Transfórmate en cisne y vuela hacia ti

Capítulo 7

Sin embargo, el silencio no equivale a la falta de amor. Una eterna contradicción y dolor.

Bajó las alas y la alegría inicial se desvaneció como humo, reemplazada por una profunda sensación de impotencia y tristeza.

Recordó la leyenda de El lago de los cisnes: la princesa Odette, bajo un hechizo, no podía aparecer a la luz del día, así que el cisne negro Augenia la suplantó para asistir al baile de compromiso del príncipe y lo sedujo para que anunciara públicamente su intención de casarse con ella. ¡Kobayashi, ese miserable cisne negro!

«Solo un amor incondicional, entregado a nadie más, puede romper el hechizo de Odette y devolverle su forma humana». Si le confiesa su amor a Qu Feng y él lo acepta, ¿podrá recuperar su forma original? Pero, ¿cómo podrá revelarle a Qu Feng su verdadera identidad?

Bajo la luz de la luna, la fragancia de las gardenias es tranquila y etérea.

Danbing Swan deslizó lentamente un tubo de lápiz labial por la pared, intentando escribir un mensaje para revelar su identidad. Al fin y al cabo, era humana; aunque no podía hablar, aún recordaba cómo escribir.

El colorete rojo manchaba la pared blanca, una imagen impactante. Como usar la boca no era tan práctico como usar las manos, la escritura era grande y torpe. Primero, escribió el carácter "我" (yo/mí), con trazos demasiado complejos; antes de terminar, estaba exhausta y tuvo que detenerse para recuperar el aliento. Era un cisne herido, su fuerza aún no se había recuperado; además, para un cisne, escribir era una tarea realmente difícil, pues era excesivo. Luego escribió el carácter "是" (es/es), también muy complejo, así que hizo una pausa para recuperar el aliento antes de escribir "阮" (Ruan); acababa de dibujar una oreja al lado, con el lápiz labial casi intacto.

Desanimada, miró la inscripción ilegible en la pared y decidió picotearla con desesperación, haciéndola aún más indistinta. Ya que no la entendía, mejor que la entendiera aún menos.

Borrando las huellas del crimen y sintiéndose algo satisfecho, pensó: "Este es el lápiz labial que dejó esa miserable chica, Kobayashi. Se siente tan bien deshacerse de él así".

Cuando Qu Feng despertó, vio el desastre en la pared y no pudo evitar reírse. Le preguntó a Tian'e: "¿Hiciste esto?". No podía creerlo.

El cisne ladeó su pequeña cabeza y lo miró con sus grandes ojos negros y redondos.

No pudo evitar abrazarla: "De verdad que eres un cisne muy especial".

Danbing se sonrojó y se soltó suavemente de su abrazo. "Oye, oye, es una chica, ¿cómo puedes abrazarla y mimarla así?"

El rubor estaba oculto bajo las plumas y no se podía ver.

Se puso de pie, sin enjuagarse la boca ni lavarse la cara, y se sirvió una copa de vino. Estaba a punto de beber cuando ella se enfadó, se acercó y aleteó con fuerza contra sus piernas. Él se rió: «Solo eres un cisne, ¿qué derecho tienes a interferir en mi bebida?». Pero finalmente dejó la copa y se dirigió al baño arrastrando los pies, sin siquiera cerrar la puerta.

Se sonrojó de nuevo. El estilo de este tipo es tan desaliñado. Si no se hubiera convertido en cisne, probablemente nunca lo habría visto así, ni habría oído sus ronquidos. Pensándolo bien, ser un cisne no está tan mal.

Cuando él salió, ella le pidió de nuevo papas fritas y Coca-Cola. Incapaz de hablar, lo agarró de la pernera del pantalón y tiró desesperadamente hacia la esquina de la pared, señalando repetidamente con la cabeza las latas y bolsas de Coca-Cola.

Lo entendió, pero no salió. Simplemente hizo una llamada y dio instrucciones: "Xiao Lin, ¿vienes hoy? Cuando vengas, cómprame una Coca-Cola y unas patatas fritas... no, no para mí, para Swan... ¿No me crees? Lo creas o no, solo recuerda comprarlas".

Después de colgar el teléfono, por costumbre me sentaba al piano y tocaba una pieza para celebrar el comienzo de un nuevo día; mientras estés vivo, cada día merece ser celebrado.

— Estaba tocando «La danza de los copos de nieve» de «El Cascanueces», compuesta por Chaikovski. La alegre melodía rebotaba y brincaba por la habitación, jugando y coqueteando con las motas de polvo bajo la luz del sol, como un arroyo que salpica perlas y jade a su paso, desplegando innumerables formas.

Danbing echó la cabeza hacia atrás y escuchó con avidez la música perdida hacía mucho tiempo. No pudo evitar bailar con gracia, moviendo los dedos de los pies con ligereza, abriendo y cerrando las alas, siguiendo el ritmo de la melodía con pasos ligeros y gráciles.

Qu Feng miró con incredulidad, con una expresión pensativa en los ojos, y murmuró para sí mismo: "Tu baile me recuerda a alguien".

Ella se detuvo y lo miró.

Él dijo: "¡Tu forma de bailar es igual a la de Ruan Danbing!"

Capítulo siete: El Cascanueces

Me encanta el ballet, me encantan todos los bailes.

Mira, "El cuento de hadas", "La bella durmiente", "La bayadera", "Coppélia", "El pájaro de fuego", "Otelo", "El cascanueces" y, por supuesto, mi amado "El lago de los cisnes"... Solo escuchar los nombres me acelera el corazón.

Esos maestros del ballet —Fokine, Beya, Ulanova, Pavlova, Nover, Gushev, Taglioni…— cada uno de ellos es mi ídolo.

Tomo sus nombres como guía y el tuyo como mi promesa.

Tu nombre, oh tu nombre, cuántas veces he susurrado tu nombre al viento, y el viento mismo se ha vuelto suave y melodioso.

Mi llamado está en el viento, mi corazón, ¿puedes oírlo?

Fragmento de "Las plumas del cisne" de Ruan Danbing.

La habitación estaba tan silenciosa que se podía oír el latido del corazón de un ángel.

La música había cesado hacía rato, pero el sonido persistía, resonando sin cesar.

La habitación estaba demasiado silenciosa. De repente, la luz del sol entró a raudales; la brisa veraniega era cálida y ligeramente embriagadora, y un aroma penetrante se colaba por la ventana. Las gardenias parecían suspirar, como si sus largas tiras de zapatos de ballet estuvieran ansiosas por alzar el vuelo.

Todo está a la espera, esperando a que se revele un secreto.

La música y el cisne se miran fijamente, sus ojos trascienden el tiempo y el espacio, superando las distintas vestimentas de estas criaturas para señalar directamente la esencia de la vida. ¿Cuán similares y cuán diferentes son un cisne de largas plumas y Ruan Danbing, ataviado con plumas?

¿Qué diferencia hay entre la vida y la muerte? Mientras el amor verdadero dure para siempre.

Qu Feng sintió como si una fuerza misteriosa lo cautivara, una conciencia latente que despertaba silenciosamente en su interior, aunque no lograba comprenderla del todo. Dudó antes de hablar, con voz muy suave, como si temiera perturbar algo, y dijo: "Tu forma de bailar me recuerda mucho a Ruan Danbing...".

En ese momento, la puerta se abrió de golpe y se oyó la voz de Xiaolin: "Qufeng, ayer dejé mi pintalabios aquí, ¿lo has visto...?"

Antes de que pudiera terminar de hablar, vio la marca roja en la pared y el lápiz labial gastado tirado en un rincón.

La evidencia era irrefutable. Ella miró fijamente a Qu Feng: "¿Por qué arruinas mis cosas de esta manera?"

Qu Feng se rió: "Yo no lo hice, fue Swan".

"Estás diciendo tonterías." Xiaolin no lo creyó en absoluto. "Si no te caigo bien, simplemente dímelo. ¿Por qué me acosas así?"

Ella salió corriendo llorando.

La habitación volvió a quedar en silencio, pero la misteriosa sensación de antes se había desvanecido. La luz del sol recuperó su tono perezoso y lánguido, el viento soplaba intermitentemente, las gardenias y los zapatos de baile parecían solitarios, la tapa del piano estaba abierta, pero no había música; la música es tan vívida, y sin embargo, las teclas que la crean son frías y duras.

El cisne se acercó a la ventana y miró hacia afuera, sintiendo de repente arrepentimiento. Pensó en su yo del pasado. Ambas eran chicas devotas y frágiles; ¿por qué un trato tan cruel? Además, Xiaolin no era tan mala después de todo; al menos podía cuidar de Qufeng.

El hecho de que no puedas tener algo no significa que no quieras que otros lo tengan. El cisne se acercó al teléfono, vio la pequeña pantalla azul pálido con el identificador de llamadas y, de repente, tuvo una idea...

Xiaolin caminaba sin rumbo fijo por la calle, con los puños apretados contra el pecho, como si tuviera una herida de la que brotara sangre a borbotones.

Un fracaso inexplicable, un dolor inconsolable.

Se sentía avergonzada, oprimida e increíblemente deprimida, sin saber cómo engañarse a sí misma.

Las chicas de los callejones de Shanghái son mentirosas por naturaleza. Desde la mañana hasta la noche, casi siempre cuentan una pequeña mentira inofensiva. La verdad es el núcleo intocable del mundo real, mientras que las mentiras son la verdad de la vida cotidiana.

Esta vez, sin embargo, casi no hay margen de maniobra. Engañarse a uno mismo no es una opción, y mucho menos engañar a los demás.

Pero, ¿qué hizo ella mal? Simplemente se enamoró de un hombre que se negó a corresponder a su amor. ¿Acaso por eso tenía él derecho a lastimarla tan cruelmente?

Ya es bastante vergonzoso enamorarse de la persona equivocada, pero es aún más vergonzoso si otros juzgan ese error.

Mañana, todos en la compañía notarán su repentino distanciamiento de Qu Feng. Nadie creerá que decidió renunciar a él; solo hablarán de cómo perdió contra él. ¡Es insoportable! ¡Y demasiado injusto!

La vanidad de una chica es tan fuerte como su autoestima; es frágil y se rompe con facilidad.

Mientras Xiaolin subía las escaleras, sus pensamientos habían cambiado: de la profundidad de su dolor a la dificultad del traslado. Se mordió el labio, preguntándose si debía intentar dejar la compañía, buscar otra pasantía y no volver a ver a Qufeng jamás. Pero, ¿cómo podría trasladarse rápidamente?

Justo cuando pulsé el timbre, sonó el teléfono de dentro al mismo tiempo.

Su madre le abrió la puerta, insistiendo: «Ya estás de vuelta, qué bien. Ve a contestar el teléfono, ha sonado varias veces, pero nadie contesta... Has estado ocupada toda la mañana, y este teléfono lo está empeorando todo. ¿Hace calor afuera? Estás toda sudando...». Preguntó, pero sin esperar respuesta de su hija, se dio la vuelta y regresó a la cocina, haciendo un gesto con las manos.

Xiaolin entró a contestar el teléfono sin quitarse los zapatos, y, efectivamente, no hubo respuesta. Pensó que podría ser una broma, así que se quedó callada, acurrucándose apáticamente en el sofá, quitándose los zapatos y observando los muebles de la habitación: hacía tiempo que quería mudarse, harta de tener que agacharse y caminar por los estrechos callejones, expuesta a las miradas de la gente cada vez que volvía a casa. El viejo y pequeño sofá, la vieja y pequeña mesa de centro, el pequeño mueble de televisión con un pequeño jarrón lleno de diminutas flores de plástico. A veces, lo pequeño no es bonito, es simplemente una especie de desaliño, un desaliño limpio y sencillo. Esta es una característica común de las familias en los callejones de Shanghái; cuanto más vanidosas son, más desaliñadas se vuelven, una fina capa de orgullo y resistencia.

Shanghái tiene metro y tranvías; es una ciudad única. Sin embargo, las familias que viven en los callejones de Shanghái son inquietantemente repetitivas.

Así que las chicas de los callejones estaban ansiosas por casarse, ansiosas por un cambio en sus vidas, aunque solo fuera mudarse de un callejón a otro; al menos eso traería algún cambio.

La mayoría no se casará con alguien de una mala familia, ni su situación será peor que la de la suya. Pero, claro, las cosas tampoco mejorarán mucho. El cielo en el callejón es tan estrecho como el camino, y por muy alto que esté, sigue siendo estrecho. Solo pueden ver una parte del mundo, conocer a una cantidad limitada de gente y comprender aún menos.

Mi hermana se casó bien; su esposo trabaja en un banco y le asignaron una residencia estudiantil en Pudong, así que ya no tienen que vivir en una casa en un callejón. Los salarios de ambos son satisfactorios y se consideran acomodados. Sin embargo, a su hijo le diagnosticaron una enfermedad incurable...

La madre asomó la cabeza desde la cocina y dijo: "¿Nadie habla otra vez? Lo he dicho varias veces, suena el teléfono y contesto, pero nadie responde".

Xiaolin recordó entonces que aún sostenía el teléfono, así que insistió varias veces: "Hola, ¿quién habla? ¡Diga algo!". Tras insistirle dos veces, su voz se llenó de impaciencia y poco a poco se tornó severa, hasta que la otra persona simplemente colgó con un "clic".

Intrigada, pulsó el botón para ver quién llamaba. El número le resultaba demasiado familiar: ¡era Qu Feng! ¿Qu Feng? ¿Por qué la llamaría?

Una brisa pareció soplar y su expresión cobró vida de repente. Permaneció inmóvil, pero su corazón latía con fuerza. El clima comenzaba a calentar y las persianas ya estaban bajadas, proyectando sombras moteadas sobre su rostro. Sentada en ese juego de luces y sombras, poseía una belleza etérea y onírica. Poco a poco, sin embargo, oleadas de alegría la invadieron. Empezó a comprender la llamada de Qu Feng. Se arrepentía, mostraba debilidad, quería disculparse, pero no sabía por dónde empezar. Su temperamento era como el de un niño testarudo y obstinado; sabía que se había equivocado, quería cambiar, quería humillarse, pero simplemente no lo decía en voz alta, de ahí las numerosas indirectas, las palabras vacilantes. Se disculpaba con ella a través de este acto silencioso; cada llamada era una súplica de perdón, sincera y sentida. Este silencio era mucho más genuino que un simple "Lo siento".

Su madre volvió a asomar la cabeza: «Ven aquí y ayúdame a ajustarme este delantal... Sí, así. Y remángate... He estado ocupada toda la mañana, no he tenido una mano libre. Tu hermana y tu cuñado vienen a cenar esta noche...» No se percató de la distracción y el aturdimiento de su hija, y siguió insistiendo: «¿No dijiste ayer que ibas a llevar a Shui'er al parque? Me llamó para preguntar, y le dije que habías salido, ¿por qué has vuelto tan pronto?... Compré una sandía y está en la nevera, puedes cortarla tú misma si quieres...»

El teléfono volvió a sonar, interrumpiendo los regaños de su madre. Xiaolin se apresuró a contestar, sin prisa por hacerlo, pero antes comprobó quién llamaba; efectivamente, era Qu Feng otra vez.

Cogió el teléfono y habló en voz baja: "¿Hola?".

Todavía no hay respuesta.

"¿Eres tú, Qu Feng?"

Ese "¿Eres tú?" fue increíblemente seductor, pero luego la otra persona colgó bruscamente. Utilizó esta sutil manera de expresar sus sentimientos y respeto por ella, poniéndola a prueba una y otra vez para ver si lo había perdonado.

La madre seguía refunfuñando: «Tu hermana dice que Shui'er no se encuentra bien últimamente. El médico dice que si vuelve a enfermarse, podría ser peligroso. ¡Qué pena me da esa niña! Si tienes tiempo, deberías pasar más tiempo con ella. Quién sabe cuántas veces más podrá ir al parque…»

Xiaolin ya no podía oírlo. Con el auricular en la mano, se sentía llena de alegría y ternura. Qufeng se preocupaba por ella; esperaba su perdón. Esto le produjo una sensación de renacimiento. Sí, lo había perdonado; ya no estaba enfadada con él. Quería que supiera que era una mujer amable, generosa y comprensiva. ¿Acaso no era esta la clase de mujer con la que él soñaba?

Tomó el micrófono, pulsó valientemente "OK" y luego "marcar"...

Qu Feng contestó el teléfono. Escuchó a Xiao Lin preguntar suavemente: "Shui'er realmente quiere ver cisnes, ¿puedo llevarla?".

Se sorprendió un poco. ¿Acaso no estaba enfadada hace un momento? ¿Cómo se había calmado tan rápido? También se sintió algo conmovido. ¿Cómo podía soportar herir una y otra vez a una chica tan tolerante?

Entonces, una inusual dulzura apareció en su voz: "Por supuesto, soy bienvenido cuando quiera".

Para recompensar a Xiaolin por su generosidad, incluso llamó por teléfono a casa de Danbing para disculparse con su abuela de forma discreta, diciéndole que tenía otros planes para la tarde y que tocaría el piano para Danbing otro día.

Cuando Qu Feng pronunció "Abuela", Danbing casi dio un brinco. ¡Ay, abuela, abuela! ¿Cuánto tiempo hacía que no veía a su abuela? ¿Estaría bien? ¡Cuánta tristeza le había traído su propia tragedia! ¿Cuándo volvería a verla?

Por otro lado, al ver que Qu Feng estaba inusualmente motivada para limpiar la sala, sintió una mezcla de emociones. Sabía que su plan había funcionado; ninguna de las personas que contestaban el teléfono sospecharía que un cisne había marcado esas llamadas silenciosas. Así, una encontró fácilmente una razón para perdonar la descortesía de la otra, perdonando así su propio error; la otra se sorprendió por el perdón y correspondió con un perdón aún mayor. Sin embargo, cuando volvió a contactar con la otra por teléfono, sus propios sentimientos fueron ignorados. ¿Qué clase de cálculo era este?

Qu Feng le dijo al cisne: "Xiao Lin elogió a su sobrina hasta el cielo, diciendo que es la chica más hermosa del mundo. Veamos qué tan hermosa es en realidad".

Es realmente asombroso.

Xiao Lin no exageraba; Shui'er es realmente una chica excepcionalmente hermosa.

Esas delicadas cejas y ojos, esa mirada seductora... ¡Qué hermosa podía ser una niña de doce años! Así de hermosa era Shui'er. Su belleza era impecable, deslumbrante.

Cuando Qu Feng la vio por primera vez, quedó casi atónito, incapaz de apartar la mirada, y murmuró: "¿Qué significa ser una belleza natural? Hoy lo he comprobado con mis propios ojos".

Pero, ¿acaso semejante belleza excesiva no sería condenada por los cielos? Es demasiado perfecta, tan perfecta que resulta irreal. Hay un leve escalofrío en las comisuras de sus ojos y cejas, un escalofrío que «se convierte en cenizas al ponerse roja». Es como las hojas de arce en otoño, como la puesta de sol al anochecer, tan delicada que te parte el corazón, y a la vez tan hermosa que te acelera el pulso.

La idea de que una chica tan hermosa estuviera gravemente enferma y pronto muriera llenó a Qu Feng de tristeza, casi hasta el punto de maldecir la injusticia del destino. En el rostro extraordinariamente bello de la joven, casi pudo leer con claridad cuatro palabras: "La belleza es efímera".

Danbing sintió una conexión con él y se compadeció profundamente de aquella chica que compartía su misma situación. No pudo evitar apoyarse en ella y rozarla, demostrándole una ternura infinita.

La niña estaba radiante de alegría, y una rara sonrisa apareció en su pálido rostro. Acarició suavemente las plumas de la herida del cisne y dijo en voz baja: "¡Pobre cisne!".

"¡Pobre Shui'er!", pensó Danbing para sí misma, extendiendo sus alas y abrazando suavemente a la niña.

Xiaolin observó cómo la persona y el ganso se acariciaban con cariño, una escena verdaderamente conmovedora. No entendía por qué el cisne, que parecía amigable y amable con todos, actuaba como si ella fuera su enemiga mortal, mostrándose constantemente hostil hacia ella.

Ella aplaudió al cisne: "Ven aquí, déjame abrazarte".

Inesperadamente, el cisne se dio la vuelta y le apuntó con la cola. Luego, metió la cabeza en la caja de gelatina y la succionó con voracidad.

Xiaolin estaba a la vez molesto y divertido, y dijo: "Je, con esa glotonería y esa afición por los dulces, no tardarás en convertirte en un ganso gordo".

Qu Feng respondió por ella: "Los cisnes no son bailarines, ¿por qué tienen que ser tan delgados?"

Oye, eso es exactamente lo que estaba pensando. Los cisnes entonces se dieron un festín aún más voraz, sin ningún tipo de restricción.