«Болтовня! В Шанхае не так много семей, как наша, когда дело доходит до выдачи дочерей замуж. Все остальные семьи устраивают грандиозные проводы. Не говоря уже о банкетах в пятизвездочных отелях с сотнями столов, о многочисленных поездках в Европу и Юго-Восточную Азию. Мы ничего не просили. Моя дочь, Лицзюань, выходит замуж за человека попроще; ее семья обеспечивает ее. Мы, как ее мать, ничего не хотим, только чтобы наша дочь была счастлива и с ней не обращались плохо. Мы надеемся, что вы будете хорошо к ней относиться в будущем и не будете обращаться с нами дома как с сокровищами, в то время как с нами обращаетесь как с мусором. Мы лучше переступим через разбитую бутылку с маслом дома, чем станем вашими служанками. После замужества вы станете мужчиной, поэтому вам придется взять на себя больше работы по дому, понимаете?»
Япин торжественно дал обещание перед своей тещей.
«Умница! У меня во рту жжёт. Хочешь чаю?» Лицзюань лихорадочно нажимала кнопки на пульте, отдавая заказ. Япин принёс чай, положил деревянную подставку на журнальный столик и убедился, что он устойчиво стоит. «Горячий! Выпей позже». «Спасибо, умница! Ты самая трудолюбивая умница в мире! Хочу подарить тебе большой красный цветок, прикрепи его к своему подлокотнику!» Затем Лицзюань обняла Япина за ногу и прижалась к нему головой. Япин погладил Лицзюань по волосам.
Четыре.
По сути, после свадьбы Лицзюань поработила Япина. Лицзюань прекрасно справилась с этим рабством: слишком много вызывало бы негодование, слишком мало — отчуждение. Япин находил это рабство приятным и охотно его получал; если он однажды его не получал, он чувствовал себя немного потерянным и мог даже сам спросить: «Ты устал? Хочешь массаж плеч?»
«Фу! Убирайся! Разве я не вижу твои уловки? Где мои плечи? Ты едва помассировал мне плечи, как твои пальцы уже начали щипать меня спереди. Сегодня я не буду массировать плечи. Но я могу помассировать пальцы ног». Сказав это, Лицзюань поднесла свои светлые, нежные пальцы ног с красными венами к губам Япина. Япин поцеловал их. «Какой запах!» «Тогда принеси тазик с водой для ванночки для ног! После того, как помоешь их, будет приятно пахнуть». Затем Япин с радостью принес тазик с теплой водой для ванночки для ног, небрежно накинув полотенце на плечо.
Когда дело доходит до домашних обязанностей, они примерно равны, каждый вносит свой вклад. Например, если они редко готовят дома, Лицзюань сначала подготовит разделочную доску. Она выберет и вымоет овощи, а затем аккуратно нарежет их. «Ты, — скажет она, — настоящие повара — это те, кто держит нож. Те, кто стоит у плиты, — всего лишь второстепенные персонажи. Послушай, после того как я сыграла главную роль, теперь я даю тебе второстепенную, чтобы у тебя был шанс блеснуть. Мы не можем позволить тебе всегда быть статистом!»
После ужина Япин всегда мыла посуду. Это было оговорено еще до свадьбы. «Я не могу их мыть. Если я вымою руки, я обречена. Я превращусь в старую, размякшую тыкву. Тогда, когда ты возьмешь меня за руку, это будет похоже на то, как твоя левая рука хватает твою правую. Я хочу всегда держать свои руки в хорошей форме, чтобы ты чувствовала все, когда к ним прикасаешься».
Однако, пока Япин мыла посуду, Лицзюань брала метлу и подметала пол на кухне, а также протирала плиту.
Они договорились убираться раз в неделю: Япин занималась физической работой, а Лицзюань — более техническими задачами. Разделение труда было естественным, и они никогда не ссорились. Их слаженное сотрудничество напоминало отношения пары из прошлой жизни.
Это равновесие было нарушено в первый же день приезда родственников со стороны супруга.
Обойдя весь дом сверху и снизу, моя свекровь начала распаковывать сумки и наводить порядок. Мой свекор же сидел за обеденным столом и курил.
Наблюдая за тем, как ее свекор яростно курит, Лицзюань почувствовала беспокойство. «Если окурок упадет на льняную скатерть, эти 800 юаней будут потрачены впустую. Мне нужно поскорее заказать стеклянную столешницу. Нет, я пойду завтра».
«Мама! Пойдем поужинаем! Ты, наверное, устала. Отдохни после ужина, завтра нам на работу», — сказала Лицзюань.
«Зачем выходить из дома? Просто ешьте дома! Мы же не чужие люди. Ешьте то, что есть в наличии».
Лицзюань тут же смутилась и обратилась за помощью к Япин. Холодильник был пуст; они только вчера вечером вычистили все, что можно было сжечь.
«У нас дома закончилась еда, мы ничего не готовили. Мы планировали вместе сходить в магазин, когда ты приедешь, чтобы посмотреть, что бы ты хотела съесть. Сегодня дома мы есть не будем. Поедим завтра!» — сказала Япин.
«Что ты говоришь! Мама здесь, как она может позволять своему ребёнку есть вне дома? Я всего лишь личный повар, няня со своими собственными талонами на питание. Вы все идите отдыхать, я приду и посмотрю, что мы будем есть на ужин. Идите! Не беспокойтесь об этом».
"Хорошо! Лицзюань, посмотри, что нужно маме, и передай ей. Я еще не закончила свою работу, я иду наверх." Япин повернулась и ушла.
Лицзюань неловко стояла позади свекрови, ходя за ней кругами. «У вас есть лапша?» — «Не знаю. Япэн, а у вас дома есть лапша?» — крикнула Лицзюань во весь голос. Сверху ответа не последовало.
Лицзюань стояла наверху лестницы, вытянула шею и закричала: «Япин! Япин!» Япин бросился вниз сверху.
«У тебя есть скалка?» — «Думаю, нет. Яп! Яп!» Яп снова бросился вниз с верхнего этажа.
«Где сычуаньский перец?» — «Япин? Мы когда-нибудь покупали сычуаньский перец?» Япин снова бросился вниз.
В первую ночь мы ели лапшу с соусом из жареных яиц в соевом соусе.
Когда пришло время мыть посуду, Япин освободился от обязанностей, потому что не смог опередить свою мать. «Давай, давай! Что ты делаешь, моешь посуду, ты же взрослый! Ты только мешаешь на кухне! Иди делай свое дело. Лицзюань тоже ничего делать не нужно, иди смотри телевизор. Я сам справлюсь».
Лицзюань дважды вежливо отказала, а затем с радостью бросилась в гостиную за пультом дистанционного управления.
Свекровь высунула голову из кухни, постучала по миске и сказала: «Лицзюань! Смотри, в этом доме даже миски для лапши нет. Все миски похожи на бокалы для вина. Ты же не ожидаешь, что люди будут сосать лапшу с края кастрюли, правда? Твоему отцу приходилось 14 раз накладывать лапшу на ужин, и она исчезала, как только он открывал рот. Приходится так жить. Скажи мне завтра, где поблизости продаются товары первой необходимости, и я схожу за большими кастрюлями, большими мисками и большими тарелками».
«О! Рядом есть супермаркет. Я принесу его завтра после работы!» «Не нужно! Вы не знаете, какой размер купить. Просто запишите адрес, и я сам найду».
Лицзюань сидела и смотрела телевизор. Ее свекровь ходила по гостиной с тряпкой. Она протирала ножки стола, полки журнального столика, а затем встала перед телевизором, тщательно очищая щели в батарее, полностью закрывая экран. Лицзюань вертелась и извивалась, пытаясь разглядеть что-нибудь на экране.
«Я ведь вас не беспокою, правда?» — свекровь даже извиняющимся тоном повернулась, чтобы дать Лицзюань немного света.
«Мама, мы же только вчера убирались, так что тебе тоже пора отдохнуть! Давай вместе осмотримся».
«Я не смотрю иностранные фильмы. Когда Япин только что водила меня по дому, я все трогала и обнаружила, что все покрыто пылью. Последние несколько дней я убираю все, когда у меня есть время. Вы, дети, никогда не были домохозяйками и не имели опыта ведения домашнего хозяйства, вы не умеете делать домашние дела. Все это благодаря старшему поколению, которое о вас заботилось. Меня сама научила свекровь». Свекровь уже протерла экран, даже подула на него горячим воздухом, и энергично оттирала его тряпкой. Для удаления стойкой пыли она использовала разные методы, включая отковыривание ногтями, растирание большими пальцами и даже плевание, не оставляя ни одного уголка или пятна без внимания.
Лицзюань ничего не могла понять из фильма. Тем временем сверху доносился оглушительный храп её свекра. Казалось, храп разносился по крыше седьмого этажа и достигал небес.
«Я иду спать! Тебе тоже нужно отдохнуть». Свекровь вышла из кухни, массируя поясницу.
«До свидания». Лицзюань встала и кивнула. «Я подожду, пока Япин закончит свою работу, чтобы я могла использовать компьютер для завершения рукописи».
В тот день, с того момента, как Япин поел и поднялся наверх, до того, как его мать легла спать, он не спустился ни на одну ступеньку по лестнице. Как странно.
(Впечатления первого дня)
Лицзюань: Моя свекровь очень трудолюбива, даже слишком трудолюбива. Лучше поручить работу кому-то другому, чем делать её самому.
Свекровь: Она даже не знает, есть ли в доме мука; этой девчонке нужна дисциплина.
пять.
Пронзительный визг будильника разрушил сладкий сон Лицзюань, пронзив её до глубины души. Даже не открывая глаз, Лицзюань отмахнулась от будильника, словно убила надоедливого комара, и продолжила свои размышления. Где она только что была? Ах! Банкноты, банкноты, разбросанные по полу, она подумала о том, чтобы присесть и поднять их. Продолжай, продолжай поднимать их.
«Лицзюань! Будильник зазвонил!»
Я подобрал купюру, но, к сожалению, это была одноюаньовая купюра. Мне нужна сдача со стоюаньовой купюры.
"Лицзюань! Мы опоздаем."
Полиция приближается; нам нужно действовать быстро.
«Лицзюань». Свекровь стояла у кровати и легонько толкнула ее. «Бедняжка, она только спала в полночь, а сегодня утром ей так рано вставать. Ей нужно на работу! Что же нам делать, Лицзюань?»
Лицзюань внезапно выпрямилась, не открывая глаз, и побежала в туалет. Распахнув дверь, она услышала, как свекор кашляет внутри, и, испугавшись, повернулась и отступила назад, крича: «Я не открывала глаза! Они были закрыты все это время!» Затем она бросилась вниз в туалет. Приоткрыв щель, она внезапно была ошеломлена: Япин, безупречно одетая, сидела за обеденным столом, ела кашу и блинчики с тофу-соусом.
«Лицзюань, поскорее умойся, а потом позавтракай», — велела ей свекровь.
«Уже слишком поздно. Я даже зубную пасту на чистку зубов не успеваю нанести», — сказала Лицзюань. Она закончила умываться, переоделась в костюм и туфли на высоком каблуке за 10 минут и отправилась в путь с расческой в руке.