K - El siguiente eres tú - Capítulo 22
„Ich habe gehört, dass sich Ah Liu und Lynx vor ein paar Tagen auch die Köpfe rasieren ließen. Lynx hatte solche Schmerzen, dass er sich plötzlich bewegte, wodurch die Klinge noch tiefer schnitt und er sogar blutete!“
Der tätowierte, stämmige Mann redete ununterbrochen: „Heute wäre laut Plan Bamboo Pole an der Reihe gewesen, zum Friseur zu gehen, und er hatte so große Angst, dass er sogar versucht hat, krank zu werden und den Termin zu schwänzen!“ „Ist Xiao Fen wirklich so schlecht gelaunt?“, fragte sich Bruder Tai.
„Sie hat nichts gesagt, und ich habe mich nicht getraut zu fragen.“
"Das ist so seltsam."
„Wir raten alle nur …“, stammelte der tätowierte, stämmige Mann, „Hattet ihr, Boss, Streit mit Schwester Xiaofen?“
Wir haben uns nicht gestritten, aber wir haben uns seit über zehn Tagen nicht gesehen.
Eine weitere Woche ist vergangen.
In einem Bordell, das von drei Banden gemeinsam betrieben wurde, saß Bruder Tai, der gerade Feierabend hatte, mit geschlossenen Augen im großen Pool und ruhte sich aus.
Der Pool war gefüllt mit mehr als einem Dutzend grotesker Gestalten, die alle kahlköpfig und mit Wunden bedeckt waren.
„Übrigens, Chef, in zwei, drei Tagen wird der alte Quan Sie bitten, die Angelegenheiten von Wangs Häutungsgeschäft zu verhandeln. Sollen wir die Trolle mitnehmen?“ Der große, dünne, kahlköpfige Mann half Bruder Tai, sich den Rücken mit einem Handtuch abzutrocknen.
„Bringt sie mit, das lässt euch imposanter wirken. Wenn sie sie mitbringen und wir nicht, wozu reden wir dann überhaupt noch?“ Bruder Tai klang unglaublich ungeduldig. „Streit ist eine Sache, Tische umwerfen eine andere, aber niemand sollte das Ganze eskalieren lassen. Wir hängen schon so lange zusammen ab, behandelt mich nicht wie einen großen Bruder, der euch einfach zum Teufel jagen kann!“
„Ja, großer Bruder!“, antworteten ein Dutzend Glatzköpfe unisono.
Sie bewundern diesen Aspekt an Bruder Tai: Krieg nach Möglichkeit zu vermeiden und gelegentliche Verluste in Kauf zu nehmen. Hauptsache, alle verdienen Geld und haben gemeinsam Spaß, was die Lebensfreude steigert und den Geschäften in der Gegend natürlich zugutekommt.
Deshalb werden seine Untergebenen und deren Untergebene kein einziges Wort Unsinn reden, sobald der sanftmütige Tai sich zum Kampf entschließt. Denn wenn der schweigsame Löwe einmal den Mund aufmacht, steckt hinter seinem rücksichtslosen Ehrgeiz stets ein Grund.
„Bruder Tai, wo sollen wir uns treffen?“ Ein vernarbter, kahlköpfiger Mann schüttete Bruder Tai heißes Wasser über.
"Was hat dieser Bastard Quan gesagt?" Tai Ge drehte den Hals um.
„Er sagte, er hätte dich angesehen.“ Der vernarbte, kahlköpfige Mann schöpfte erneut Wasser.
„Da wir über das Geschäft mit den Fellentfernern sprechen, treffen wir uns in einem Laden in der Nähe von Old Wangs Fellentferner.“ Tai entschied spontan und ohne nachzudenken. „Lass uns irgendwo hinsetzen, etwas essen und trinken, und ich überlasse dir den Rest.“
"Ja."
Die Frauen hatten ihren Spaß, und nun ist das Geschäft fast beendet.
Das Thema hat sich nun endlich dem Albtraum zugewandt, der in letzter Zeit alle heimsucht...
„Chef“, sagte der tätowierte, muskulöse Glatzkopf mit all seinem Mut, „wir haben das schon lange unter vier Augen besprochen.“
„Geht es um Glatzkopf?“, seufzte Bruder Tai.
Ein Dutzend nackter, kahler Köpfe nickten im Gleichklang und boten so einen spektakulären Anblick.
Tai seufzte erneut.
Er mochte Xiao Fen überhaupt nicht und war es auch nicht gewohnt, mit seinen Untergebenen über ihn zu sprechen; es war ihm peinlich. Aber die kahlgeschorenen Köpfe dieser Untergebenen waren allein seine Schuld, und wenn er nicht auf sie hörte, hatte er als Chef kein Recht, ihnen weiterhin die Arbeit im Friseursalon zu befehlen.
„Da ihr zwei euch nicht gestritten habt, muss Schwester Xiaofen wohl versuchen, euch zu verärgern.“ Der kleine, glatzköpfige Mann war schon immer der Stratege der Bande.
„Mich wütend machen?“ Bruder Tai winkte ab: „Auf keinen Fall.“
„Sie kennen sich nun schon fast zwei Jahre. Chef, Sie mögen Schwester Xiaofen, wie könnte Schwester Xiaofen das nicht wissen?“
"..."
Ja, bei so vielen Untergebenen, die einer nach dem anderen hereinstürmten, wie bei der Landung in der Normandie, wie hätte Schwester Xiao Fen, die immer lächelte und mit einer Schere fuchtelte, das nicht wissen können?
„Wenn Schwester Xiaofen die Liebe des Chefs zurückweisen will, wird sie sich bestimmt weigern, uns die Köpfe abzuschneiden, oder?“ Der dicke Glatzkopf hob die Hand, und alle Glatzköpfe sagten gleichzeitig ja.
„Schwester Xiaofen schneidet sich ständig die Haare, sie hat Ihnen das schon angedeutet, Chef!“ Es war jemand, der eine Glatze hatte.
„Der entscheidende Punkt ist, dass Schwester Xiaofen keinen Freund hat; das haben wir bereits überprüft“, sagte der kleine, glatzköpfige Mann.
„Selbst wenn Schwester Xiaofen vorher einen Freund hatte, ist das Gras am Boden jetzt höher als ein Mensch. Findet ihr nicht auch?“ Der kahlköpfige, stämmige Mann zeigte ins Leere den Mittelfinger.
„Und wir können garantieren, dass jeder, der hier durchdreht und versucht, unsere Schwester Xiaofen zu verführen, noch in derselben Nacht an einen Wellenbrecher gefesselt und ins Meer geworfen wird. Schwester Xiaofen darf also nur dich, unseren Boss, mögen!“ Der große, dünne Glatzkopf wurde mit jedem Wort aufgeregter, sein ganzer Kopf zitterte.
„Schwester Xiaofen muss den Chef also mögen!“, riefen ein Dutzend Glatzköpfe im Chor.
Tai war so beschämt, dass er diese kleinen Mistkerle am liebsten auf einmal zerhackt hätte... Die idiotische Logik, die aus ihren Mündern kam, war in der Tat die von Schurken.
Eine Kuh bleibt eine Kuh, auch wenn man sie nach Peking bringt; ein Rowdy bleibt ein Rowdy, auch wenn er sich den Kopf rasiert.
Die Schlussfolgerung lautet, dass Schwester Xiaofen nach langem Hin und Her schließlich die Geduld verlor.
Aus Schamgefühl konnte Schwester Xiaofen Bruder Tai ihre Gefühle nicht direkt gestehen. So blieb ihr nichts anderes übrig, als ihm indirekt ihren Ärger darüber mitzuteilen, dass sie keine wahre Liebe gefunden hatte. Schwester Xiaofen rasierte allen Gangstern, die an ihre Tür kamen, die Köpfe – und zwar auf brutalste Weise: mit einer radikalen Rasur, bei der sie die Form ihrer Köpfe völlig ignorierte!
Warum? Damit Tai-ge merkt, dass sie durch das Leiden ihres jüngeren Bruders an ihre Grenzen stößt.
Es war eine Liebe, die sich von Liebe zu Hass und von Hass zu Liebe wandelte.
„Man könnte sagen, es ist die stärkste Art von Liebe“, sagte der kleine, glatzköpfige Mann feierlich.
„Obwohl alle sagen, dass Ungewissheit das Schönste und Unvergesslichste an einer Beziehung ist, Boss, können sich die Dinge mit der Zeit ändern!“ Der glatzköpfige, tätowierte, muskulöse Mann, der über dreißig Liebesromane in der Videothek gelesen hatte, kannte sich in Sachen Liebe wahrscheinlich am besten in der ganzen Bande aus: „Es ist schon so lange her, und du hast es mir immer noch nicht gestanden. Du spielst ja förmlich mit Schwester Xiaofen!“
"Ja! Kein Wunder, dass Schwester Xiaofen ihren Ärger an uns ausgelassen hat!" Der große, dünne, glatzköpfige Mann kratzte sich am Kopf.
„Unsere Köpfe sind nichts, aber wir können unmöglich so tun, als würden wir Schwester Xiaofens Andeutungen nicht verstehen!“, rief der glatzköpfige Mann mit der Narbenmaske.
„Wenn Sie nicht bald etwas unternehmen, Chef … verzeihen Sie mir die Ausdrucksweise, aber Sie sind … nicht sehr männlich!“ (Jemand anderes sagte: „Sie kennen sich seit fast zwei Jahren, Chef, Sie mögen Schwester Xiaofen, wie konnte Schwester Xiaofen das nicht wissen?“)
"..."
Ja, bei so vielen Untergebenen, die einer nach dem anderen hereinstürmten, wie bei der Landung in der Normandie, wie hätte Schwester Xiao Fen, die immer lächelte und mit einer Schere fuchtelte, das nicht wissen können?
„Wenn Schwester Xiaofen die Liebe des Chefs zurückweisen will, wird sie sich bestimmt weigern, uns die Köpfe abzuschneiden, oder?“ Der dicke Glatzkopf hob die Hand, und alle Glatzköpfe sagten gleichzeitig ja.
„Schwester Xiaofen schneidet sich ständig die Haare, sie hat Ihnen das schon angedeutet, Chef!“ Es war jemand, der eine Glatze hatte.
„Der entscheidende Punkt ist, dass Schwester Xiaofen keinen Freund hat; das haben wir bereits überprüft“, sagte der kleine, glatzköpfige Mann.
„Selbst wenn Schwester Xiaofen vorher einen Freund hatte, ist das Gras am Boden jetzt höher als ein Mensch. Findet ihr nicht auch?“ Der kahlköpfige, stämmige Mann zeigte ins Leere den Mittelfinger.
„Und wir können garantieren, dass jeder, der hier durchdreht und versucht, unsere Schwester Xiaofen zu verführen, noch in derselben Nacht an einen Wellenbrecher gefesselt und ins Meer geworfen wird. Schwester Xiaofen darf also nur dich, unseren Boss, mögen!“ Der große, dünne Glatzkopf wurde mit jedem Wort aufgeregter, sein ganzer Kopf zitterte.
„Schwester Xiaofen muss den Chef also mögen!“, riefen ein Dutzend Glatzköpfe im Chor.
Tai war so beschämt, dass er diese kleinen Mistkerle am liebsten auf einmal zerhackt hätte... Die idiotische Logik, die aus ihren Mündern kam, war in der Tat die von Schurken.
Eine Kuh bleibt eine Kuh, auch wenn man sie nach Peking bringt; ein Rowdy bleibt ein Rowdy, auch wenn er sich den Kopf rasiert.
Die Schlussfolgerung lautet, dass Schwester Xiaofen nach langem Hin und Her schließlich die Geduld verlor.
Aus Schamgefühl konnte Schwester Xiaofen Bruder Tai ihre Gefühle nicht direkt gestehen. So blieb ihr nichts anderes übrig, als ihm indirekt ihren Ärger darüber mitzuteilen, dass sie keine wahre Liebe gefunden hatte. Schwester Xiaofen rasierte allen Gangstern, die an ihre Tür kamen, die Köpfe – und zwar auf brutalste Weise: mit einer radikalen Rasur, bei der sie die Form ihrer Köpfe völlig ignorierte!
Warum? Damit Tai-ge merkt, dass sie durch das Leiden ihres jüngeren Bruders an ihre Grenzen stößt.
Es war eine Liebe, die sich von Liebe zu Hass und von Hass zu Liebe wandelte.
„Man könnte sagen, es ist die stärkste Art von Liebe“, sagte der kleine, glatzköpfige Mann feierlich.
„Obwohl alle sagen, dass Ungewissheit das Schönste und Unvergesslichste an einer Beziehung ist, Boss, können sich die Dinge mit der Zeit ändern!“ Der glatzköpfige, tätowierte, muskulöse Mann, der über dreißig Liebesromane in der Videothek gelesen hatte, kannte sich in Sachen Liebe wahrscheinlich am besten in der ganzen Bande aus: „Es ist schon so lange her, und du hast es mir immer noch nicht gestanden. Du spielst ja förmlich mit Schwester Xiaofen!“
"Ja! Kein Wunder, dass Schwester Xiaofen ihren Ärger an uns ausgelassen hat!" Der große, dünne, glatzköpfige Mann kratzte sich am Kopf.
„Unsere Köpfe sind nichts, aber wir können unmöglich so tun, als würden wir Schwester Xiaofens Andeutungen nicht verstehen!“, rief der glatzköpfige Mann mit der Narbenmaske.
„Wenn Sie nicht bald handeln, Chef… verzeihen Sie mir die Ausdrucksweise, aber Sie sind… kein richtiger Mann!“ Es war unklar, welcher Glatzkopf diese provokante Aussage gemacht hatte, aber sie wurde von vielen anderen wiederholt.
„Chef! Es war falsch von Ihnen, Schwester Xiaofen im Stich zu lassen!“
„Wir können eine Glatze tolerieren, aber nicht um Schwester Xiaofens willen!“
„Chef, Sie haben mich sehr enttäuscht!“
„Wir haben Schwester Xiaofen daran gehindert, einen normalen Freund zu haben, aber Sie, Boss, vergnügen sich jeden Tag mit anderen Frauen. Ist das richtig?!“
Wenn wir nichts unternehmen, um diese Typen zum Schweigen zu bringen, wer weiß, wie viele ungeheuerliche Dinge wir noch hören werden? Tai schlug gegen das dampfende Wasser und schrie: „Halt die Klappe! Sag endlich was Sinnvolles!“
Wasser spritzte überall hin.
Dann folgte eine schillernde Vielfalt an Vorschlägen.
Jeder hat Erfahrung im Anmachen von Mädchen, besonders diese Gangster, die sich alle für Casanovas halten. Und jeder hat sich schon mal mit Xiaofen beim Friseur unterhalten, also reden sie definitiv nicht einfach nur Unsinn. Die Diskussion wurde daraufhin sehr hitzig, was Bruder Tai noch mehr in Verlegenheit brachte.
Nach Zusammenfassung aller Meinungen lässt sich ein sehr einfaches Fazit ziehen:
Schwester Xiaofen schaut total gerne Baseball in der Chinese Professional Baseball League (CPBL), hat aber noch nie ein Spiel live gesehen. Warum kauft Bruder Tai nicht die besten Plätze und nimmt Schwester Xiaofen mit ins städtische Baseballstadion, um die Times Eagles spielen zu sehen? Da Schwester Xiaofen Baseball mag, wäre es für die beiden ganz natürlich, Zeit miteinander zu verbringen. Bruder Tai müsste dann nur noch lautstark mit Schwester Xiaofen mitfiebern.
Nachdem wir das Profi-Baseballspiel gesehen hatten, gingen wir gemeinsam in ein Restaurant zum Abendessen.
Das Restaurant muss nicht besonders schick sein, aber es muss sich in der Nähe eines Motels befinden.
„Wir haben noch nie zusammen gegessen, das wäre peinlich“, sagte Tai streng.
„Das ist einfach.“ Der kleine, glatzköpfige Mann hatte es sich bereits überlegt.
Andererseits wäre es sicherlich eine riesige Überraschung, wenn man ein paar Handlanger mit vorgehaltener Waffe losschicken würde, um den Starspieler der Times Hawks direkt nach dem Baseballspiel zu entführen und ihn in ein Restaurant zu bringen, damit er sich mit Schwester Xiaofen unterhalten und essen kann. Wenn ihr verehrter Held plötzlich vor ihr stünde, wäre Schwester Xiaofen so mit einem Lächeln beschäftigt, dass sie gar keine Verlegenheit verspüren würde.
Selbstverständlich sollten die Spieler während der Begleitung noch weiter geschult und angewiesen werden, während des Essens spontan auf Bruder Tai anzustoßen, damit Bruder Tai vor Schwester Xiao Fen ein gutes Gesicht macht und seinen männlichen Charme unterstreicht.
Nach einem gelungenen Essen ist es Zeit für den Höhepunkt, aber man sollte auf keinen Fall direkt zum ersten Date in ein Motel fahren; das wäre zu abrupt.
„Es war in der Tat zu abrupt.“ Tais Gesicht lief rot an, und er hatte keine andere Wahl, als sich mit beiden Händen heißes Wasser ins Gesicht zu spritzen.
„Angesichts der Bescheidenheit von Schwester Xiaofen ist es immer gut, vor dem Einchecken ins Hotel noch eine kleine Auszeit zu nehmen“, sagte der tätowierte, stämmige, kahlköpfige Mann selbstsicher.
Als sie das Restaurant verlassen, taucht plötzlich eine Gruppe Schläger der Hai-Shan-Gang auf, die Xiao Fen belästigen. Tais Aufgabe ist einfach: diesen Schurken eine Lektion zu erteilen und die verängstigte Xiao Fen zu beschützen.
Die Hai-Shan-Gang und Bruder Tais Bande pflegten schon immer ein gutes Verhältnis. Da den Gangstern das Kämpfen und Töten meist langweilig wird, veranstalten sie gelegentlich eine Show, um für Abwechslung zu sorgen und Bruder Tai um einen Gefallen zu bitten. Die Hai-Shan-Gang, bekannt für ihre Einmischung, würde dem vermutlich sehr gerne nachkommen.
Realismus ist natürlich der Schlüssel zur Wirkung. Die Schläger der Hai-Shan-Gang würden keine Gelegenheit auslassen, Tai heimlich zu verprügeln, und er würde unweigerlich ein paar harte Tritte einstecken müssen. Eine Verletzung könnte Tai sogar noch männlicher machen.
Nachdem der kleine Schurke besiegt ist, kann der große Schurke, Bruder Tai, Schwester Xiao Fen in den Arm nehmen und sagen: „Ich sehe, du hast Angst. Wollen wir uns nicht einen Platz suchen, wo du dich ausruhen, baden und etwas fernsehen kannst, um dich zu beruhigen, und dann zurückgehen?“
„Schwester Xiaofen hatte wahrscheinlich noch nie einen Freund, also müssen Sie sanft sein, Chef.“
„Das erste Mal eines Mädchens ist sehr wichtig, Chef, man kann da absolut nicht einfach so weitermachen wie sonst auch…“
„Chef, ich habe in einem Buch gelesen, dass man niemals direkt nach dem Sex mit einer Frau schlafen gehen sollte; man sollte sich vorher mit ihr unterhalten!“
„Motels stellen nicht immer Kondome zur Verfügung, Chef, bringen Sie besser Ihre eigenen mit!“
„Auf keinen Fall! Kondome vorher mitzubringen, würde ja verraten, dass der Chef das geplant hat! Ein Risiko einzugehen ist okay!“
„Duma hat die Ausschreibung gleich beim ersten Versuch gewonnen... Na ja! Selbst wenn er gewonnen hat, ist das trotzdem eine gute Sache!“
Man sagt das eine, er bietet das andere an. Jeder scheint ernsthaft Ratschläge zu geben und gut gemeinte Empfehlungen auszusprechen.
Umringt von einer Gruppe glatzköpfiger Kernmitglieder, platzte Tai schließlich der Kragen: „Hört das denn nie auf?! Ruhe! Alle, haltet die Klappe!“
Er beendete das Treffen über den „Dating-Wettbewerb“ mit einem energischen Stoß, und Tais Ohren färbten sich bis zum Hals rot.
Jeder der kahlköpfigen Männer, die ausgeschimpft worden waren, blickte Bruder Tai zufrieden an, ihre Gesichtsausdrücke, als würden sie ihr geliebtes Kind mustern, alle mit einem Lächeln im Gesicht, als hätte sich alles gelohnt...