Als die Frau sah, wie erschöpft Zhu Yao von der Reise war, knirschte sie mit den Zähnen und stürzte sich auf sie, als wolle sie sie erwürgen: „Du bösartiges, undankbares Miststück! Du bist selbst schuld daran, dass der Herr krank geworden ist!“
Schimpfwörter sprudelten nur so heraus, und Beschimpfungen erfüllten den Flur vor der Station. Eine junge Krankenschwester stand hilflos daneben, wollte sie aufhalten, wusste aber nicht wie, und konnte Zhu Yao nur flehend ansehen.
Als Yu Nan hörte, wie sie Zhu Yao beleidigte, war sie sehr verärgert: „Wie kannst du so etwas sagen? Kannst du denn nicht vernünftig sein...?“
Zhu Yao unterbrach Yu Nan, ließ ihre Hand los, trat vor und half der zänkischen Frau auf, die laut fluchend am Boden kniete. Sie flüsterte Yu Nan ins Ohr, so leise, dass nur die beiden sie hören konnten: „Du solltest besser beten, dass Zhu Guorong ein Testament gemacht hat. Aber glaubst du, er wird dich darin bedenken?“
Die Frau schrie auf und stürzte sich auf Zhu Yao, um ihn zu erwürgen, doch Zhu Yao wich zurück und entkam.
So fiel sie mit ausgestreckten Armen mit einem dumpfen Geräusch direkt zu Boden.
Die Schreie wurden lauter, vermutlich weil sie Schmerzen vom Sturz hatte. Schließlich brach die Frau in Tränen aus, als ob sie eine tiefe Zuneigung zu den Menschen auf der Station empfände.
Zhu Yao wandte sich an den Leibwächter an der Tür und sagte: „Bringt Madame schnell zur Ruhe. Wenn sie so weiterweint, könnte sie den Herrn stören.“
Die beiden Leibwächter wechselten einen Blick und nickten.
Auf der einen Seite steht Zhu Guorongs Konkubine, mit der er seine Ehe noch nicht einmal registriert hat, und auf der anderen Seite die rechtmäßige zweite junge Dame. Da der Herr gefallen ist, haben die Worte der zweiten jungen Dame natürlich Vorrang.
Die reiche Frau wollte immer noch nicht aufgeben. Sie verdrehte die Augen und versuchte, Zhu Yao an den Haaren zu packen, wurde aber von einem kräftigen Leibwächter zurückgehalten.
Schließlich kehrte Stille in den Korridor zurück.
Zhu Yao saß regungslos wie eine Statue auf einer Bank vor dem Krankenzimmer. Yu Nan setzte sich zu ihr auf die Bank und wagte es nicht zu sprechen.
Der behandelnde Arzt kam mehrmals herein, und Zhu Yao stand auf und sagte etwas zu ihm. Yu Nan konnte nicht genau verstehen, was er sagte, aber sie konnte hören, wie der Arzt den Kopf schüttelte und seufzte.
Zhu Yaos Gesicht war sehr blass, als ob sie etwas unterdrücken würde, und sie verabschiedete den Arzt höflich.
Yu Nan war etwas besorgt, trat deshalb vor, nahm Zhu Yaos Hand und führte sie zurück zur Bank.
Qingdao ist auch eine Küstenstadt. Die Meeresbrise bringt nachts eine angenehme Kühle, und es ist fast Winter. Die Krankenhausflure sind spät abends sehr kalt.
Die Kälte kroch dir bis in die Knochen.
Zhu Yaos Hände waren sehr kalt, und Yu Nan konnte spüren, wie Zhu Yaos Körper leicht zitterte.
Die ältere Schwester blickte zu Boden, ihr Gesichtsausdruck im Schatten des Lichts verborgen. Yu Nan sah ein paar Tränen fallen, die auf Zhu Yaos kamelfarbenen Rock tropften und einen kreisrunden Fleck hinterließen.
"Ältere Schwester?"
Yu Nan drehte sich zur Seite, senkte den Kopf und blickte auf, um Yu Nans Blick zu begegnen.
Endlich konnte sie Zhu Yaos Gesicht deutlich erkennen.
Zhu Yao lächelt.
…
Dem Leibwächter am Tor entging der kurze Ausdruck der Überraschung auf Yu Nans Gesicht nicht, er schenkte dem aber keine weitere Beachtung.
Auch harte Kerle haben eine weiche Seite. Der Leibwächter, der zuvor ein kaltes Gesicht gemacht hatte, holte eine Packung Taschentücher hervor und reichte sie Yu Nan mit dem Hinweis, Zhu Yao zu trösten.
Mit gemischten Gefühlen zog Yu Nan ein Blatt Papier hervor, wusste aber nicht, wo sie anfangen sollte.
Soll ich meiner Schwester das Gesicht abwischen?
Weint meine Schwester? Oder weint sie Freudentränen?
Zhu Yao griff plötzlich nach Yu Nans Arm, der das Papier hielt, und packte ihn fest. Ihre Hand wanderte an Yu Nans Arm hinauf und fand schließlich das Papier.
Im nächsten Augenblick nahm Zhu Yao ein Taschentuch, wischte sich die Augen und blickte mit einem tränenüberströmten Lächeln zu Yu Nan und dem Leibwächter auf.
Zhu Yaos Stimme war leicht heiser: „Danke, mir geht es gut.“
Egal wie man es betrachtete, dieses Lächeln war aufgesetzt, ein Lächeln, das die resolute junge Frau nach dem Verlust ihres Vaters gezwungen hatte. Der Leibwächter wandte den Blick ab, unfähig, diesen Anblick mitanzusehen, und ging zurück zur Tür, um dort als Türsteher zu fungieren.
Yu Nan: ...Dieses Lächeln kommt von meiner großen Aufregung, es ist unkontrollierbar.
Die beiden blieben die ganze Nacht vor der Station und starrten den Leibwächter ununterbrochen an.
Am nächsten Morgen näherten sich Schritte, und eine große, schlanke Frau mit kräftiger Statur kam in hohen Absätzen herüber.
Sie trug ein rotes Kleid und starkes Make-up und sah aus, als ob sie an einer Hochzeit teilnehmen würde, die sehr festlich war.
"Ist der alte Knacker tot?"
Ihre Stimme war rau, wie eine Männerstimme, aber sie hatte auch einen Hauch von Weiblichkeit und Schärfe.
Zhu Yao zögerte einen Moment, dann sagte er: „Äh... noch nicht...“
Die Frau im roten Kleid schnalzte mit der Zunge und setzte sich lässig neben Zhu Yao: „Wie kommt es, dass dieser alte Kerl so viel Glück hat? Wenn du mich fragst, sollten wir ihm einfach den Sauerstoff abstellen, damit er nicht mehr herumläuft und Leute verletzt.“
Der Blick des Leibwächters wurde augenblicklich misstrauisch, als er die Frau im roten Kleid ansah.
„Ich vermute, dass meine Mutter von diesem alten Mann aus einfachen Verhältnissen getötet wurde. Jetzt bekommt er endlich seine gerechte Strafe, hahaha.“
Der Leibwächter wandte sich hilfesuchend an Zhu Yao – nach allem, was man hörte, war die zweite junge Dame, die still vor dem Krankenzimmer ihres Vaters geweint und die ganze Nacht wach geblieben war, verlässlicher.
Im Vergleich dazu wirkt der junge Herr... äh, die junge Dame (?) zu vulgär.
Yu Nans Gedanken: Nun ja, um Mitternacht sind wir beide wach. Sogar die Amerikaner machen sich Gedanken über den Schlafrhythmus der Unterwelt.
Zhu Yao griff das Thema nicht weiter auf, sondern fragte stattdessen: „Als ich gestern hierher kam, stand eine Person an der Tür, die behauptete, Zhu Guorongs Ehefrau zu sein…“
Als Zhu Yao die Familie Zhu verließ, lebte Zhu Qiongs Mutter noch.
Obwohl sie Zhu Yao als „Stiefmutter“ nicht gut behandelte, pflegten sie lediglich ein friedliches Zusammenleben wie Fremde.
„Ich schätze, sie ist seine neue Geliebte, die hofft, einen Sohn zu bekommen und dann seinen Platz einzunehmen.“
Die beiden vermieden es stillschweigend, das Thema erneut zu erwähnen.
Zhu Qiong jagte die beiden Frauen fort, die die ganze Nacht Wache gehalten hatten, und forderte sie auf, schlafen zu gehen: „Keine Sorge, ich rufe euch, wenn der alte Mann seinen letzten Atemzug tut.“
Als der Leibwächter sah, dass Zhu Yao im Begriff war zu gehen, starrte er Zhu Qiong an, als stünde er einem gewaltigen Feind gegenüber.
Zhu Qiong legte sich auf die Bank und begann, ohne Rücksicht auf ihr Aussehen auf ihrem Handy zu spielen. Ihre leuchtend roten Fingernägel baumelten in der Luft.
Sie zwinkerte gelegentlich ihrem Leibwächter zu und jagte ihm damit so viel Angst ein, dass er gehorsam geradeaus blickte und es nicht wagte, ihren Blick zu erwidern.
Nachdem Yu Nan das Krankenhaus verlassen hatte, fragte er: „War das … dein vorheriger Bruder?“
Zhu Qiong nannte sie einfach „Schwägerin“!
„Das ist meine ältere Schwester, nicht wahr? Sie mag es nicht, wenn die Leute sie für einen Mann halten.“
Yu Nan nickte gehorsam, was bedeutete, dass sie verstanden hatte.
Der Krankenhausaufenthalt war anstrengend gewesen, und die beiden schliefen nach ihrer Ankunft im Hotel sofort ein. Doch dieser Schlaf war nicht erholsam, wie Zhu Qiong anrief.
Zhu Yaos erste Worte waren: „Ist Zhu Guorong endlich tot?“
Als Zhu Qiong am anderen Ende der Leitung Zhu Yaos Direktheit hörte, hielt sie einen Moment inne, bevor sie stammelnd hervorbrachte: „Noch nicht.“
„Aber es gibt ein kleines Problem. Gestern haben Sie die eine noch losgeworden, und jetzt behaupten sie, sie sei von Zhu Guorong schwanger.“
„Wenn Sie mich fragen, ist es nicht sicher, ob er Zhu Guorongs Sohn ist oder nicht. Außerdem, wie hätte sie es wagen können zu behaupten, es sei ihr Sohn, bevor sie die Überraschungsbox geöffnet hatte?“
Zhu Qiong wurde übel beim Gedanken an Zhu Guorong, einen fast siebzigjährigen, aber immer noch rüstigen alten Mann.
Kapitel 65 Bastard
Zhu Yao war sprachlos, schließlich war auch ihre Mutter eine Geliebte gewesen. Selbst wenn sie Zhu Qiong in diesem Moment sagen wollte: „Das Kind ist unschuldig“, fand sie keine Worte.
Die Beziehung zwischen Zhu Guorong und Zhu Qiong verbesserte sich, weil bekannt wurde, dass sie lesbisch war, von Zhu Guorong verlassen wurde und von der Familie Zhu als Schande betrachtet wurde.
Deshalb behandelte Zhu Qiong sie wie eine richtige Schwester und begann, mit ihr über Dinge zu sprechen – wie man gegen Zhu Guorong rebellieren könnte.
Mehr als Schwestern waren sie Waffengefährtinnen, wie Söldnerinnen, die zur Zusammenarbeit gezwungen waren.
„Wir können nicht einfach alles hinnehmen, was sie sagt, und wir können nicht zulassen, dass irgendein Hans und Franz kommt und behauptet, mit uns verwandt zu sein.“
Zhu Qiongs Tonfall war kalt und zeigte keinerlei Respekt vor Zhu Guorong auf der Station; wahrscheinlich dachte sie, er sei bereits tot.
„Wenn Sie mich fragen, wünsche ich mir, dass Leslie Cheung bald stirbt, denn wenn er zu Asche verbrannt wird, gibt es keine Möglichkeit mehr, einen Vaterschaftstest durchzuführen.“
Zhu Qiongs Tonfall klang etwas rücksichtslos: „Zhu Yao, was denkst du dir dabei?“
Zhu Yao sprach langsam: "Hasst du ihn so sehr?"
Schließlich liebte Zhu Guorong Zhu Qiong in dessen Jugend wirklich wie seinen eigenen Sohn.
Zhu Qiong lachte laut auf, und ein Hauch von Wahnsinn war in ihrer Stimme am Telefon zu hören: „Bevor wir die Verbindungen abbrachen, wollte Zhu Guorong mich töten. Er hat sogar jemanden angeheuert, der mir im Ausland in den Rücken schießen sollte.“
"Weißt du? Zhu Guorong hatte es nur auf dich abgesehen; er wollte dich als Spielfigur in einer politischen Ehe benutzen. Aber eigentlich wollte er mich tot sehen."
Der einst so liebevolle und gütige Vater würde es vorziehen, dass sein Sohn „versehentlich“ stirbt, anstatt dass er sich einer Geschlechtsumwandlung unterzieht und zu einem Außerirdischen wird.
Zhu Yao verstummte; von dieser absurden Situation hatte sie noch nie gehört.
„Du wirst dich nicht für Zhu Guorong einsetzen, oder?“
"Nein..." Zhu Yao seufzte, "ich bin nur etwas verwundert darüber, warum du ihn so sehr hasst. Ich dachte, hinter dem Tod deiner Mutter steckt eine verborgene Geschichte."
Zhu Qiongs Hass verstärkte sich: „Du hast es erraten, da steckt noch mehr dahinter.“
Zhu Yao verstummte vollständig.
„Er ist einfach ein Glückspilz mit etwas höherem IQ, der es aus ärmlichen Verhältnissen zu Erfolg gebracht hat. Er ist engstirnig, extrem, stur und egoistisch. Er neigt dazu, Dinge bis zum Äußersten zu treiben. Nachdem er begriffen hatte, dass meine Mutter ihm keinen Sohn schenken konnte, fürchtete er die Macht meines Großvaters mütterlicherseits und wagte es nicht, sich von ihr scheiden zu lassen. So trieb er meine Mutter in den Wahnsinn.“
Später kam Zhu Yaos Stiefmutter bei einem Autounfall ums Leben.
Zhu Yao stimmte Zhu Qiongs Einschätzung von Zhu Guorong voll und ganz zu.
Sowohl sie als auch Zhu Qiong wurden in gewissem Maße von Zhu Guorong beeinflusst.
Zhu Yao war der Ansicht, dass Zhu Qiongs Sturheit der von Zhu Guorong in nichts nachstand, aber zumindest hatte ihre Schwester nicht das Problem, mit sich selbst nachsichtig, aber mit anderen streng zu sein.
…
Als Zhu Yao im Krankenhaus ankam, sah sie, wie Zhu Qiong sich mit der reichen Frau von gestern stritt. Zhu Qiong stand mit verschränkten Armen und einem spöttischen Gesichtsausdruck da und beschimpfte die reiche Frau so lange, bis ihr Gesicht erst blass und dann rot anlief und sie aussah, als würde sie gleich in Ohnmacht fallen.
Die reiche Frau knirschte mit den Zähnen und presste einen Satz hervor: „Du verdammter Transvestit…“
Dieser Satz schien einen Schalter umzulegen und machte Zhu Qiong augenblicklich wütend, ihre Augen sprühten förmlich vor Wut.
"Hört auf zu streiten!"
Zhu Qiong schnaubte verächtlich: „Du bist einfach zu zerbrechlich, deshalb konnte Zhu Guorong dich die ganze Zeit manipulieren.“
„Du bist einfach zu stur. Du weißt genau, dass ich dir nichts Böses will.“ Zhu Yao sah Zhu Qiong direkt in die Augen: „Lass uns wenigstens jetzt nicht streiten.“
Zhu Qiong öffnete den Mund, hielt ihn dann aber doch geschlossen.