientras te sientas en silencio en la noche oscura.

Tu figura, sentada en silencio en la noche oscura, es tan hermosa; me cautiva el corazón.

Quiero bailar. Ponerme mis zapatos rojos de baile y bailar hasta morir, morir con tu música, en tus brazos.

Cuando muera, ¿me quitarás mis zapatos rojos de baile?

Fragmento de "Las plumas del cisne" de Ruan Danbing.

Danbing nunca usó zapatos de baile rojos; todos sus zapatos eran blancos, hechos de satén suave, con largas correas atadas alrededor de su cuerpo, capa sobre capa, como el corazón enredado de una mujer.

Cuando ella cayó al escenario, Qu Feng fue el primero en levantarla. Él mismo no sabía por qué, pero hizo algo que desconcertó a todos, aunque nadie se lo impidió: le quitó con delicadeza los zapatos de baile.

La gente lo consideró una medida extraña en el rescate de emergencia y no investigó más. Sin embargo, Qu Feng, inusualmente, reflexionó sobre ello durante un buen rato. Esto se debía a que, tras quitarse los zapatos de baile, hizo algo aún más extraño: se los guardó en el bolsillo con total naturalidad. La escena era demasiado caótica como para que alguien se percatara de su acción; de lo contrario, probablemente se habría hablado mucho del tema, o al menos le habrían puesto el apodo de "el enamorado secreto".

Una semana después, Qu Feng descubrió los zapatos mientras se cambiaba de ropa. Estaba profundamente confundido, sin comprender por qué se había quitado los zapatos de baile de Dan Bing, y mucho menos por qué los había guardado en su bolsillo. Al tocar la horma, una extraña sensación lo invadió, como si hubiera tocado el tierno dolor de Dan Bing.

Todas las chicas que bailan de puntillas sangran, empapando par tras par de sus zapatillas de ballet.

¿Cuántos pares de zapatos ha tenido Danbing?

Danbing empezó a bailar a los 6 años. Incluso si bailara dos parejas al año, habría bailado veinte o treinta parejas en 12 años.

Estas dos piezas acabaron en sus manos.

No hace falta devolvérselos; Danbing ya no necesita usar zapatos.

Danbing ya no necesita usar zapatos.

Al tercer día de su ingreso en el hospital, los médicos anunciaron que el diagnóstico confirmaba que Danbing había sufrido graves daños cerebrales, con coágulos de sangre que no podían drenarse, lo que provocó necrosis nerviosa. Aunque seguía respirando, la actividad cerebral había cesado. En otras palabras, se encontraba en estado vegetativo y jamás podría volver a ponerse de pie.

De repente, el grito desgarrador de la abuela resonó por todo el pasillo del hospital: "¡Imposible! Mi nieta es bailarina, ¿cómo pudo convertirse en un vegetal? ¿Están seguros de que no se equivocan? ¡Ayúdenla a levantarse, a levantarse!"

Pero Danbing ya no podía mantenerse en pie.

La abuela, sin embargo, se apoyó contra la pared y se sentó, llorando: «¡Bingbing, Bingbing, cómo voy a explicarles esto a tus padres! Vas a ser bailarina del Lago de los Cisnes, vas a ser una gran bailarina, ¿por qué no te levantas y bailas? ¡Levántate, baila, baila el Lago de los Cisnes para la abuela! Bingbing, a la abuela le duele el corazón, la abuela tiene miedo, no asustes a la abuela, levántate, baila, baila el Lago de los Cisnes...»

La súplica entre lágrimas de la abuela conmovió a todos los presentes. Las chicas del grupo de teatro se abrazaron, sollozando desconsoladamente.

Se espera que las bailarinas sean flexibles y gráciles, pero Danbing está destinado a convertirse en un vegetal rígido y sin vida. ¡Qué ironía! ¡Qué crueldad!

Aunque los médicos no se inmutaban ante tales incidentes, sintieron lástima por la joven y hermosa muchacha. Le reprocharon al jefe del equipo: "¿Por qué no la llevaron al hospital inmediatamente después de la lesión? Esto retrasó el tratamiento y permitió que se acumulara la sangre".

Cuando oyeron la respuesta del director del grupo, quien afirmó que Danbing estaba perfectamente bien en ese momento y que solo se desmayó después de la actuación, quedaron atónitos e incrédulos. Repitieron una y otra vez: «Eso es imposible. Dada la gravedad de su lesión cerebral, debería haber estado completamente inconsciente y no habría podido ni siquiera ponerse de pie, y mucho menos realizar un ejercicio extenuante y terminar un baile».

De vuelta en la compañía de teatro, todos estaban demasiado serios para comer. El director no dejaba de repetir: «Es culpa mía por haberla retrasado. El médico dijo que debería haberla llevado al hospital antes».

Hubiera sido mejor descubrir el secreto antes.

La noche anterior a la función, la compañía ofreció un cóctel exclusivo para los medios. Danbing, vestida con un elegante vestido de noche con lentejuelas y la espalda descubierta, lucía radiante y elegante, como una princesa. Era la primera vez que interpretaba el papel principal, pero no había alegría en su expresión. Con una copa de vino en la mano y el vestido largo ondeando tras ella, se abría paso entre la multitud, tratando con cierta perplejidad a los invitados y respondiendo a las preguntas de los periodistas.

"Soy bailarina, simplemente bailarina."

"El matrimonio está muy lejos, tener novio aún más. Salir con alguien está más cerca. ¿Dónde está?"

¿Qué fecha es hoy? No hablo de baile en los días pares.

"La muerte es hermosa, especialmente la muerte de un cisne. Me convertiré en cisne después de morir."

Las palabras se hicieron realidad.

En aquel momento, simplemente pensé que le faltaba experiencia y que no se le daba bien manejar las cosas. Resulta que todo estaba predestinado. Había presagios.

El líder de la compañía, sintiéndose culpable, presentó su renuncia esa misma noche. Sin embargo, sus superiores no la aprobaron. Los líderes también estaban en el teatro esa noche, sentados en los mejores asientos de la primera fila para ver la función. Vieron con sus propios ojos que Danbing bailó excepcionalmente bien, sin mostrar ningún signo de lesión.

Ella le dio vida al cisne, pero trágicamente murió en el proceso.

El estado de Ruan Danbing causó gran revuelo en la comunidad médica. Neurólogos de varios hospitales celebraron una consulta especial y concluyeron que nadie podría volver a ponerse de pie tras una lesión tan grave a menos que hubiera un doble. En otras palabras, la persona que interpretaba "El cisne moribundo" no podía ser el propio Ruan Danbing.

El líder del grupo había perdido por completo la capacidad de razonar, solo murmuraba: "¿Es imposible que se ponga de pie? Entonces, ¿quién es la bailarina? Vi claramente a Danbing abrir los ojos y decir: 'Estoy bien, quiero volar de nuevo'. Si no era Ruan Danbing, ¿quién era? ¿Quién estaba bailando?".

El estilo musical también resultaba profundamente inquietante. Tras el incidente, los periodistas lo persiguieron y le preguntaron: "¿Qué impulsó a Ruan Danbing a ser tan valiente? ¿Se enamoró de usted?".

"¿Amor?" Qu Feng lo consideró absurdo. "Esa es una palabra que solo existe en las novelas."

Se sentía profundamente agradecido y en deuda con Danbing, pero no creía que tuviera nada que ver con el amor. Demasiados juegos románticos lo habían insensibilizado al amor; su frase más famosa era: «Solo fumo cigarrillos Camel, pero cuantas más novias, mejor». Salía con todo tipo de mujeres hermosas, les enviaba flores, pero nunca les dijo a ninguna que las amaba. Porque no creía en el amor.

Para evitar ser perseguido por los periodistas, tuvo que tomarse una semana libre para descansar.

El comandante del regimiento comprendió perfectamente sus sentimientos y le envió una nota sin decir una palabra.

Qu Feng se quedó en casa una semana entera, sin hacer nada, comiendo fideos instantáneos y bebiendo cerveza. Estaba tan apático que no quería decir ni una palabra. No contestaba las llamadas de sus novias ni abría la puerta cuando alguien llamaba.

El gong de Tchaikovsky sonaba tan fuerte que el visitante supo que estaba en casa, así que no paró de golpearlo sin cesar.

Lo oyó, pero fingió no oírlo y simplemente subió aún más el volumen de la música.

La persona que estaba afuera finalmente se dio por vencida, pero luego deslizó discretamente una carta por debajo de la puerta. Echó un vistazo al sobre, supo que era de la maquilladora Xiaolin, y luego lo tiró a un lado con indiferencia.

Durante siete días consecutivos.

Las botellas vacías fueron llenando la habitación poco a poco, y los fideos instantáneos se habían acabado. Finalmente tuvo que levantarse e ir a comprar más. Mientras se cambiaba de ropa, vio aquellos zapatos.

Qu Feng sostuvo los zapatos en sus manos y los examinó durante un buen rato, sin saber dónde guardarlos. Tirarlos a la basura era inapropiado, y esconderlos, aún más.

Finalmente, los colocó sobre el atril del piano, junto a la gardenia en maceta.

Esa noche, las gardenias florecieron. Bajo la luz de la luna, sus pétalos eran cristalinos, tan delicados como la piel de una jovencita, y su fragancia era intensa e inquieta, como si un hada se escondiera en su interior.

Qu Feng estaba de pie junto a la ventana, respirando profundamente, sin haberse percatado jamás de la belleza de las flores.

Entre el perfume de las flores y la suave brisa, pensó vagamente en algo: los secretos de una flor, un baile, una mirada, una figura cautivadora. Pero no lograba recordarlo con claridad. Había conocido a demasiadas chicas en su vida; ¿quién sabía quién le causaría el desamor a quién?

Qu Feng no tenía ni idea de que la gardenia era un regalo de Dan Bing.

Ni siquiera se dio cuenta de que había aparecido una planta en maceta en la sala de música.

Mis compañeros fueron los primeros en darse cuenta y me saludaron diciendo: "¡Oh, tienes una gardenia!".

Así descubrió que había una planta en maceta llamada gardenia sobre el atril de su piano. Nunca se había parado a pensar cómo había llegado allí ni por qué estaba allí.

Claro, tampoco me acordé de regar las flores. Pero siguen creciendo muy bien, con hojas verdes y frondosas.

Todos los que pasan dicen: "Qu Feng, tu planta en maceta es muy bonita".

—Oh, no está mal —respondió con naturalidad, y con el tiempo se convirtió en un hábito. Empezó a recordar que tenía una planta en maceta llamada gardenia.

Cuando llegó el invierno y la compañía estaba repartiendo regalos de Año Nuevo antes de las fiestas, él llamó a un taxi para que los recogiera. Sus compañeros le aconsejaron amablemente: "Llévense también las flores, de lo contrario se morirán de sed después de las fiestas si nadie las riega".

Qu Feng aceptó y se llevó la flor a casa. La miraba todos los días y se acordaba de regarla. Pero aún no se había parado a pensar de dónde venía la flor ni quién la había regado hasta ese día.

Cuando regresó al trabajo, el jefe de equipo le dijo que Danbing había sido dado de alta del hospital y había vuelto a casa.

“Debido a su condición, como saben, da igual que esté hospitalizada o no. Simplemente tenemos que hacer lo mejor que podamos y dejar el resto en manos del destino, y sobrellevar el día a día”, dijo el comandante del regimiento. Parecía haber envejecido mucho en la última semana, con canas en las sienes.

La música también era sombría. Mirando un póster de "Las zapatillas rojas" en la pared, permaneció en silencio durante un largo rato.

"Las zapatillas rojas" es un ballet muy famoso, y a todos los bailarines les gusta hablar de él.

En la historia, una muchacha que amaba bailar recibió un par de zapatos mágicos rojos. Los usó en un baile, y sus movimientos eran de una belleza impresionante, increíblemente elegantes y exquisitos, cautivando a todos los que la veían. La muchacha se robó el protagonismo en el baile, conquistando los corazones de todos. Sin embargo, al terminar el baile, ocurrió una desgracia. Descubrió que no podía quitarse los zapatos mágicos, ni podía dejar de bailar frenéticamente. Bailó sin parar, a través de praderas, a través de marismas, durante la primavera y el otoño, hasta el momento en que murió, exhausta.

Murió en los brazos de su amante. Él le quitó los zapatos rojos de baile, y la muchacha dijo: «Por fin, ya no tengo que bailar. Qué relajante». Luego cerró los ojos. Para siempre.

Esta historia conmovió a todas las bailarinas. Cuando estaban agotadas de bailar, las chicas suspiraban: "¿Cuándo podré quitarme estos zapatos rojos de baile?".

Aunque todos llevaban únicamente zapatillas blancas de entrenamiento.

Qu Feng suspiró, recordando el par de zapatos de baile Danbing que había guardado en su bolsillo.

El enorme éxito de "El cisne moribundo" convirtió a Danbing en una sensación de la noche a la mañana. Periódicos y revistas de todo el mundo publicaron fotos de Danbing bailando. Cientos de espectadores se presentaron para testificar que habían visto cisnes salir volando de detrás del telón. Aunque es posible que los periodistas no creyeran realmente en tal mito, no lo investigaron más a fondo y lo difundieron como un escándalo. En lugar de negarlo, utilizaron su elocuencia para exagerarlo aún más.

Como resultado, la historia de la bailarina de ballet Ruan Danbing, que se transformó en cisne con todas sus fuerzas, se extendió por las calles y callejones, convirtiéndose en la noticia más comentada de este verano.

Danbing alcanzó un nivel de fama que muchos bailarines nunca logran en toda su vida, y todo de la noche a la mañana.

Pero, ¿qué tienen que ver con ella toda esta emoción y honor? Se ha quitado sus zapatos rojos de baile y ya no puede bailar.

Finalmente, el líder del grupo dijo: "Vamos a verla juntos otro día".

Se encontraron con Danbing.

Danbing yacía descalza en la cama. Como era principios de verano, no estaba cubierta con una manta, sino solo a medias con una manta india de colores vivos. Los colores eran extremadamente llamativos, lo que hacía que su pálido rostro resaltara aún más, al igual que su largo y opaco cabello que colgaba fuera de la manta.

El largo cabello de Danbing es la envidia de muchas chicas. Es negro, brillante, liso y suave. Cuando lo lleva suelto, parece una nube; cuando lo recoge, se alza como una torre. Cuando baila El lago de los cisnes, luce sencillos adornos de plumas. Su cabello blanco y negro es único, e incluso verla de espaldas basta para acelerar el corazón de cualquiera.

Pero ahora han perdido su brillo, se han vuelto opacas y marchitas, ligeramente amarillentas, y se están cayendo poco a poco, como hojas que se mecen con el viento otoñal. Incluso en su decadencia, sus días están contados.

La puerta del dormitorio da a un amplio balcón con suelo de madera de ruda de color amarillo mantequilla que se extiende hacia afuera. En un rincón del umbral, se ve una silla colgante de ratán cubierta de ramas de rosa que se mece melancólicamente con el viento. Junto a ella hay una pequeña mesa de centro de ratán, que normalmente se usa para colocar café y otras bebidas, pero que ahora permanece allí sola, vacía y silenciosa.

De regreso de la casa de Danbing, Qu Feng y el líder de la banda permanecieron en silencio. No había nada que decir; ¿qué se podía decir?

No era la primera vez que visitaba la casa de Danbing. En el grupo existía una regla no escrita: los miembros se turnaban para organizar fiestas y reuniones en sus casas. Él rara vez participaba, pero esta vez, cuando le tocó el turno a Danbing, sintió curiosidad, ya que ella, al igual que él, no era muy aficionada a las actividades grupales y rara vez organizaba reuniones, así que fue. El ambiente era animado y la cantidad de gente era adecuada, pero cuando los invitados se marchaban, ella sacó una toalla blanca limpia para secar la mesa. La toalla absorbió muy bien el agua y se ensució rápidamente. Un rato después, cuando Qufeng se lavó las manos, descubrió que la toalla ya había sido tirada a la papelera.

—Una princesa tan noble, que busca la perfección en todo, no puede ser igualada por el estilo musical.