Nachdem sie die Küchentür geschlossen und die Fenster abgedichtet hatte, sah sich Yus Mutter um, als wollte sie sich vergewissern, dass Yu Nan und Zhu Yao nach oben gegangen waren, bevor sie ihren Kopf wandte und Yus Vater vorsichtig ansah.
„Du hast gesehen, wie Yu Nan Zhu Yao angesehen hat, nicht wahr? Und als ich Zhu Yao gelobt habe, hat sie nichts gesagt, sondern sie sogar selbst gelobt…“
„Seufz“, seufzte Herr Yu schwer, „das Kind ist erwachsen, lass sie gehen.“
„Aber diese beiden Mädchen …“
Herr Yu knetete den Teig in seinen Händen und sagte: „Unsere beiden Kinder sind sehr vielversprechend. Ich glaube nicht, dass wir so gut sind wie sie, deshalb brauche ich sie nicht zu disziplinieren.“
Mutter Yu stampfte mit dem Fuß auf, sichtlich verärgert über die Unterbrechung. „Ach, alter Mann, ich will ja nicht sagen, dass Mädchen schlecht sind, ich mache mir nur Sorgen, dass, wenn die beiden später mal gemobbt werden, niemand da sein wird, der sie verteidigt!“
„Kennst du deine Tochter denn nicht? Die ist doch schon seit ihrer Kindheit ein kleiner Wirbelwind! Wer kann sie denn schon schikanieren? Zhu Yaos Tochter ist ja ganz still und sagt kein Wort. Ich fürchte, Yu Nan wird sie schikanieren!“
„Das leuchtet ein. Sie ist eine Top-Studentin der Beiling-Universität... Wie konnte sich so eine herausragende junge Frau in Yu Nan verlieben?“
Herr Yu zuckte mit den Achseln. „Ich glaube nur, dass Yu Nan in jemanden verliebt ist, aber das Mädchen scheint nicht dasselbe für Yu Nan zu empfinden.“
»Also ist die Liebe unserer Tochter unerwidert? Unmöglich!« Mutter Yu wischte sich die Hände mit ihrer Schürze ab, aber ihre Gedanken rasten bereits; sie überlegte fieberhaft, wie sie Yu Nan vor Zhu Yao loben könnte.
„Na gut, Kinder und Enkelkinder haben ihr eigenes Leben, also machen wir uns nicht so viele Sorgen. Kochen wir erst mal und essen wir, wenn das Kind aufwacht!“
Zum Glück hat Yu Nan das Gespräch ihrer Eltern nicht mitbekommen, sonst wäre sie wahrscheinlich wütend gewesen.
In Yu Nans Zimmer plante Yu Nan ein "gemeinsames Bad".
"Schwester~ Wollen wir zusammen baden? Mein heißes Wasser reicht vielleicht nicht, es wird bald kalt werden."
Zhu Yao schob Yu Nans Kopf, der aus der Tür ragte, zurück ins Haus und schloss die Tür für sie. „Schatz, geh du schon mal. Ich wasche mich nur schnell mit kaltem Wasser.“
Yu Nan schmollte und rief durch die Tür: „Schwester, ich weiß nicht, wie man badet, komm mit mir~ Bring es mir bei~“
Zhu Yao: ? ? ? Sind Sie geistig behindert?
"Yu Nan...", sagte Zhu Yao leise durch die Tür, "Geh nicht zu weit... Weißt du, wie wichtig es ist, die Dinge Schritt für Schritt anzugehen?"
Yu Nan, die sich im Türrahmen befand, schauderte und verschloss gehorsam den Mund.
Wie seltsam, wovor hat sie denn Angst?
Kapitel 52 Zhu Yaos Vergangenheit
"Schwester~"
"Äh?"
In der Dunkelheit drehte sich Yu Nan um und blickte Zhu Yao an, als ob sie dadurch ihr Gesicht durch die Dunkelheit hindurch erkennen könnte.
Yu Nans Bett war etwas eng für die beiden, und nun lagen sie einander gegenüber, ihre Atemzüge vermischten sich.
"Schwester, ich kann nicht schlafen."
„Hast du Schwierigkeiten, in einem neuen Bett zu schlafen? Ich werde dir ein Gedicht vortragen…“
„Ich will keine Gedichte mehr hören“, sagte Yu Nan, beugte sich vor und schlang ihre Beine um Zhu Yaos Hüfte. „Lass uns reden!“
Worüber möchtest du sprechen?
Zhu Yaos Tonfall klang etwas hilflos, als sie im Dunkeln nach Yu Nan griff und ihr über das Gesicht strich.
"Kann ich... etwas über die Vergangenheit meiner Schwester erfahren?"
Yu Nan legte ihre Hand auf Zhu Yaos Hand und spürte, wie Zhu Yaos Berührung auf ihrem Gesicht stärker wurde, als ob ihr dies Mut machen könnte.
"Sicher."
Zhu Yaos Tonfall blieb ruhig, als spräche sie über eine Fremde.
"Ich war von Geburt an dazu bestimmt, nicht gesegnet zu sein..."
In Zhu Yaos Augen hat jeder Ort seinen ganz eigenen Charakter. Während Yu Nans Heimatstadt vom warmen, lebendigen Duft von Kochdünsten erfüllt ist, verströmt Qingdao nur den kalten, rostigen Geruch von Eisen.
Ob es nun die ausdruckslosen Wolkenkratzer, der kalte Beton und die Stahlgitter sind – die Menschen sind durch Gebäude und Sicherheitstüren voneinander getrennt und leben jeweils in einer Box namens „Auto“ und „Haus“.
Es gibt viele Menschen in der Stadt, aber nur sehr wenige, die man wirklich kennt.
Selbst bei eingeschaltetem Licht und dem geschäftigen Treiben konnte Zhu Yao dort keine Spur von Wärme verspüren.
Von der Grundschule an ging Zhu Yao jeden Tag allein mit ihrer Schultasche auf dem Rücken nach Hause. Der Weg war dunkel und lang, aber es war der einzige Moment, in dem Zhu Yao Frieden finden konnte.
Denn als ich nach Hause kam, gab es weder einen Empfang noch ein Abendessen; als ich die Tür öffnete, stand da nur meine Mutter, die stockbesoffen war.
Betrunken sein ist auch in Ordnung; zumindest werden die Schlafenden sie nicht schlagen oder ausschimpfen.
Manchmal behandelte ihre Mutter sie schlecht, weil sie es hasste, dass sie kein Junge war; andere Male behandelte sie sie sehr gut und brachte ihr sanft bei, wie sie ihren „Vater“ um Geld bitten konnte.
Was ihren „Vater“ betraf … sie hatte keinen „Vater“. Zhu Yao wurde von ihren Klassenkameraden schon in jungen Jahren als „Bastard“, „Füchsin“ und „uneheliches Kind“ verspottet …
Alles änderte sich, als ich acht Jahre alt war.
In jenem Jahr brach der einzige „Lieblingssohn“ ihres Vaters mit der Familie und unterzog sich entschlossen einer Geschlechtsumwandlungsoperation.
Ihr Vater war wütend und untröstlich darüber, dass sein erstes Kind „falsch“ erzogen worden war, und erinnerte sich plötzlich daran, dass er eine „uneheliche Tochter“ hatte, und wandte seine Aufmerksamkeit Zhu Yao zu.
So wurde Zhu Yao ihrer betrunkenen leiblichen Mutter entrissen und in das Haus ihres leiblichen Vaters und ihrer unfreundlichen „Stiefmutter“ gebracht.
„Die Bevorzugung von Söhnen gegenüber Töchtern ist in Qingdao sehr ausgeprägt. Frauen dürfen während der Mahlzeiten nicht mit am Tisch sitzen. Ich saß mit meiner ‚Stiefmutter‘, die mich nicht mag, an einem Tisch, während der Mann an einem separaten Tisch saß…“
„Bevor meine ‚Schwester‘ sich der Geschlechtsumwandlung unterzog, durfte sie noch mit am Tisch sitzen. Später durfte sie nicht einmal mehr nach Hause gehen. Natürlich wollte sie auch nicht mehr nach Hause.“
„Ist die Bevorzugung von Söhnen gegenüber Töchtern bei euch wirklich so ausgeprägt?“ Yu Nan schwieg. Diese wenigen Worte klangen harmlos, doch bezogen auf bestimmte Personen hatten sie eine schwere Bedeutung.
„Eigentlich ist es gar nicht so schlimm“, sagte Zhu Yao und hielt inne, „es ist nicht in jedem Haushalt so.“
„Der Mann ist sehr kontrollsüchtig, aber berufsbedingt muss er Ruhe und Großmut vortäuschen“, sagte Zhu Yao und musste plötzlich lachen. „Je aufgeschlossener er sich also in der Öffentlichkeit gibt, desto engstirniger ist er zu Hause.“
„Später, in der High School, erzählte ich meiner vermeintlich besten Freundin von meiner Sexualität und meinen Problemen. Sie machte es öffentlich und verbreitete Gerüchte, ich sei in sie verliebt … Keine Sorge, ich war nie in sie verliebt. Ich war damals einfach nur naiv und wollte einfach mit jemandem reden.“
„Danach habe ich aufgehört, mich auf andere zu verlassen.“
Yu Nan hielt einen Moment inne: „Dann... weiß deine Familie es auch, richtig?“
"Hmm", sagte Zhu Yao ruhig, "ich wäre beinahe totgeschlagen worden."
"Und du…"
„Erinnerst du dich an meine erfolgreiche, finanziell unabhängige ‚ältere Schwester‘? Sie hat mich gerettet. Wir hatten denselben Klassenlehrer in der High School. Sie bat den Lehrer, mich ‚ins Internat zu zwingen‘, damit ich aus diesem Haus fliehen konnte.“
"Ah…"
Yu Nan war sprachlos. „Du bist unter diesen Umständen tatsächlich an der Beiling-Universität angenommen worden.“
„Du kommst doch nicht an die Beiling-Universität, oder?“, fragte Zhu Yao und zwickte Yu Nan in die Wange.
"Das beweist, dass du fantastisch bist, Schwester!"
Zhu Yao lächelte bitter: „In dieser schmerzhaften Situation konnte mich nur das Studium betäuben.“
"Das beweist nur, dass du wirklich gut bist!"
Zhu Yao seufzte: „Mein Vater war damals der einzige Student im Dorf, und meine ‚Schwester‘ stammt aus Dihua. Vielleicht muss ich mich wirklich bei den Genen dieses Mannes bedanken, dass ich an der Beiling-Universität angenommen wurde.“
„Nein, das war ganz klar Ihre eigene harte Arbeit!“
"Ja, ich denke, meine Schwester und ich wurden beide von diesem familiären Umfeld unterdrückt, und wir haben das Lernen als Fluchtmöglichkeit genutzt..."
"Ältere Schwester!"
"Äh?"
Yu Nan küsste Zhu Yao heimlich: „Wird es irgendeine Auswirkung haben, wenn ich dich bitte, über diese Dinge zu sprechen...?“
„Nein, es ist viel besser, es laut auszusprechen… Außerdem wirst du es sowieso früher oder später herausfinden, da wir ja zusammen sind.“
„War es also Ihre Familie, die das Doxxing durchgeführt hat?“
„Es könnte ein ehemaliger Klassenkamerad sein… aber ohne diesen Mann, der hinter den Kulissen die Fäden zieht, glaube ich nicht, dass es so schnell so weit gekommen wäre… Okay, geh schlafen, es ist spät.“
"Mhm..."
…
Anscheinend sind die beiden aufgrund ihres „nächtlichen Gesprächs“ viel später als gewöhnlich ins Bett gegangen und erst um vier Uhr morgens wieder aufgewacht.
Sobald Yu Nan die Treppe herunterkam, sah sie ihre Mutter, die den Tisch abräumte.
"Oh, Fräulein ist wach? Ist Ihr Schlafrhythmus so gesund?"
Um vier Uhr morgens aufstehen... Das ist der Tagesablauf älterer Menschen mit leichtem Schlaf.
"Äh... ich komme runter und helfe mit!"
Yus Mutter warf ihr einen Blick zu und sagte: „Du kannst froh sein, wenn du nicht alles noch schlimmer machst. Geh beiseite und versperr nicht den Weg!“
Yu Nan: Waaah, Mama…
"Übrigens, Yu Nan."
Yu Nan spürte einen Schauer über den Rücken laufen und die Hälfte ihres Körpers versteifte sich – es gibt eine Art Angst, die man „wenn die eigene Mutter einen beim vollen Namen ruft“ nennen könnte.
Wie ist das Verhältnis zwischen Ihnen und Zhu Yao?
„Was ist denn los?“, fragte Yu Nan und beschloss, sich dumm zu stellen.
Du magst sie, nicht wahr?
Yu Nan zuckte fast vor Schreck zusammen: „Äh… Mama, red keinen Unsinn…“
„Rede ich Unsinn? Ich wette, du würdest am liebsten an ihm kleben“, sagte Yus Mutter mit einem gezwungenen Lächeln und hielt dabei ein Küchenmesser in der Hand, während sie Yu Nan ansah.
„Mama, leg das Messer weg und lass uns darüber reden!“ Yu Nan hob beschwichtigend die Hände.
Yus Mutter seufzte: „Es ist nicht so, dass ich etwas gegen dich hätte, ich habe einfach nur Mitleid mit dir.“
„Deine Gesundheit ist nicht gut, aber solange du glücklich bist, ist das alles, was zählt. Deine Eltern werden unterstützen, wen du willst.“
„Mama, wirklich? Mama?“ Yu Nans Augen leuchteten auf. „Dann mag ich Zhu Yao wirklich.“
Yus Mutter hob die Hand, als wolle sie sie schlagen: „Du hast gerade versucht, deine Mutter anzulügen, nicht wahr?“
"Oh je, ich hatte nur Angst, dass du es nicht annehmen könntest."
Yus Mutter schnaubte verächtlich: „Ich kann Ihre Krankschreibung akzeptieren, aber ich kann nicht akzeptieren, dass Sie eine Freundin haben?“
"Mama...verfluchst du mich etwa?"