La profesora Chen estaba allí en cuclillas, con la mirada perdida, sosteniendo un cubo de plástico con la tapa puesta, con la cara cubierta de leche de cabra...
El pequeño San San ya había tirado la caja de cartón y había salido corriendo, ladrando sin cesar a los pies de Chen Yunqi.
Huang Yelin, con gran agilidad mental, le dijo apresuradamente a Chen Yunqi:
"¡Profesor Chen! ¡Rápido, deja que Xiao San San lo lama hasta dejarlo limpio! ¡No lo desperdicies!"
Capítulo treinta: El acoso escolar
La leche de cabra tenía un fuerte olor a pescado, así que Chen Yunqi se lavó la cara varias veces con jabón. Después no se aplicó crema facial, y el viento invernal le resecó tanto la piel que empezó a descamarse.
Se sentó a la mesa con un cuaderno en la mano, revisando atentamente las respuestas una por una. San San, que estaba a su lado, reprimía la risa y no pudo evitar volver a presionar su nariz contra su mejilla, olfateándole la cara como un cachorro.
"Mmm..." San San olfateó, observando atentamente el perfil liso de Chen Yunqi, y le susurró al oído: "Ah, el olor a oveja mamá..."
Chen Yunqi mantuvo un semblante serio y fingió no oír. Ren Sansan le olfateó detrás de las orejas y le tocó las mejillas. Al ver que no reaccionaba, le puso la capucha del abrigo, le ató el cordón con un lazo alrededor del cuello y, con gran satisfacción, retrocedió unos pasos para examinar y admirar con detenimiento su atractivo aspecto.
"El lobo con piel de cordero, je je."
Chen Yunqi permaneció impasible, cogió un bolígrafo de la mesa, marcó todas las respuestas que San San había escrito incorrectamente, lo miró con las cejas arqueadas y luego miró el asiento vacío a su lado, indicándole con un gesto que dijera: "Lan Yanshan, ven aquí y siéntate".
Él adoptó deliberadamente una expresión seria y formal, propia de un profesor, pero San San no le tenía miedo en absoluto. Obedientemente, se sentó a su lado con una sonrisa en los ojos y dijo dulcemente: "Vamos, profesor Chen".
Finalmente, Chen Yunqi lo miró de reojo y comenzó a explicarle el problema con calma y sin prisas.
"...Aquí hay un punto clave: la evolución del sistema de exámenes imperiales, desde la sucesión hereditaria hasta la nobleza basada en el mérito, y luego al sistema de recomendaciones... El orden del Sistema de Nueve Rangos y el sistema de exámenes imperiales es incorrecto."①
Mientras Chen Yunqi hablaba, echó un vistazo al rostro sonriente de San San y supo que aún le recriminaba su fallido intento de ordeñar las cabras al mediodía. Se sentía a la vez enfadado y divertido, y simplemente no había manera de lidiar con él.
Después de que la oveja se escapara al mediodía, Chen Yunqi, cubierto de leche, no tuvo más remedio que abandonar su plan de ordeño y regresó apresuradamente a la escuela con Xiao San San. En el camino, se topó con Li Hanqiang, que se dirigía al Grupo Cuatro. Chen Yunqi caminaba con la cabeza gacha y con prisa. Quería simplemente saludar superficialmente y restarle importancia, pero el perspicaz Li Hanqiang notó de inmediato las manchas blancas y negras de leche y sudor en su rostro.
—Oye, profesor Chen, ¿qué le pasó a tu cara? —preguntó Li Hanqiang con curiosidad, queriendo ver más de cerca. De repente, como si hubiera olido algo, sus fosas nasales se contrajeron y preguntó sorprendido: —¿De dónde salió este fuerte olor a leche?
Antes de que Chen Yunqi pudiera explicarse, Sheng Qinzhi intervino rápidamente: "¡Al profesor Chen se le cayó leche en la cara por accidente mientras ordeñaba las cabras!"
Li Hanqiang se quedó estupefacto al oír esto. Jamás imaginó que a la gente de la ciudad le gustaría beber esa cosa cuyo olor ni siquiera soportaba, ¡y encima recién exprimida! Inmediatamente se imaginó a Chen Yunqi, a quien le encantaba la leche de cabra, guiando a dos estudiantes para atrapar una oveja, agachándose y presionando su boca contra la ubre de la oveja para probarla...
Al verlo absorto en sus pensamientos, Chen Yunqi no se molestó en explicarle nada más, pues de todos modos era inútil. Señaló al corderito que tenía en brazos y le dijo con una sonrisa irónica: «Lo hice todo por este corderito».
Li Hanqiang se sorprendió aún más. Chasqueó la lengua repetidamente y dijo con incredulidad: "Maestro Chen, ¿usted se puso deliberadamente olor a oveja para que los corderitos se sintieran cerca de usted? ¿Va a ser su madre?".
Chen Yunqi lo miró sin decir palabra, pensando para sí mismo: "Bueno, basta de explicaciones. Cuanto más explico, más confuso se vuelve". Así que sonrió con incomodidad y dijo: "Jeje, no... bueno, cuñado, tengo prisa por volver a clase, así que me voy".
Cuando Li Hanqiang lo oyó decir que se iba, de repente recordó algo y le gritó: "Casi lo olvido, profesor Chen, ¿va a ir al condado de Haiyuan en un par de días? Le pediré a Li Jun que lo acompañe, ¿de acuerdo? Todavía no hemos preparado nada para Año Nuevo. Él conoce muy bien el condado, ¡así que será perfecto para que se lo enseñe!".
Chen Yunqi estaba muy reacio, pero no podía negarse verbalmente, así que solo pudo asentir con la cabeza y marcharse apresuradamente. En secreto, esperaba que Li Hanqiang solo lo hubiera dicho por decir y que lo olvidara al despertar a la mañana siguiente.
Después de la escuela, le contó a San San sobre el malentendido de Li Hanqiang, quien pensó que había bebido leche de cabra y se la había untado en la piel. Creía que San San se uniría a él para quejarse de la forma de pensar de Li Hanqiang, pero en cambio, San San se rió tanto que casi rodó por el suelo. Chen Yunqi, avergonzado y enojado, agarró a San San por la nuca y lo levantó hasta su pecho como a un gatito o un cachorro. Luego le hizo cosquillas en las axilas y la cintura, lo que provocó que San San sintiera picazón y se riera a la vez, sin poder respirar. San San se acurrucó hecho una bola, tratando de escapar, y suplicó piedad.
—¿Hiciste algo mal? —Chen Yunqi temía lastimarlo por no tener suficiente cuidado, así que se detuvo cuando sintió que ya era suficiente. Mirando al adorable niño en sus brazos con el rostro sonrojado, se contuvo deliberadamente de mostrar afecto y dijo con fiereza: —Pequeño corderito, eres muy atrevido. ¿Te atreves a reírte de mí? ¡Te estás aprovechando de mi bondad!
Con una sonrisa pícara, San San dijo en voz baja: "Yo soy el corderito y tú eres la oveja madre".
Los brazos de San San estaban fuertemente sujetos a su pecho, y solo sus dedos podían moverse libremente. Acarició suavemente el cuello de la camisa de Chen Yunqi, levantó la cabeza y lo miró. Su nariz recta era increíblemente hermosa, y sus largas y tupidas pestañas revoloteaban rápidamente. Sus ojos, llenos de una ternura dulce y melancólica, conmovieron el corazón de Chen Yunqi.
¿De qué tonterías estás hablando? Con su amada en brazos, perdió la paciencia y ya no pudo ser tan implacable. Su tono se suavizó notablemente y, sin pensarlo, dijo: «Si también es un padre oveja».
San San comenzó a reírse de nuevo.
Chen Yunqi se divirtió y se frustró, y aún quería vengarse, así que fingió hacerle cosquillas a San San otra vez, pero en realidad no lo hizo. Simplemente lo miró fijamente, con las comisuras de los labios ligeramente curvadas, y dijo con un tono un tanto arrogante: "Dame un beso y te perdonaré".
Tras decir eso, aflojó un poco el agarre en el brazo de San San, levantó ligeramente la cabeza, adoptó deliberadamente una postura superior y esperó con confianza a que San San tomara la iniciativa de besarlo.
San San no pudo evitar reírse de su comportamiento infantil. Un momento después, extendió la mano y le acarició las mejillas a Chen Yunqi, bajando suavemente su cabeza. Se puso de puntillas y le dio besos suaves en la frente, la ceja, los ojos, la nariz, la mejilla izquierda, la mejilla derecha y la barbilla, para finalmente besarlo en los labios.
Con cada beso, pronunciaba una palabra apenas audible.
"Un beso no es suficiente..." "Quiero un beso aquí..." "Yo también quiero uno aquí..." "Y aquí también..."
Esto me está matando... Cada nervio del cuerpo de Chen Yunqi se esforzaba por sentir el leve roce de los besos de San San. Esas pequeñas corrientes, llenas de amor pero con segundas intenciones, lo rodeaban con furia, provocándole una mezcla de picazón y dolor al pasar por su corazón, pero no podía detenerlas.
Contempló con serenidad a San San en sus brazos, observándolo besarlo una y otra vez. No se movió, ni habló, ni le devolvió el beso. Su mirada era insondable mientras reprimía desesperadamente la pasión que lo consumía, disfrutando masoquistamente del placer extremo de contenerse a medida que su corazón se agitaba.
San San sostuvo su mirada con ardiente intensidad, señaló sus labios con un dedo y murmuró suavemente: "Hermano..." Se inclinó cerca del oído de Chen Yunqi y suplicó: "Hermano, yo también quiero un poco".
Chen Yunqi sintió un escalofrío recorrerle la espalda. Reprimió el calor que le subía desde el coxis, le dio un golpecito en la frente a San San y dijo con una sonrisa maliciosa: "¿Qué quieres?".
San San se desinfló como un globo pinchado, y mientras caminaba de puntillas, cayó al suelo, quedando a una distancia considerable de la nariz de Chen Yunqi. Hizo un puchero y dijo con disgusto: "Me estás molestando otra vez".
Chen Yunqi soltó una risita para sus adentros, pero fingió ignorancia, lo miró y dijo: "Ni siquiera has terminado las preguntas desde que entraste, y no solo te burlaste del profesor, sino que además lo obligaste a quedarse aquí parado y a besarme durante tanto tiempo. Te has aprovechado tanto de mí, y ahora me das la espalda tan fácilmente. Dime, ¿quién está molestando a quién aquí?".
San San se sonrojó de vergüenza. No era tan bueno discutiendo como Chen Yunqi, así que se zafó con enojo de los brazos de Chen Yunqi que aún lo rodeaban, se dejó caer de nuevo sobre la mesa, tomó un bolígrafo y comenzó a garabatear y dibujar con frenesí en el cuaderno.
Chen Yunqi adoraba su aspecto lastimero y abatido, y no pudo resistirse a burlarse de él, haciéndolo parecer agraviado y patético para luego mimarlo como es debido. Se sentó de nuevo a la mesa, adoptando deliberadamente una expresión seria y fingiendo indiferencia, mientras comenzaba a darle a San San algunos consejos sobre su tarea.
Al ver que San San dudaba entre varias opciones de respuesta para una pregunta, estaba a punto de acercarse para ayudarlo a analizarla cuando San San lo apartó con el codo y replicó enfadada: "¡No te acerques más, el olor a leche de cabra es horrible!".
Chen Yunqi fue empujado hacia atrás en su asiento y dijo, entre divertido y exasperado: "Este pequeño es bastante vengativo".
San San lo ignoró y se concentró en su trabajo. Chen Yunqi, al ver esto, temió enfurecerlo aún más, así que no se atrevió a hacer nada imprudente. Se puso serio, fingió tomar un libro y comenzó a hojearlo distraídamente.
El plan de ordeño fracasó y la alimentación de Xiao San San se convirtió en un grave problema. La leche de soja en polvo casi se había agotado y las heces de Xiao San San eran verdes o líquidas después de cada comida. Chen Yunqi no se atrevió a demorar más, así que el viernes por la noche le confió a Xiao San San a su tercera tía y planeó bajar de la montaña temprano a la mañana siguiente.
En tan solo una semana será el Festival de Primavera, y Tang Yutao y Li Hui también tendrán que apresurarse para volver a casa debido a la avalancha de viajes propia de las fiestas.
A primera hora del sábado por la mañana, Chen Yunqi, junto con Huang Yelin y Huang Xiaoya, lo esperaban en la puerta de la casa de San San.
Huang Yelin trajo a su hermana menor del Grupo Seis antes del amanecer. Huang Xiaoya estaba tan adormilada que apenas podía caminar, así que Chen Yunqi tuvo que cargarla. Tras dar solo unos pasos, se quedó dormida sobre el hombro de Chen Yunqi.
San San, elegantemente vestida, salió por la puerta del patio. Miró a Chen Yunqi, dudando en hablar. Justo cuando Chen Yunqi iba a decir algo, vio a la madre de San San, que llevaba una cesta de bambú a la espalda, salir también por la puerta.
—¡Maestra Chen, qué temprano se levantó! —La madre de San San se arregló el cuello y el dobladillo de la camisa y se puso bien la gorra roja de béisbol—. Será muy divertido que pases el Año Nuevo con nosotros. Iré contigo a comprar algunas cosas más.
Chen Yunqi estaba atónito. Estaba a punto de decir: "Tía, ¿por qué no dejas de correr de un lado para otro? Es agotador. Si necesitas algo, San San y yo podemos ayudarte juntos".
Antes de que pudiera terminar de hablar, otra figura emergió de la puerta del patio.
Sheng Xiaoyan, cargando su mochila escolar y luciendo zapatillas azules nuevas, se acercó a ellos dando saltitos y dijo con una sonrisa: "¡Ya estoy aquí! ¿Nos vamos?".
Tang Yutao y Li Hui tardaron un buen rato en empacar sus maletas antes de salir. Li Jun fue el último en llegar. Parecía recién levantado; su cabello rubio descolorido estaba revuelto, como un nido de pájaros. Llevaba una llamativa chaqueta dorada, abrochada, que dejaba ver un collar similar al que llevaba Chen Haonan②. Se acercó con un cigarrillo colgando de la boca, saludando a todos desde lejos y gritando emocionado: "¡Guau! ¡Cuánta gente! ¡Qué ambiente!".
Se lo estaba pasando bien cuando Li Hanqiang, de repente, lo agarró por el cuello, le estampó la cesta de bambú en la cabeza y le dio una patada en las nalgas, haciéndolo caer de bruces al suelo.
Li Hanqiang, jadeando, pateó a su hijo hasta tirarlo al suelo, luego se puso de pie con las manos en las caderas, lo señaló y gritó: "¡Mocoso, te fuiste sin siquiera llevarte una cesta! ¿Qué piensas comprar?".
Tras proferir insultos, le gritó a Chen Yunqi: "¡Profesor Chen! Cuando bajemos de la montaña, ¡debe vigilar de cerca a este bribón! ¡No deje que beba y lo estropee todo! ¡Y no deje que vaya a ningún cibercafé!"
Chen Yunqi no tuvo más remedio que asentir con impotencia y decir a todo pulmón: "¡Lo entiendo, cuñado! ¡No te preocupes!"
Li Jun le tenía miedo a su padre, así que se acercó sigilosamente, se sacudió el polvo, recogió su cesta y se la echó a la espalda. Corrió al lado de Chen Yunqi, sonriendo con timidez, sin rastro de su anterior arrogancia.
Chen Yunqi frunció los labios y miró a San San con expresión preocupada, y San San le devolvió la misma mirada.
La cita planeada se arruinó, convirtiéndose en un viaje de compras grupales por el Festival de Primavera a la aldea de Tianyun. Llevar a Huang Yelin y Huang Xiaoya ya las convertía en dos terceras ruedas igualmente importantes, pero por suerte eran jóvenes y no entendían nada, así que no había necesidad de ser demasiado cuidadosos ni discretos. Chen Yunqi estaba extremadamente frustrado; si tuviera una metralleta en el bolsillo, la sacaría ahora mismo y dispararía a todos los que se interpusieran en su camino.
Sheng Xiaoyan instó con entusiasmo: "¡Ya estamos todos! ¡Vamos! ¡Tenemos que terminar las compras rápido para que pueda ir al cine con mi hermano!"
Chen Yunqi sintió una mezcla de emociones y solo pudo frotarse las sienes con impotencia y decir: "Vámonos, vámonos".
Así pues, el numeroso grupo de personas, a excepción de Chen Yunqi y San San, bajaron a paso ligero de la montaña, charlando y riendo.
Capítulo treinta y uno: Probando a escondidas
En años anteriores, Chen Yunqi había pasado el Festival de Primavera solo durante varios años seguidos. Yu Xiaosong quería volver con sus padres y no soportaba dejarlo solo durante el Año Nuevo. Sin embargo, no lograba convencerlo de que lo acompañara, así que cada año, después del tercer día del Año Nuevo Lunar, regresaba apresuradamente a la ciudad S con empanadillas preparadas por su familia para estar con él.
En las grandes ciudades, el Festival de Primavera siempre es frío y desierto, sin ambiente festivo. La mayoría de la gente viaja con sus familias o regresa a sus pueblos de origen. Los amigos y familiares suelen preferir reunirse fuera de casa y no se visitan mutuamente. Los vecinos también tienden a ocuparse de sus propios asuntos y rara vez interactúan, y mucho menos siguen la costumbre tradicional de visitarse para intercambiar saludos de Año Nuevo; en pleno invierno, nadie quiere moverse mucho; basta con estar tumbado en el sofá, enviar un par de mensajes grupales y listo.
Sin atuendos festivos cuidadosamente seleccionados ni comida preparada con esmero, si no fuera por el aviso en el ascensor que prohíbe estrictamente a los ciudadanos encender fuegos artificiales y petardos, los pocos caracteres "Fu" pegados simbólicamente por la administración de la propiedad en la entrada de la comunidad, el repentino aumento de plazas de aparcamiento vacías y las carreteras principales de la ciudad repentinamente despejadas, la gente no tendría ni idea de que estaba a punto de llegar una gran fiesta para la celebración universal y la reunión familiar.
El mundo construido con hormigón armado es frío y sin vida.
En comparación, el ambiente del Festival de Primavera en la pequeña ciudad del condado es bastante intenso.
A diferencia de las grandes ciudades que se convierten en pueblos fantasma durante las fiestas, el condado de Haiyuan está habitado principalmente por lugareños, y los vecinos de este pequeño pueblo suelen visitarse con afecto. Una semana antes, todas las casas ya han colgado faroles y pegado adornos de papel recortado en las ventanas, y las calles y callejones están brillantemente iluminados y llenos de actividad. Abundan las tiendas que venden todo tipo de artículos festivos y petardos, y el concurrido mercado de verduras rebosa de gente. Las calles están repletas de personas con cestas y bolsas, con vestimentas, edades y apariencias variadas, pero todos irradian alegría y energía; llegan con las manos vacías y se marchan cargados de compras.
El mercado mayorista agrícola más grande del condado de Haiyuan estaba repleto de gente hoy. San San fruncía el ceño, esquivando constantemente a la gente que pasaba. Por suerte, el alto y fuerte Chen Yunqi la protegía; de lo contrario, podría haber perdido sus zapatos entre la multitud.
Tang Yutao y Li Hui se despidieron de todos en la estación y subieron juntos al tren con destino a la Ciudad C. Antes de partir, Tang Yutao le entregó a Chen Yunqi un pequeño frasco de crema facial que Song Feifei había dejado olvidado y le dijo con sinceridad: "Amigo, deberías ponerte crema facial, se te está pelando la piel. Aunque tengas mucho dinero, debes cuidarla; si no, ¿cómo vas a salir con chicos jóvenes y guapos?".
Tras decir eso, arqueó las cejas de forma lasciva y miró a San San de reojo.
Chen Yunqi no siguió su mirada para mirar a San San, sino que bajó la vista hacia el pequeño frasco que tenía en la mano, frunció el ceño y dijo: "Amigo, esto es vaselina. ¿No es demasiado hidratante para usarla en la cara?".
Tang Yutao se quedó atónito al oír esto. Levantó la mano y tocó el parche de granos que inexplicablemente habían aparecido en su rostro, y de repente se dio cuenta: "¡Maldita sea... con razón mi piel ha estado en tan mal estado últimamente!".
Chen Yunqi suspiró y se frotó la frente, diciendo con impotencia: "Te pones en la cara las cosas que otros usan para limpiarse las manos y los pies. Ni siquiera sabes distinguir entre crema facial y vaselina, ¿y encima les dices a los demás cómo cuidar su piel?".
Tang Yutao seguía frotándose la mejilla con angustia, gimiendo repetidamente. Chen Yunqi le dio una palmada en el hombro y le dijo con una sonrisa irónica: «Deja de perder el tiempo y date prisa. Te deseo un feliz año nuevo por adelantado, y que el próximo año sea pacífico y próspero para ti».
Al oír esto, Tang Yutao juntó solemnemente las manos en señal de agradecimiento y dijo: "Gracias, amigo. Yo también te deseo paz y felicidad cada año, y que todos tus deseos se hagan realidad".
Tras burlarse de Tang Yutao, Chen Yunqi se despidió solemnemente de él y de Li Hui, observándolos desaparecer entre la multitud que regresaba a casa. Solo entonces suspiró y guardó el pequeño frasco en su bolsillo con indiferencia.
A Sheng Xiaoyan le disgustaba el mercado lleno de aguas residuales y con olor a pescado, así que Li Jun se ofreció a llevarla a ella, a Huang Yelin y a Huang Xiaoya a un mercado relativamente limpio y ordenado especializado en artículos pequeños. Chen Yunqi le recordó repetidamente a Li Jun que tuviera cuidado con la seguridad de las niñas, acordó una hora de encuentro con él y luego entró al mercado con las tres.
La madre de San San comparó precios en cada tienda y llenó rápidamente su cesta. Chen Yunqi y San San la siguieron para ayudarla a cargar las cosas. Miraban a su alrededor, tocando y palpando todo a su paso. Al poco tiempo, se separaron de la madre de San San entre la multitud.
San San seleccionó hábilmente las verduras del puesto, luego tomó un manojo de hojas verdes y le preguntó a Chen Yunqi: "Hermano, ¿te gusta esto?".
Los ojos de Chen Yunqi se abrieron de par en par. Sintió que el manojo de verduras en la mano de San San no se diferenciaba de los innumerables manojos de verduras en el puesto frente a él. Antes, solía referirse a todas las verduras verdes como "verduras verdes", pero ahora no quería que San San descubriera que en realidad era un tipo grande y tonto que no podía distinguir entre los granos. En un momento de pánico, le arrebató el manojo de verduras a San San y lo arrojó de vuelta al puesto. Frunció el ceño y dijo: "¿Para qué comer verduras en Año Nuevo? ¡Coman carne, coman carne!". Después de decir eso, apartó a San San.
San San estaba completamente confundido y pensaba: "¿No me enseñaste que no debía ser quisquilloso con la comida y que debía comer más verduras, de lo contrario me faltarían vitaminas?".
Los dos salieron del puesto de verduras y vagaron sin rumbo entre la multitud, hasta que finalmente llegaron a la sección de mariscos. A Chen Yunqi le encantaba el pescado, así que arrastró con entusiasmo a San San de puesto en puesto, y pronto divisaron el pescado Bing.
Chen Yunqi señaló el pez en la gran palangana de hojalata y le dijo a San San: "Mira, este es un pez Bing salvaje". Tras decir esto, lo hizo agacharse para examinarlo detenidamente. Efectivamente, pudo ver la "espada" realista en la espina dorsal del pez.
Miró al pescadero y le preguntó: "Jefe, ¿cuánto cuesta este pescado Bing por libra?"
Al ver que podía hacer negocios, el tendero apagó rápidamente su cigarrillo y respondió: "Joven, tiene buen ojo. Esta es una especie salvaje auténtica, muy difícil de atrapar. Cuesta 128 yuanes por catty, ni uno menos".
Al oír esto, Chen Yunqi se enderezó de inmediato con aire de suficiencia, mirando a San San de reojo. Aunque permaneció en silencio, la expresión de su frente decía claramente: "¿Lo ves? ¡Tenía razón la última vez! Fui razonable y convincente, ¡así que date prisa y alábame por ser tan inteligente!".
Desde que el árbol de hierro floreció con flores plateadas y Chen Yunqi se enamoró, su coeficiente intelectual parece haberse desconectado. Sus palabras y acciones se han vuelto cada vez más infantiles. A menudo se transforma en un pavo real que exhibe desesperadamente sus alas ante las hembras, intentando por todos los medios atraer la atención de San San. Su orgullo lo domina sin importar la ocasión, y necesita ser notado y halagado en todo momento.
Pero San San sentía que Chen Yunqi era perfecto a sus ojos, ya fuera por su actitud profunda y melancólica cuando se conocieron, su manera humilde y elegante después de que se conocieron mejor, o incluso su apariencia extremadamente infantil ahora. El Chen Yunqi que estaba borracho e inconsciente detrás de él, el Chen Yunqi que cantaba con lágrimas en los ojos bajo el viento frío, el Chen Yunqi que le arrojó una taza de té a alguien con rabia por él, el Chen Yunqi que estaba tan profundamente enamorado pero a la vez tan contenido que casi parecía frío... Cada versión de él que San San veía era una versión que los demás no podían ver, una versión que él amaba con toda su alma.
Sus ojos rebosaban de amor. Se inclinó hacia mí y sonrió con dulzura y obediencia, diciendo: «Mi hermano es genial. Aquí tienes el pez más grande que puedas tener como recompensa».
Chen Yunqi estaba sumamente complacido con los elogios y completamente ajeno al afecto que se reflejaba en los ojos de San San. Sonrió, se puso de pie y dijo ostentosamente: "¡Jefe, deme el más grande!".