Shujing descendit de la montagne avec le groupe pour aller voir un film. Zhou Zuer la présenta comme « Cheng Shujing » et resta à ses côtés tout le temps. Shujing parlait peu, et tous oublièrent rapidement de garder leurs distances. Elle était simplement là. Après le film, ils allèrent déjeuner au terminal des ferries Hong Kong-Macao. Les lumières étaient vives et il y avait foule. Shujing ne put s'empêcher de serrer doucement l'épaule de Zuer : cette animation était si superficielle ! Ils étaient cinq ou six, tous étudiants de première ou deuxième année, à échanger des conseils pour faire du shopping. Une femme d'une beauté exceptionnelle se tenait là. Shujing la reconnut. Il s'avérait qu'elle travaillait à mi-temps comme journaliste dans une chaîne de télévision. Elle s'appelait Zhao Mei et offrait des verres à tout le monde après avoir été payée. Zuer avait lui aussi été payé pour donner des cours de natation et offrait également des verres à tous. Presque tout le monde avait un emploi à temps partiel. Les étudiants d'aujourd'hui sont si débrouillards ; il n'y a plus de pauvres étudiants. Zhao Mei demanda : « Cheng Shujing, quel est ton travail à temps partiel ? » Shujing répondit : « Je suis femme au foyer. » Elle ne put s'empêcher de demander : « Quoi ? Tu fais le ménage ? » Shujing répondit : « Non, je ne fais pas le ménage, je m'occupe du service en chambre. » Zuer changea de sujet, et Shujing sentit son étreinte se resserrer. Elle se laissa faire ; malgré sa passivité, elle ne pouvait le nier. Comparé à Fang Guochu, n'importe quel jeune homme était une tentation.
www.xiaOShuOtxT.Com
5. Huang Biyun – Une romance à une époque prospère
! Roman @txt$Heaven &
Après le dîner, ils allèrent danser dans le quartier Central. Shujing, ayant bu un peu d'alcool, se sentait encore plus étourdie et désorientée par le bruit. Les lumières, oscillant entre le bleu, le violet et le blanc, lui donnaient l'impression d'être en enfer. Elle refusa de danser, et Zuer, s'ennuyant à mourir, l'incita à danser avec Zhao Mei. Shujing s'assit dans un coin et aperçut soudain son petit visage blanc violacé reflété dans la paroi vitrée. Elle prit son visage entre ses mains. Dans cet état infernal, elle se vit : petite, blanc violacé ; un visage typique de cette époque, et pourtant le sien. Au milieu du bruit, de la foule et de l'agitation extérieure, la seule chose qu'elle pouvait contrôler était ce petit fragment d'elle-même, ce petit fragment de paix. Elle ressentit soudain un intense désir pour Fang Guochu, et pour le destin qui les unissait. Profitant du fait que la foule se dispersait sur la piste de danse, elle s'éclipsa discrètement.
Le brouillard était épais à minuit, et de loin, Shujing aperçut la lumière allumée dans sa maison
; elle accéléra le pas. Dans cette nuit noire, c’était son seul espoir.
Fang Guochu regardait la télévision. En entendant son retour, il ne bougea pas et continua de regarder. Shujing, encore vêtue de son manteau mouillé, s'appuya contre son épaule. Aucun des deux ne parla, et le volume de la télévision monta brusquement : « Quand j'étais petite, j'étais très vilaine… » Shujing s'avança et éteignit la télévision, mais Fang Guochu, agrippant la télécommande, la ralluma aussitôt. À cause d'une tension instable, la tête à l'écran sembla se convulser, et le visage de Fang Guochu se crispa légèrement. C'est alors seulement que Shujing réalisa que la personne à l'écran était Xiao Chao. Shujing était sur le point de s'appuyer contre l'épaule de Fang Guochu lorsqu'elle se figea, incapable de retenir sa question : « Pourquoi ne m'as-tu pas demandé pourquoi je suis rentrée si tard ? » Fang Guochu, toujours les yeux rivés sur l'écran, dit : « Ce type a des bases théoriques très fragiles et il est timide ; il me demande toujours conseil. Elle s'appelle Huang Cuixian ; c'est une très belle fille. Xiao Chao et moi étions rivaux en amour, mais aussi compagnons d'armes. Finalement… l'homme qu'elle a épousé est entré au Conseil législatif. C'est une visionnaire… Je ne l'ai pas vue depuis longtemps ; je me demande si elle a pris du poids… Elle a probablement des enfants… » … « Xiao Chao n'est qu'un acteur, et moi, j'enseigne depuis dix ans, jour après jour… » Shu Jing sentit peu à peu que Fang Guochu lui avait brisé le cœur. Il n'était plus là ; il appartenait au passé. Il s'était même brisé lui-même. Shu Jing ne put s'empêcher de le saisir par le cou et de le secouer : « Guochu, Guochu ! » Elle le serra plus fort, et il commença à avoir du mal à respirer. Il tendit la main pour la retenir, mais Shu Jing était consumée par la colère
: «
Moi
! Moi
!
» Le regard de Fang Guochu était absent. Il la regarda, la perça à jour, son esprit était distant et insondable. Shu Jing eut le vertige et voulut l’étrangler
: «
Moi
! Je suis si jeune, pourquoi m’as-tu fait ça
? Pourquoi m’as-tu fait ça
?
» Fang Guochu resta silencieux, la nuque immobile. Il voulait juste que Shu Jing le lâche, mais il ne la tira plus. «
Fang Weichu, on est en 1986, 1986, tu le sais
?
» Shu Jing eut l’impression que ses mots se perdaient dans le vide et, inconsciemment, elle relâcha son emprise. Au bout d’un moment, Fang Weichu dit
: «
Tu m’as fait mal à la gorge.
» Shujing était complètement désespérée, son corps tout entier s'affaissa sur le canapé. Fang Weichu s'éclaircit la gorge, se leva et dit : « Tu m'as fait mal à la gorge, veux-tu de l'eau chaude ? » Puis il se dirigea pas à pas vers la salle à manger pour servir du thé. Shujing, accablée de chagrin et de douleur, ne parvenait qu'à se frotter la poitrine : elle avait eu tort ; elle avait épousé un vieillard. L'avait-elle peut-être ruiné ? Elle l'avait épousé pour qu'il assume ses responsabilités, et lui, il n'y pouvait rien : elle l'avait forcé à vieillir, c'était peut-être entièrement de sa faute. Shujing se recroquevilla sur elle-même, s'arrachant les cheveux. Fang Guochu revint, la prit dans ses bras et murmura : « Shujing, viens prendre une tasse de thé chaud. Allez, viens. » Il lui tapota le dos, la caressa et l'encouragea : « Allez, bois le thé. » « Je suis désolée, je suis toujours comme ça. » Shujing repoussa la tasse de thé brûlante en disant : « C'est parce que tu es toujours comme ça. » Le thé brûlant brûla Fang Guochu, et sa patience s'épuisa : « Tu es folle. » Il ignora Shujing et continua de regarder la télévision, montant le volume à fond pour que Xiao Chao puisse chanter et faire des sketchs. Shujing se recroquevilla sur le canapé, l'esprit tourmenté. C'était fini pour lui. Elle ne voulait pas que cela se termine ainsi : si elle sombrait avec lui, elle serait certainement finie elle aussi… réduite en cendres. Alors elle était prête à brûler, à le laisser contempler le feu de l'autre côté des ténèbres, et puis il sombrerait… l'un brûlant, l'autre sombrant, mari et femme devraient partager joies et peines, comment en était-on arrivé là ?
Le destin voulut qu'en ce début de printemps frais, Shujing tombe soudainement malade, souffrant d'une légère fièvre et de vertiges. Fang Guochu prit rendez-vous chez le médecin pour elle, lui apportant sans cesse du thé et de l'eau, s'acquittant pleinement de ses devoirs d'époux. Les pensées déjà hésitantes de Shujing commencèrent à vaciller à nouveau. Après plusieurs jours de maladie, Zhou Zuer, grâce à ses relations exceptionnelles, appela ; ce fut Fang Guochu qui répondit. En entendant la voix du jeune homme, Fang Guochu ne put s'empêcher de demander : « Qui la cherche ? » Comprenant qu'il s'agissait de Zhou Zuer, il lança d'un ton bourru : « Elle est malade, ne la dérangez plus », et raccrocha brutalement. Shujing, étourdie et désorientée dans sa chambre, ne fut tirée de son sommeil qu'au son du téléphone raccroché. Fang Guochu entra et Shujing, les yeux toujours fermés, continuait de demander : « Qui ? Qui la cherche ? » Fang Guochu, voyant cela, sentit une vague de colère l'envahir : à ce jour, elle avait encore une liaison avec ce type. Il s'appuya contre la porte et dit : « Ton petit ami Zhou Zuer veut venir te saluer ! » Shu Jing ouvrit légèrement les yeux, fixant Fang Guochu. Ce dernier ricana : « Le petit ami suit mon cours de "Théorie moderne". Il aurait pu avoir un E, mais maintenant, il mérite un F ! » Shu Jing se serra alors fort dans la couverture, tremblante de tous ses membres, incapable de parler. Fang Guochu, ne voulant pas se laisser faire, tenta de tirer un peu sur la couverture de Shu Jing, mais celle-ci, avec une force insoupçonnée, s'accrocha fermement. Fang Guochu lança d'un ton sec : « Il l'a bien cherché ! Ses élèves, ils ne font que courir après les filles et jouer au tennis. Je me trompe ? Hein ? Quand j'étais à la fac… » « Ah ! » Shujing poussa soudain un cri, mais, affaiblie, il ne s'agissait que d'un petit « ah, ah » aigu qui sortit de sa gorge. Fang Guochu, surpris, se tut. Shujing laissa alors échapper un soupir de soulagement, son corps se relâchant complètement. Inconsciemment, Fang Guochu souleva la couverture qui la recouvrait et constata que son corps ressemblait à celui d'un jeune ver à soie
: beaucoup plus maigre, sans os ni chair. Il ne put s'empêcher de soupirer et recouvrit Shujing de la couverture. Elle se retourna difficilement, lui tournant le dos. Il l'observa un moment, constatant qu'elle ne bougeait pas, et supposa qu'elle s'était endormie. Il sortit donc sur la pointe des pieds. Shu Jing dit doucement : « Guo Chu, s'il te plaît, arrête de ressasser le passé. Tu n'es pas naïf… » Elle se retourna, se décalant légèrement, et fit face à Fang Guo Chu : « Nous sommes allés à l'école ensemble… nous devrions nous comprendre… il y a tant de choses… tu t'attends à ce que je te dise "en fait, je t'aime plus que tout"… il y a tant de choses que l'on ne dit pas à la légère… tu devrais comprendre. » Après ces mots, Shu Jing sentit son cœur se serrer. Elle ferma simplement les yeux, et Fang Guo Chu prit la sienne : sa main était petite, mais d'une fermeté et d'une pureté exceptionnelles. Fang Guo Chu enlaça tendrement Shu Jing et caressa ses cheveux, mais son cœur était empli d'inquiétudes : une femme pareille, toujours à parler par énigmes, cela ne devait-il pas l'inquiéter ?
6. Huang Biyun – Une romance à une époque prospère
Romans d'étudiants universitaires, en ligne
Fang Guochu aurait voulu quitter Shujing et ne jamais se retourner, mais, pris de confusion au départ, il restait son mari. Comment un homme pouvait-il divorcer si facilement ? À cet instant, Fang Guochu éprouvait aussi un certain soulagement que Shujing n'ait pas encore d'enfants. « Il faut que j'achète des préservatifs demain », dit-il en serrant Shujing dans ses bras, sa décision prise.
Le lendemain, Shujing se sentait un peu mieux. Enveloppée dans une couverture, elle était assise près de la fenêtre, observant le brouillard, ne distinguant qu'une brume légère. Guochu lui tenait compagnie depuis plus d'une semaine. Se sentant étouffée, elle appela une vieille amie depuis le salon. Tandis qu'elle parlait, la sonnette retentit. Shujing entendit du bruit dehors ; Guochu était toujours au téléphone. Elle resta assise là jusqu'à ce que le brouillard se dissipe, révélant des azalées éparpillées au sol. Guochu entra alors, portant un bouquet de jonquilles, le déposa et repartit. Shujing demanda : « Qui est venu ? » Guochu répondit : « Personne. Je livrais juste des fleurs. » Shujing s'exclama : « Tu as parlé si longtemps avec le livreur ? » Guochu répondit : « J'étais au téléphone. » Baissant les yeux, elle vit une carte de visite attachée au bouquet, où l'on pouvait lire clairement : « Cheng Shujing, nous te souhaitons une bonne santé. Zuer. » Shujing ne posa plus de questions, se pencha pour ouvrir la grande fenêtre en bois et laissa tomber le bouquet. Fang Guochu revint aussitôt et referma la fenêtre pour Shujing. Voyant Guochu esquisser un sourire, Shujing dit : « Si je dois prendre une décision, j'espère qu'elle sera fondée sur une raison plus sacrée. » Guochu cessa de sourire, fronça les sourcils et demanda : « Quelle décision ? » Shujing se blottit sous la couverture, ferma les yeux peu à peu, le visage impassible, comme lors d'un deuil.
Fang Guochu passa plusieurs jours dans une peur constante, entrant à pas de loup dans la chambre de Shujing à chaque fois, y déposant des pilules et de l'eau chaude avant de repartir. Il ignorait ce qu'elle déciderait
: cette femme était capable de tout. Peut-être l'étranglerait-elle. Ou peut-être hurlerait-elle jusqu'à en mourir. Le seul souhait de Fang Guochu était qu'elle se rétablisse vite pour que tout le monde puisse retourner travailler. C'est pourquoi il laissait toujours la télévision et la radio allumées dans le salon. Il corrigeait des copies devant le petit écran, attribuant nonchalamment une note aux étudiants. Parfois, lorsqu'il levait les yeux et apercevait la chambre de Shujing, il sursautait, et la copie qu'il tenait à la main était invariablement marquée d'un C.
Shujing guérit de sa maladie sans dire un mot. Un jour, Fang Guochu se réveilla et constata que Shujing était partie travailler, lui laissant le petit-déjeuner. Fang Guochu sentit immédiatement que la maison était hantée. La femme semblait flotter sans laisser de trace. Il fit les cent pas, ouvrant toutes les portes et les fenêtres, mais malgré la grisaille de cette fin de printemps, l'atmosphère restait pesante. Fang Guochu n'eut d'autre choix que de sortir et de téléphoner.
Shujing passa toute la matinée assise à la bibliothèque. À peine remise d'une légère indisposition, elle se sentait désorientée, l'esprit ailleurs. Adossée au mur, elle contemplait le campus. Les azalées étaient fanées ; après sa maladie, tout lui paraissait lointain. Shujing avait l'impression d'être myope, tout lui semblait dénué de sens, même Fang Guochu paraissait inaccessible. Elle rangea ses livres, rêvant de rentrer chez elle et de dormir. Peut-être pourrait-elle se réveiller et profiter encore de la vie de famille, être auprès de son mari. Elle espérait seulement que ce sommeil changerait tout. Avant même d'arriver chez elle, Shujing entendit du bruit à l'intérieur, mêlé à des éclats de rire. Elle s'arrêta, remarquant le jasmin jaune en pleine floraison près de la porte, ses branches ondulant comme les cheveux d'une folle. Soudain, elle se sentit très faible et s'appuya doucement contre la porte en bois blanc. Elle se souvint de son enfance… sa mère s'enfuyait souvent, mais à la fin de l'année, elle lui laissait toujours des vêtements neufs. Elle portait ces vêtements neufs et impeccables, appuyée contre la porte, tandis que les pétards crépitaient dehors… La personne qu’elle attendait ne venait jamais. Elle restait ainsi toute sa vie. Shu Jing leva le visage et ébouriffa les cheveux de Huang Suxin.
Quatre hommes, huit mains, quatre bouches et un flot incessant de bavardages emplissaient le salon. Xiao Chao gloussa : « Ma devise du moment, c'est "Pas d'écriture, pas de lecture", mais je vous trouverai toujours quelques jolies demoiselles. » Li Da la regarda, les yeux embués : « Xiao Chu, écris-moi quelques critiques. C'est un magazine pour adultes haut de gamme, tu sais. On pourrait même le soumettre à l'école pour une publication académique ! » Ce n'est qu'après que Shu Jing eut fermé la porte qu'ils réalisèrent sa présence et lui firent un signe de la main. Fang Guochu se contenta de dire : « Te revoilà », sans quitter des yeux les tuiles de mah-jong ; Shu Jing avait accroché…
Souriante, Shu Jing s'assit avec grâce derrière Fang Guochu, remarquant qu'il travaillait sur une main «
Unique
». «
C'est tellement ennuyeux, allons-y
!
» expliqua Fang Guochu. Shu Jing s'appuya contre son épaule. Ces huit mains, qui brandissaient autrefois l'étendard des idéaux, s'agitaient maintenant sur la table de mah-jong. Soudain, sa colère disparut et elle se contenta de tapoter doucement l'épaule de Fang Guochu. Ce dernier était tellement concentré sur sa «
Unique
» qu'il était trop paresseux pour répondre aux questions de Li Da. Soudain, les muscles de ses épaules se tendirent
: «
Ha
! Trois fois tiré au sort
!
» Il repoussa les tuiles, compta l'argent, puis se tourna vers Shu Jing
: «
Pourriez-vous nous servir du thé
?
» Xiao Chao demanda alors
: «
Nous avons faim, y a-t-il quelque chose à manger
?
» Shu Jing se leva avec grâce, vêtue de blanc pur comme un lotus. Elle dit
: «
Oh, attendez un instant.
» Mais elle n'entra pas dans la cuisine. Elle se contenta de se diriger vers la porte et de l'ouvrir lentement. Le bruit du mah-jong s'interrompit un instant, et Shu Jing resta plantée devant la porte. Elle entendit Fang Guochu dire : « Elle a souvent un caractère bizarre, ignore-la… » Shu Jing referma la porte, et le bruit des tuiles de mah-jong reprit. Le jasmin jaune était en pleine floraison, ses cheveux ébouriffés comme ceux d'une folle. Shu Jing cueillit nonchalamment une fleur de jasmin jaune et la glissa dans ses cheveux.
7 Huang Biyun – Une romance dans une époque prospère
Le paradis des romans
Au-dessus d'elle, le ciel ; en dessous, le port Victoria. Shujing avançait pas à pas, consciente qu'il n'y avait pas d'issue. Elle descendit en diagonale la Troisième Rue, la Deuxième Rue, la Première Rue… peut-être jusqu'à minuit, et à partir de ce moment-là, chacun se contenterait de son sort. Que voulait-elle dire par «
ni guerre, ni coups de feu, juste un monde paisible
»
? Les gens continuaient de disparaître comme par magie. Fang Guochu avait fini… Soudain, Shujing se sentit complètement perdue et incapable d'avancer. Elle entra par hasard dans une pâtisserie en bord de mer et commanda un bol de thé aux œufs et aux mûres. La première gorgée fut incroyablement amère. Elle ajouta du sucre à plusieurs reprises, mais même celui-ci ne se dissolvait pas, restant collé au fond du bol. Shujing savait que tout était vain.
Elle leva les yeux et réalisa que c'était le salon de thé où ses élèves aimaient se retrouver. La décision fut donc prise.
Shujing frappa à la porte de Zuer
; toutes les portes de l’université coloniale étaient en bois. Professeurs et étudiants semblaient partager le même avis. Elle tenait un grand bouquet de jonquilles, identique à celui qu’il lui avait offert, lui rendant les fleurs, lui rendant ainsi la moitié d’une vie d’affection.
« Qui ? » La voix de Joey était un peu tremblante, contrairement à sa voix claire et résonnante habituelle.
"Cheng Shujing".
C'est Zhao Mei qui ouvrit la porte, les cheveux en désordre, le maquillage estompé, vêtue d'une simple robe légère. Shu Jing murmura : « Je suis désolée, Bu Chao. » Elle fourra les fleurs dans les mains de Zhao Mei et se tourna pour partir. Zhao Mei cria : « Ce n'est rien, ne pars pas… » Shu Jing se précipita dans le couloir interminable, telle Hong Fu Nu fuyant, sa vie entière ne tenant qu'à un fil. Une pensée, une autre, et tout s'écroulerait.
Shu Jing, la bouche sèche et assoiffée, gravit la montagne en titubant. Le port Victoria n'était plus qu'une mer pourpre. Elle se prit la tête entre les mains, l'esprit vide, comme une coquille vide. Arrivée chez elle, le salon était plus propre et plus spacieux que d'habitude, les meubles impeccables. Fang Guochu, assis bien droit, lisait un magazine. Voyant le visage pâle de Shu Jing, il s'approcha aussitôt et la réconforta avec ferveur : « Ils sont tous partis. Ce sont tous de vieux amis, tu les as croisés… juste pour une visite de courtoisie. » Shu Jing ne répondit pas. Elle alla chercher de l'eau, mais Fang Guochu prit la tasse et la lui servit en disant : « J'ai fait chauffer une soupe à l'angélique, bois-la plus tard. » Shu Jing s'affaissa, le cœur brisé. C'était fini ; sa décision était prise. Ses efforts étaient vains. Shu Jing retourna dans sa chambre. Fang Guochu resta assis dans le salon, perdu dans ses pensées. L'odeur d'angélique était si forte qu'il ne la supportait pas. Peut-être n'avait-il pas été assez attentionné envers elle, mais n'était-elle pas tout aussi obstinée et autoritaire
? Avec Cheng Shujing, ni la douceur ni la force ne fonctionnaient. À quoi bon
? Fang Guochu lança un regard noir à la chambre de Shujing, puis se dirigea vers la cuisine et y versa une marmite de soupe à l'angélique très parfumée. Même après que l'angélique eut disparu, l'odeur persistait. Fang Guochu fut soudain pris de dégoût. Tant de choses dans la vie échappent à notre contrôle.
Cheng Shujing agissait comme si de rien n'était, allant travailler tous les jours. Fang Guochu dormait dans sa chambre. Il se disait que cette guerre froide risquait de durer éternellement ; peut-être que si on la laissait faire, elle finirait par aller mieux. De toute façon, cette femme était incontrôlable. Cependant, Fang Guochu remarqua que Shujing avait moins de livres et que son armoire était plus vide. Il se dit que c'était l'été, et que moins d'affaires signifiait moins de temps libre, alors il n'y prêta pas plus attention. Les vacances d'été arrivèrent, et Fang Guochu s'ennuyait encore plus. Il faisait la sieste tous les jours, ce qui le fit grossir. Il jouait au mah-jong pendant son temps libre, mais n'osait pas jouer chez lui ; il préférait aller chez Li Da. Il y avait des films pour adultes à regarder, et ils discutaient en même temps. Il se débrouillait comme il pouvait. Le soir, Fang Guochu regardait un épisode de Benny Hill Show. S'ennuyant un peu, il buvait une grande bière pour s'endormir. Shujing allait et venait devant lui, comptant les jours un à un.
Ce matin-là, Fang Guochu trouva le petit-déjeuner sur la table. Un vase en cristal était rempli d'un grand bouquet de lys, et Fang Guochu eut soudain une étrange impression de déjà-vu. Sous le vase se trouvait une petite lettre adressée à «
Monsieur Fang Guochu
», écrite d'une écriture fine et soignée sur une simple feuille de papier blanc
: «
Ce soir, Qi Shi. Tavnerna. Veuillez m'accorder l'honneur de vous joindre à nous.
» Fang Guochu, partagé entre le doute et l'envie, finit par accepter. Le soir venu, il fit quelque chose d'inédit
: il chercha des vêtements, les fouillant longuement avant d'enfiler finalement un costume gris clair ample, une chemise blanche en coton, sans cravate, et un mouchoir en soie blanche glissé dans sa poche. Hormis pour sa nuit de noces, il n'avait jamais accordé autant d'importance à sa tenue.
Il avait aperçu Shujing de loin, bien qu'elle fût assise dans un coin faiblement éclairé. Il la trouva soudain très belle
: il hésita un instant, puis alla la saluer.
Quand Shujing l'aperçut, ses lèvres se pincèrent, un demi-sourire se dessinant sur son visage. Son expression, légèrement relevée, semblait pleine d'anticipation. Elle lui fit signe de s'asseoir et commanda à manger. Puis, sans dire un mot, elle posa doucement son menton sur sa main, le regardant. La lueur des bougies vacillait, projetant une lueur indistincte sur son visage. Fang Guochu, sans raison apparente, sortit sa pochette et la glissa dans sa poche, puis tenta d'engager la conversation : « Tu as acheté une nouvelle robe ? » Shujing baissa légèrement la tête et répondit : « Non, c'est une vieille robe. » Fang Guochu demanda : « Comment ça se fait que je ne l'aie jamais vue ? Tu n'as que des vêtements blancs ; on dirait que tu n'as pas de beige. » Shujing se couvrit doucement le visage et dit : « Elle était blanche à l'origine, mais elle a vieilli, alors elle paraît un peu beige. » Les entrées arrivèrent, et tous deux mangèrent en silence pendant un moment, absorbés par leur repas. Shujing dit alors : « Guochu, beaucoup de choses vieillissent sans même qu'on s'en rende compte. » Fang Guochu, très contrarié, posa sa fourchette et refusa de manger. Shujing tendit la main et toucha la bougie ; une goutte de cire coula et se colla à son doigt. « Et si on divorçait ? » dit-elle. La cire brûlait intensément, mais Shujing ne ressentait aucune douleur.
www.xiAoshU
8 Huang Biyun – Une romance dans une époque prospère
Le paradis des romans !
Fang Guochu se frotta les tempes, puis les yeux qui le piquaient. La cire chaude de la bougie dans les mains de Shujing s'épaississait de plus en plus. Le plat principal arriva, mais Fang Guochu ne toucha pas à ses couverts, se contentant de remettre sa pochette dans sa poche. Après un moment, il dit : « Eh bien, comment dire… Disons que… Quand on atteint mon âge, l'amour et la haine sont moins intenses… Je crois que c'est ça, le fossé des générations. Si on se revoit dans dix ans, j'imagine que les choses seront différentes… Enfin… » Shujing retira sa main, la cire encore collée à ses doigts, tenant toujours l'auriculaire de Fang Guochu. Ce dernier regarda la flamme vacillante de la bougie, un sourire étrange se dessinant sur son visage : « Mais je ne m'opposerais pas à ce que les jeunes poursuivent leurs idéaux. Bon. J'ai quelques anciens camarades de classe qui peuvent nous aider ; il nous faudra peut-être un peu de temps pour les formalités. » Shujing lui serra la main et dit : « On partagera l'addition. » Fang Guochu prit les mains de Shujing et dit : « Oh, je gagne plus que toi, alors je vais payer. » À cet instant, ils se regardèrent, main dans la main, comme n'importe quel couple amoureux. Shujing dit : « Viens me tenir compagnie ce soir, d'accord ? » Fang Guochu fut un peu surpris, mais il ne posa pas de question et répondit simplement : « D'accord. » Il réalisa soudain qu'il avait lui aussi adopté les habitudes de Shujing.
Shujing conduisit Fang Guochu jusqu'à un bâtiment de Xihuan. En montant les escaliers, le bois craqua. Shujing tendit la main et le tira par le bras.
Il s'agissait d'un petit appartement avec un salon et une chambre, des rideaux de chanvre blanc pendaient et un tapis mongol jaune-vert était étendu sur le sol. Fang Guochu constata que Shujing avait déjà emporté tous ses livres et ses vêtements. Il ne put s'empêcher de secouer la tête
: «
Je n'ai jamais vu une femme comme toi.
» Shujing tourna la tête, les lèvres toujours pincées dans ce sourire énigmatique
: «
Tu n'es pas très perspicace.
» Fang Guochu la tira par le bras
: «
Je m'avoue vaincu.
»
C’est alors seulement que Shujing comprit que Fang Guochu pouvait aussi être doux. Il lui toucha la nuque comme s’il craignait de la briser. Il lui caressa les sourcils et les yeux, et ses cils retombèrent comme des papillons mourants. Il lui mordit l’épaule, et elle se sentit comme une fine porcelaine. Il embrassa ses seins, et elle se sentit douce comme un bébé. Son corps, son souffle, son être tout entier… quelle douce tristesse.
Fang Guochu, fatigué, s'allongea sur le lit de Shujing et s'endormit. Shujing prit un bain et se sécha les cheveux devant lui. Une fois tout rangé, elle rangea ses vêtements et le réveilla doucement.
Fang Guochu ouvrit légèrement les yeux, puis se sentit de nouveau somnolent. Shujing l'aida à enfiler les manches de sa chemise, et il se réveilla en demandant : « Quoi ? » Shujing sourit et répondit : « Cette maison, c'est mon cœur ; ce cœur n'accueille pas d'invités. » Fang Guochu ne répondit pas et s'habilla en silence. Il l'embrassa sur le front et partit. À quatre heures du matin, Shujing alluma toutes les lumières de la maison, l'illuminant de mille feux, et s'assit seule dans le salon.
Deux semaines plus tard, Shujing reçut un appel de Fang Guochu, l'invitant à se rendre dans un cabinet d'avocats du centre-ville pour signer un certificat de séparation, le divorce prenant effet automatiquement deux ans plus tard
: il pouvait s'en occuper s'il le souhaitait. Après avoir raccroché, Shujing passa la nuit blanche.
Le divorce est facile, la difficulté réside uniquement dans la prise de décision. Une fois l'affaire réglée, le jeune avocat leur serra la main, et Fang Guochu serra naturellement celle de Shujing également. Shujing remarqua aussitôt qu'il avait ôté son alliance.
Ils quittèrent l'immeuble de bureaux vers midi. L'atmosphère était tendue dans le quartier Central. Shujing, debout dans la rue, avançait d'un pas hésitant. Fang Guochu dit : « Il a fait une chaleur insupportable ces derniers jours, il y a des moustiques partout, et la climatisation ne sert à rien… » Les gens allaient et venaient. Le soleil tapait fort et Shujing transpirait à grosses gouttes… « Je ne m'habille même pas chez moi, mais il fait tellement chaud que je n'arrive pas à faire la grasse matinée… » Shujing leva les yeux ; le soleil d'été se reflétait sur la façade vitrée de l'immeuble, ses rayons scintillant et tourbillonnant, comme au fil des jours… « Moi aussi, je me suis levée très tôt ce matin ; je suis allée jouer au tennis toute seule… » Shujing tira doucement sur la manche de Fang Guochu et demanda : « Monsieur Fang, vous êtes content ? » Ils se trouvaient sur l'îlot de sécurité devant le théâtre, entourés de poussière sur trois côtés, d'où s'échappaient des volutes de fumée. Dès que le feu passa au rouge, Fang Guochu s'arrêta et se tourna vers Shujing : « Pourquoi me poses-tu une telle question ? Tu devrais faire des études de lettres ou de philosophie. » Shujing le lâcha, évitant son regard, et sourit légèrement : « Tu ne m'avais pas dit d'étudier l'économie domestique ? » Fang Guochu lui toucha le front et dit : « C'est puéril. Tu te souviens même de mes paroles involontaires. » À cet instant, le feu passa au vert et Fang Guochu traversa la rue en hâte. Dans la foule, il ne remarqua pas que Shujing avait disparu. Shujing resta là, agrippée au feu tricolore sur le terre-plein central, et murmura : « C'est toi que j'aime, comment pourrais-je t'oublier ? » Mais celui qu'elle aimait avait disparu. En cette chaude midi d'été, à ce carrefour, au milieu de milliers de personnes, celui qu'elle aimait était déjà parti. Shujing serra le panneau de toutes ses forces, mais il lui semblait glissant. Elle serra les poings. Elle n'avait que cette passion, qui devenait souvent incontrôlable après coup. Feu rouge, feu vert… pour la première fois. Shujing pleura.
Shujing prit une profonde inspiration et leva le visage vers le soleil. Il ne pouvait en être autrement
; en temps de paix et de prospérité, le plus grand trouble que l’on puisse connaître n’est autre que la désillusion. Le soleil était brûlant, les yeux de Shujing rougeoyaient… Hong Kong privilégiait encore ce type d’architecture moderniste, pourtant déjà dépassée… Elle baissa la tête et serra légèrement les poings. La chaleur était accablante
; les larmes qui avaient coulé quelques instants auparavant avaient séché rapidement, et Shujing sentit une légère démangeaison sur son visage. À part cela, rien de plus
: la ville défilait si vite qu’il ne lui restait même pas le temps de laisser une larme sur ses joues. Le feu vert s’alluma, et Shujing redressa les épaules et se fondit dans la foule, disparaissant à l’horizon.
On ignore où est passée Shujing. Peut-être que lorsqu'elle ne sera plus toute jeune… peut-être trouvera-t-elle quelqu'un de pire encore que Fang Guochu, l'épousera et aura des enfants. De nos jours, il semble que ce soit tout ce qu'elle puisse faire.
En temps de paix et de prospérité, même les plus belles histoires d'amour ne peuvent se dérouler que dans ces conditions. Hong Kong, années 1980.