K - El siguiente eres tú

Capítulo 24

"Bist du etwa ein Gangster?! Kennst du denn gar keine Regeln der Unterwelt?!"

Der alte Mann Quan war wütend, innerlich aber zutiefst schockiert über Bruder Tais Wahnsinn.

Wer redet denn so einen Unsinn, dass Atai sich geändert hätte? Auch wenn der Kerl in den letzten Jahren ein Vermögen verdient hat, steckt immer noch der gleiche Wahnsinn in ihm, der früher ohne mit der Wimper zu zucken Leute umgebracht hat. Wie kann ich es wagen, ihn grundlos auszunutzen?

„Scheiß auf deine Mutter! Ich hau dich in drei Tagen zu Brei!“ Bruder Tai hämmerte mit der Faust auf den Tisch und riss dabei alle Essstäbchen vom Tisch. „Der Kampf beginnt, sobald wir diesen Laden verlassen! Ruf besser jemanden, der dich vor den Kugeln beschützt! Hey! Alle, ruft an!“

Die kahlköpfigen Handlanger hinter Tai hatten keine andere Wahl, als das klobige schwarze King-Kong-Handy in die Hand zu nehmen und langsam die Nummer zu wählen.

Das ist furchtbar.

Die Reihe von Handlangern hinter Old Man Quan hatte keine andere Wahl, als ihre Telefone in die Hand zu nehmen und mit der in der Unterwelt üblichen Praxis zu beginnen, Leute zu einem Wettstreit herauszufordern.

„Du … du glaubst ja nicht, dass du was Besseres bist, nur weil du eine Waffe hast! Hör mal zu, ich, der alte Quan, habe auch eine Menge Brüder zu unterstützen!“ Der alte Quan ballte die Fäuste, doch in seinen Gedanken brodelte es: „Selbst wenn ich zustimme, werden meine Brüder nicht zustimmen!“ Die ganze Reihe seiner Handlanger hinter ihm wäre beinahe vor Angst in die Hose gemacht.

In diesem Moment, als Tai im Begriff war, etwas zu erwidern, wurde seine Aufmerksamkeit durch die Nachrichtensendung im Radio abgelenkt.

„Als Nächstes die neueste Entwicklung im Wettskandal der Profibaseballliga. Aufgrund des Skandals stehen den Times Hawks aktuell nur noch zwei einheimische Spieler im Kader: Chang Yao-teng und Yu Shen-ping. Auch der Vorsitzende Chou Sheng-yuan ist deshalb zurückgetreten. Die Liga wird in Kürze eine außerordentliche Sitzung des Exekutivrates einberufen, in der entschieden werden soll, dass die einzelnen Teams die Times Hawks durch Leihspieler unterstützen, um die zweite Saisonhälfte zu beenden…“

Tai Ge hielt einen Moment inne, ignorierte völlig die furchtbare Situation, die sich anbahnte, und verfiel in ein ungewöhnliches Schweigen.

Die Nachrichten überschlugen sich, und Tai Ge brach in ein lautes, von Tränen durchzogenes Gebrüll aus.

Das ist also passiert.

Das ist zu erwarten. Nicht wahr? Das liegt doch in der Natur des Menschen.

Xiao Fen, oh Xiao Fen ...

Als Taige plötzlich die Wahrheit erkannte, spürte er, wie sich eine Reihe von Knoten in seinem Herzen lösten.

Er blickte auf seine Uhr hinunter.

Tsk, es ist 11:30 Uhr. Müssten die Friseursalons nicht längst geschlossen sein?

Morgen, morgen, wenn der Friseursalon seine Türen öffnet...

"Ich werde dir am Ende einen Ausweg zeigen."

Tai nahm kalt ein Stück kaltes Krabbenfleisch und stopfte es sich in den Mund: „Du lässt mich in deine beiden Läden für gestohlene Autoteile investieren, und ich lasse dich mit mir das Geschäft mit dem Häuten ausbauen. Niemand wird von irgendjemandem ausgenutzt, und wir sparen alle gemeinsam Munition.“

Auch wenn die Gewinne weit hinter den Erwartungen des alten Mannes Quan zurückblieben, wäre es töricht, jetzt nicht die Gelegenheit zum Rückzug zu nutzen.

„Gut! Ein Wort!“

Old Quans Stimme zitterte leicht, aber er behielt seine altbrüderliche Art bei: „Du verdienst Geld an mir, ich verdiene Geld an dir, und zusammen verdienen wir mehr, als wenn wir allein säßen! Prost!“

Die beiden Bandenführer erhoben ihre Gläser, und alle Untergebenen, die zur Strafe um den runden Tisch gestanden hatten, atmeten erleichtert auf.

Ein blutiger Sturm, der völlig unnötig gewesen war, hatte sich kurz zuvor auf unerklärliche Weise aufgelöst.

Lasst uns gemeinsam viel Geld verdienen!

Gerade als diese große Versöhnung stattfand, lenkte ein seltsamer, lauter Knall die Aufmerksamkeit aller auf sich.

Tai Ge, Old Man Quan, ihre Untergebenen, der Koch und der Kellner drehten sich alle um und blickten zum Eingang des Fischrestaurants.

Wie ein wildes Tier, ein wildes Tier, das außer Kontrolle geraten ist.

Die Ursache des Aufpralls war, dass das Objekt mit einer Geschwindigkeit auf den runden Tisch zuraste, die niemandem Zeit zum Reagieren ließ.

Das Aquarium ist kaputt.

Die Person flog davon.

Der Tisch kippte um.

Das Getränk wurde verschüttet.

Der Ton verstummte.

Tai Ge hielt das Weinglas, aus dem er gerade trinken wollte, und dachte:

Ich habe zwei zerrissene Tickets in der Tasche. Ob ich wohl noch reinkomme, wenn ich sie vorsichtig wieder zusammenfüge?

10

Klick, klick.

Vor dem Spiegel stutzte Xiaofen sorgfältig die Koteletten eines Gymnasiasten.

Ich warf einen beiläufigen Blick zur Seite und sah eine sorgfältig gefaltete Decke auf einem mir bekannten leeren Sitzplatz.

Das Spiel beginnt gleich, warum hat er sie noch nicht abgeholt?

Konnte ich wirklich Angst gehabt haben? War ich gestern wirklich so furchtlos?

Da die Gewalt jedoch bereits stattgefunden hat...

Lass die Tränen, die vergossen werden müssen, endlich aufhören; schließlich ist ein Fotoalbum nur ein Fotoalbum.

Nach reiflicher Überlegung merke ich, dass ich eigentlich gar nicht qualifiziert bin, diese Spieler zu kritisieren. Schließlich habe ich nicht mal ein Ticket gekauft, also welches Recht habe ich, über ihre Unterstützung zu sprechen? Ich habe einfach ein paar Nachrichtenberichte kopiert und sie dann wie Helden gefeiert. Aber diese sogenannten Helden schulden mir doch gar nichts, oder?

Betrachten wir diese schönen Erinnerungen an das Fernsehen einfach als nichts anderes.

Ein gedämpftes Donnergrollen hallte über den bedeckten Himmel.

Der Himmel, der eine gewisse Stimmung in sich aufgestaut hatte, ließ schließlich den Regen fallen.

Es regnet...

Wenn er noch größer wird, kann er später vielleicht nicht mehr mitspielen. Das wäre perfekt.

Es könnte einfach immer weiter regnen, ohne jemals aufzuhören.

Der Regen könnte im Laufe der Nacht stärker werden.

Vielleicht weil er ein bisschen ängstlich ist, wird er sich ducken und durch das nasse Eisentor zwängen, wenn der Laden schließt.

Selbst wenn er reinkommt, weiß er vielleicht nicht, was er sagen soll.

»Komm später wieder, dann wasche ich dir zur Entschuldigung mal richtig die Haare«, murmelte Xiaofen vor sich hin.

„Was?“, fragte der Gymnasiast verwirrt.

"Nein." Xiaofen lächelte, legte die Schere beiseite und nahm einen kleinen Spiegel: "Schau dir die Rückseite an, ist die nicht cool!"

...Aber wie soll ich mir jetzt den Kopf waschen, wo er komplett kahl rasiert ist?

Xiao Fen blickte in die leere Gasse vor der Tür und musste kichern.

Kapitel 5

Helden, die rückwärts durch die Vagina reisen

1

Mai 2020

Im alten Grenzhotel drang das ohrenbetäubende Schnarchen aus dem Nebenzimmer mühelos durch die hölzerne Trennwand.

Mit Schlamm und Grasresten bedecktes Gepäck lag verstreut auf dem Boden, und ein zusammengefalteter Rucksack lag kraftlos auf dem Bett.

Das feuchte Badezimmer war von einem muffigen Geruch erfüllt, der von den alten Wasserleitungen ausging. Die meisten blauen Mosaikfliesen an den Wänden waren abgeblättert, und dichter Nebel bedeckte den Spiegel und bildete Wassertropfen.

Er lag im längst abgekühlten Badewasser, nur noch die Hälfte seines Kopfes oberhalb der Nase war zu sehen, und die Fingerabdrücke an seinen Fingern waren vom Nasswerden ganz runzlig.

"Anruf."

Ich habe seit mehr als drei Monaten nicht mehr gebadet.

Dieses unscheinbare Hotel verfügte tatsächlich über heißes Wasser, was Qunzhi die bittere Erkenntnis brachte, dass der US-Dollar in der Tat die wunderbarste Erfindung der Welt ist, da man ihn gegen ein solch luxuriöses Erlebnis eintauschen kann.

Qunzhi betrachtete seine dunkelgrauen Zehennägel; die Mangelernährung spiegelte sich deutlich an seinem Körper wider.

Ich griff danach, hob das halb aufgegessene Brot vom Toilettensitz auf, biss genüsslich hinein und legte es zurück. Langsam kaute ich darauf herum und ließ den Geschmack des Brotes meinen Körper durchdringen, als ob jede Zelle augenblicklich genährt und verdoppelt worden wäre.

Köstlich. Äußerst köstlich.

Von Menschen hergestellte, industriell verarbeitete Lebensmittel sind weitaus besser als zufällig in der Natur gepflücktes Obst.

„…“ Qunzhi war so gerührt, dass er beinahe weinte. Gleichzeitig fürchtete er sich aber auch aufrichtig vor seinem eigenen emotionalen Zustand.

Wenn ich diese "Reise" fortsetze, werde ich mit Sicherheit sterben.

Ganz sicher. Er wird ganz bestimmt allein in einem fremden Land sterben.

Qunzhi ist sich seiner Fähigkeiten sehr bewusst und überschätzt niemals fremdes Glück. Tatsächlich ist Qunzhi kein Mensch, der gerne Risiken eingeht, doch in den letzten zehn Jahren hat er Gefahren erlebt, die viele Menschen in zwanzig Leben nicht einmal anhäufen würden.

Er hatte Sonnenaufgänge in der sibirischen Tundra erlebt und war ziellos durch die Wüste Gobi gewandert, wo er weder Norden, Süden, Osten noch Westen erkennen konnte, noch ob er wach war oder träumte. Er war am Ufer des Amazonas entlangspaziert und hatte beobachtet, wie ein Krokodil und eine Python darum kämpften, wer ihn fressen würde – schließlich erwürgte die Python das Krokodil, und er entkam.

Die Natur ist furchterregend, aber menschliche Bosheit ist nicht weniger furchterregend.

Er war bei einer Schießerei rivalisierender Banden in Moskau anwesend und geriet inmitten des Kugelhagels in eine Art bewegliches Ziel. Schließlich wurde er in die linke Gesäßhälfte getroffen, weshalb er nun beim schnellen Gehen leicht hinkt und drei Zehen seines linken Fußes völlig unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen sind.

Er geriet einst in ein militärisch kontrolliertes Gebiet, nur einen Kilometer von einem nordkoreanischen Konzentrationslager entfernt, und hörte sofort die Schüsse von Hinrichtungsgewehren aus einem Baum. Wäre da nicht ein unglaublicher Glücksfall gewesen, der ihn in einen längst verlassenen, verfallenen Tunnel führte, hätte er keine Ahnung gehabt, wie er diesem wahnsinnigen, verkommenen Land entkommen sollte.

Er wurde drei Wochen lang von somalischen Piraten als Geisel gehalten. Als die Piraten untereinander stritten, nutzte er einen Moment, stahl ein Schnellboot und floh. Nachdem ihm der Treibstoff ausgegangen war, trieb er elf Tage lang auf See, bevor er schließlich an Land strandete und gerettet wurde.

Das Schrecklichste war das Minenfeld, das plötzlich in den öden Bergen des alten Nordvietnams auftauchte und jeden Schritt von einer bedrohlichen Todesatmosphäre erfüllte. Jahrzehnte zuvor hatte es stillschweigend auf die Ankunft Tausender Landminen aus den Vereinigten Staaten gewartet, ohne jemals die Marines zu sehen, auf die das US-Militär so stolz war. Nun war es zu einem regelrechten Todesfest geworden, und er war der einzige Gast. Am Ende wusste selbst er nicht, wie er das Minenfeld unversehrt verlassen hatte.

Unzählige Anfälle von Hunger und Panik hatten Qunzhi gequält und seinem Körper irreparablen Schaden zugefügt. Seine Träume waren von schrecklichen Bildern erfüllt. Obwohl er erst einunddreißig Jahre alt war, wirkte er wie ein Mann mittleren Alters in den Vierzigern; seine Seele war müde und gebrechlich.

Das heiße Wasser ergoss sich erneut und wärmte ihren faltigen, dünnen Körper.

Er nahm einen weiteren großen Bissen von dem Brot, das ihm das Hotel bereitgestellt hatte.

Während er das Essen mit großem Genuss verspeiste, überlegte er, wie er „sicher ein Auto mieten“ könnte, um von der syrischen Grenze in einen etwas zivilisierteren und friedlicheren Ort zu gelangen, etwa nach Jordanien im Süden oder in den Libanon im Südwesten.

Erfahrungsgemäß zieht ein längerer Aufenthalt im selben Hotel in einem so unruhigen Land unweigerlich die Aufmerksamkeit von zwielichtigen Einheimischen auf sich. Im besten Fall werden Sie ausgeraubt; im schlimmsten Fall werden Sie nicht nur ausgeraubt, sondern von einer anderen Gruppe ein zweites Mal.

Pfft.

Angesichts seines erschöpften und elenden Zustands macht er sich tatsächlich Sorgen, ausgeraubt zu werden?

Haha, Qunzhi wollte laut loslachen, um sich über sich selbst lustig zu machen, aber sein Gesichtsausdruck war zu müde, um sich auch nur im Geringsten zu verändern.

Lasst uns noch zwei oder drei Tage hierbleiben und uns etwas ausruhen, bevor wir abreisen.

Heißes Wasser, das nach Rost roch, floss unaufhörlich in das warme Wasser und stärkte so allmählich das Menschlichkeitsgefühl der kollektiven Intelligenz. Es regte die kollektive Intelligenz auch dazu an, über ein größeres, grundlegenderes Problem nachzudenken, das über ihre aktuelle Situation – ihr einziges Problem – hinausging.

Wenn die Zeit doch nur zurückgedreht werden könnte.

Wenn ich vierzehn Jahre zurückreisen könnte, würde ich dieselbe Entscheidung treffen?

2

Vor vierzehn Jahren war Lin Qunzhi, damals erst siebzehn Jahre alt, noch ein ganz normaler Gymnasiast.