Le paysage est comme une peinture

Chapitre 16

Sin importar las razones para elegir esta profesión, es fundamental abordarla con seriedad. Este es el principio que guía a Mu Qing en su trabajo. Por lo tanto, al observar a la sirvienta indiferente bajo su mando, esta joven gerente se sintió algo agobiada y una punzada de disgusto surgió al sentir que era ignorada.

Al ver a Furong forcejeando a su lado, mordiéndose el labio, Mu Qing sonrió. ¡Sin prisa, las derrotaremos una por una! ¡Primero Furong! Después de todo, ¡se cambió el nombre por uno que todos adoran y que las flores aprecian!

Mu Qing tomó una semilla de melón del plato sobre la mesa, la abrió con los dientes delanteros, luego la peló con la mano y puso la semilla en una taza pequeña. En poco tiempo, había más de una docena de semillas de melón en la taza. Tomó la taza, vertió las semillas en su mano, se las llevó a la boca y las masticó con ganas.

¡Algunos hábitos son difíciles de romper incluso con el paso del tiempo!

En su vida anterior, estaba destinada a ser una sirvienta, sirviendo semillas de melón a su prima, hija de su tío materno. Las abría, pero no se las comía, sino que le daba el pequeño montón a su prima. Ahora, era considerada una joven señora, con sirvientas que le servían la comida, pero cuando llegaba el momento de abrirlas ella misma, seguía manteniendo la costumbre que había desarrollado con los años: apilarlas inconscientemente antes de comérselas de un solo bocado.

Aunque partir las semillas de girasol de esta manera requiere un poco de esfuerzo, tiene una ventaja: una vez abiertas, se puede distinguir fácilmente la semilla buena de la mala.

"Cuando abro las semillas de girasol, me gusta hacer una pequeña abertura en la punta y luego sacar con cuidado la semilla para verla bien antes de comerla. Aunque abrirlas como la hermana Furong, sin siquiera mirar, es más rápido y fácil, si te toca una semilla mala, te quedará un sabor rancio. ¡Mira! La hermana Furong acaba de encontrar una mala..."

Mu Qing colocó en la palma de su mano la semilla de melón podrido, "bastante grande", que acababa de abrir, estiró su manita hacia atrás y se la ofreció a Furong. Volviéndose hacia Furong, negó con la cabeza y suspiró: "Qué lástima, se veía tan grande y apetitoso, tan regordete y hermoso...".

Se aseguró de que Furong lo viera con claridad, luego retiró la mano y volteó la delicada palma blanca, haciendo que el "núcleo malo" ligeramente negro que tenía en la palma flotara y cayera sobre la mesa.

Mu Qing extendió su dedo meñique derecho y lo presionó sobre la semilla del melón negro, presionándola firmemente de un lado a otro hasta que quedó hecha polvo.

Tras terminar, sopló las migas, levantó la vista y sonrió con satisfacción: "¡Hermana, mira qué limpio lo ha dejado Qing'er! Nos ahorra tener que tirar basura y ensuciar otros sitios, jeje~".

Furong se quedó allí atónita por un instante, calmando lentamente su respiración y recuperando la compostura. Sintió una brisa fría y tenue que le recorría la espalda. Entonces se dio cuenta de que su ropa interior estaba húmeda, empapada de sudor frío. Furong estaba secretamente horrorizada; justo ahora, había sentido como si aquel delicado dedito blanco le hubiera aplastado el corazón como una semilla de melón…

¿Esta jovencita es realmente ingenua o está insinuando algo? Yi Lan tiene razón, ¡esta niña es toda una diablilla!

Furong finalmente recobró la cordura y lamentó haber dejado que sus emociones se desbordaran. También lamentó haber subestimado a Mu Qing y haber permanecido en silencio durante tanto tiempo. Ahora debía darse prisa y regresar. Al fin y al cabo, solo era una sirvienta; ¡no podía permitirse el lujo de ofender a esa joven!

"Señorita, estas semillas de melón le han resecado la boca. ¡Déjeme hacerlo a mí!"

Furong sonrió servilmente. Mu Qing la miró y se burló para sus adentros. Quería advertir a algunos: ¡No subestimen a una niña!

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Capítulo treinta y siete: ¿Qué es un burdel?

Mu Qing sonrió a Fu Rong, quien hacía reverencias y se regodeaba mientras esperaba su respuesta, y dijo: "¡Oh, entonces te molestaré, hermana! ¡Jeje!"

—Señorita, esto es algo que debemos hacer los sirvientes. Usted solo tiene que dar la orden. ¿Por qué es tan educada conmigo? ¡Me da un poco de vergüenza! —respondió Furong cortésmente, con una sonrisa algo forzada.

¡Mmm! La verdad es que Qing'er no está acostumbrada a que mis hermanas me traten como a una amante. Si mis hermanas me tratan bien, ¡yo también las trataré bien! Jamás permitiría que nadie las maltratara. Sin embargo, a Qing'er tampoco le gusta que mis hermanas hagan cosas a mis espaldas... ¡cosas que no me gustan! Por cierto, cuando entré hace un momento, oí a mis hermanas mencionar a 'Qing Guan Ren', ¿qué clase de persona es esa?

La voz de Mu Qing no era fuerte, pero sobresaltó a todos, incluidas cuatro personas.

De repente, la habitación quedó en silencio: el crujido de las semillas de girasol, el pasar de las páginas y el sonido del silencio. El tiempo pareció detenerse…

Furong sostenía una semilla de melón en la mano, indecisa sobre moverse. Yongxu había dejado el libro con el que se cubría el rostro; su tez estaba algo pálida. Yilan intentaba mantener la calma, pero la ropa que sostenía parecía arrugarse. Danzhi también mostraba nerviosismo.

¡Jaja! ¡Hay una respuesta!

Es bueno que haya una reacción. Temía que fueras tan descarado como para que no te importara. Ya que hay una reacción, si no aprovechamos esta oportunidad para armar un escándalo y darles una lección, estaríamos defraudando nuestra posición de amos, y aún más, estaríamos defraudando a Madre después de todas las injusticias que ha sufrido.

Fingió curiosidad, mirándolos alternativamente a los cuatro, esperando a ver cómo reaccionaban. ¿Quién le había dicho a Furong que codiciara a su padre y se hiciera pasar por una simple niña? Además, ¡Furong y Yongxu eran cortesanas de un burdel! ¿Cómo no iba a sospechar?

¿Qué es una "cortesana pura"? Es simplemente una cortesana que vende su sonrisa desde un rascacielos.

Aunque nunca hayas comido carne de cerdo, seguro que has visto correr a los cerdos.

Tras haber leído innumerables novelas y visto series de televisión, Mu Qing conocía naturalmente los dos tipos de prostitutas más atractivas y llamativas: un tipo era como una flor de loto, seductora y cautivadora, que conmovía los corazones con su comportamiento encantador y coqueto; el otro tipo era como un amento de sauce, distante y fría, que creaba una sensación de distancia, provocando una sensación de inquietud aunque pudieras verla pero no tocarla.

Por lo tanto, las mujeres de lugares como este poseen naturalmente una habilidad excepcional para seducir hombres. Si no las controlamos ahora, podrían tener mucho éxito y no tendríamos a quién recurrir para llorar. Mu Qing pensó un momento y luego tuvo una idea. De repente, aplaudió y rió entre dientes: "Qing'er lo sabe, debe ser algo que solo los adultos saben. Las hermanas no quieren decírselo a Qing'er, ¿verdad? Si no se lo dices, le preguntaré al Ancestro cuando vaya a verla más tarde. Jeje, el Ancestro es tan bueno con Qing'er..."

Furong y Yongxu se aterrorizaron al instante, sus rostros palidecieron mortalmente. Todos corrieron hacia ella, y Furong suplicó con voz temblorosa: "Oh, querida, mi niña buena, por favor no preguntes, por favor no..."

Mu Qing abrió la boca de par en par, confundida: "¿Eh? ¿Por qué no puedo preguntar? El ancestro lo sabe todo. Si no me lo dices, por supuesto que preguntaré. ¡Humph! ¿Crees que soy solo una niña que no sabe nada? Si no me lo dices, alguien que sepa se lo enseñará a Qing'er, ¡por supuesto!". Después de hablar, Mu Qing hizo un puchero y miró a los cuatro con sus grandes y claros ojos, pero disfrutó en secreto de las expresiones desagradables en sus rostros.

Danzhi sentía que ella y Yilan habían sido implicadas injustamente y habían sufrido esta desgracia por culpa de las otras dos. Si esto llegara a oídos de la anciana, todas quedarían en ridículo. Así que apretó los dientes y dijo: «Ya que insistes en saberlo, jovencita…»

"¡Danzhi!" gritó Yongxu, con el rostro pálido, para detenerla.

Mu Qing entrecerró los ojos, dejando entrever una chispa de astucia, pero su tono se mantuvo indiferente mientras decía: «Hermana Yongxu, deberías seguir leyendo tu libro. Mi madre me contó que el segundo hermano, el tercero y los otros dos hermanos necesitan estudiar para poder presentarse a los exámenes imperiales y convertirse en funcionarios en el futuro. No quiere que Qing'er los interrumpa en sus estudios. Como tú también estás leyendo, charlaremos un rato y no te molestaremos. ¡Oh, ninguno de ustedes me dirá qué es una persona Qingguan! Iré a preguntarle a mi abuela ahora mismo. Bueno, siempre puedo preguntarle a mi madre o a mis tíos; todos quieren mucho a Qing'er y seguro que se lo dirán. Me voy».

En ese momento, Furong también se dio cuenta de lo que estaba pasando. Era muy descarada y pensaba que Muqing era solo una niña. Agarró a Muqing, que estaba a punto de irse, y sonrió con incomodidad: "Señorita, no tenga tanta prisa. No es que no queramos contárselo, sino que tememos que si le contamos este secreto, se lo cuente a los demás. Entonces todos recibiremos una paliza. ¿Puede soportar que su hermana sufra las consecuencias?".

Los ojos de Mu Qing se abrieron de par en par: "¿Cómo es posible? Qing'er ha oído a mi padre decir que la palabra de un caballero vale oro, y Qing'er no se lo contará a nadie. Buena hermana Furong, por favor, dígale a Qing'er que Qing Guan también tiene el carácter 'Qing' en su nombre, así que ¿no es una persona muy buena? Pero si es una persona muy buena, ¿no debería tener miedo de que la gente se entere? ¿Qué está pasando?"

Las criadas eran bastante astutas. Al oír a Mu Qing hablar consigo misma, no pudieron evitar sentir un escalofrío. Esta mocosa no era una persona común y corriente, y no pudieron evitar dejar de lado su ligero desdén.

Furong no tuvo más remedio que dejar que Yongxu la detuviera, y simplemente le explicó a Muqing qué era un "qingguanren".

Mu Qing pensó por un momento y luego preguntó inocentemente: "Hermanas, ¿qué es un 'louzi'?"

...

Se produjo otro punto muerto. Furong, decidiendo dejar de lado las precauciones y deshacerse primero de ese pequeño diablo, dijo: "Es... un burdel..."

Mu Qing siguió fingiendo ignorancia: "¿Qué clase de edificio es un burdel? ¿Un edificio azul? ¿No es un mal sitio...? Ah, ya veo, Qing'er lo sabe, seguro que no es un buen sitio. ¿Están haciendo cosas malas ahí, hermanas? Jeje..."

Las cuatro mujeres, especialmente Furong y Yongxu, parecían aún más antinaturales, e incluso Yongxu tenía un semblante algo sombrío.

Mu Qing se sintió un poco maliciosa, pero su rostro aún mostraba una dulce sonrisa: "Pero no te preocupes, hermana. Qing'er también hacía travesuras a escondidas, pero mamá la descubrió y la regañó. Así que Qing'er cambió y dejó de portarse mal. Hermanas, ya no hacen travesuras en ese lugar tan malo. Ahora que están en un buen lugar como nuestra casa, pueden portarse bien de ahora en adelante. Papá dijo: 'Errar es humano, perdonar es divino'. Si hacen algo mal, son buenas hijas si lo corrigen, ¿verdad, hermana?".

La multitud guardó silencio, absorta en sus pensamientos...

Aunque Mu Qing conocía bien las intenciones originales de su abuela Zhang, parecía que traer a dos mujeres de burdeles a la casa como "posibles concubinas" no era algo que Zhang, proveniente de una familia respetable, haría. Zhang debería despreciar... no, debería aborrecer a esas mujeres.

¿Podría ser que la abuela haya llegado a extremos para obligar a su hijo a tener otro hijo, lanzando una amplia red para atrapar tantos peces como sea posible, sin importarle siquiera su estatus social, simplemente agarrando uno de cada tipo, con la esperanza de que uno de ellos agrade a su hijo y se convierta en el que le caliente la cama?

Miren a las cuatro hermosas criadas en esta habitación. ¡Papá tiene mucha suerte con las mujeres, pero no tiene ningún deseo de disfrutarlas!

Pensándolo bien, si el plan de la abuela tuviera éxito, le abriría a Chen Yu la puerta de entrada para tener una concubina. Una vez que hay una primera, seguramente habrá una segunda. Así que elegir una cortesana no es necesariamente una mala idea; tienen la habilidad de seducir a los hombres y serían más fáciles de conquistar. Se trata de tener una cortesana como concubina, no de casarse con ella como su esposa principal.

Pensándolo así, las acciones de la abuela tenían sentido. Pero ¿por qué siempre sentía que algo no cuadraba, que había algo extraño en todo aquello?

Sin embargo, a estas chicas hay que mantenerlas a raya por un tiempo, de lo contrario siempre serán una molestia. Mu Qing las observó detenidamente y de repente sonrió como una diablilla: "Hermanas, será mejor que traten bien a Qing'er de ahora en adelante. Si tienen algo delicioso o divertido, piensen primero en Qing'er, de lo contrario Qing'er irá a preguntarle a la abuela y al Gran Ancestro qué son un 'qingguanren' y un burdel, jejeje..."

¡Hasta los Danzhi más ingenuos se dieron cuenta de que habían caído en la trampa de esta niña!

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

Si alguien que pase por aquí, camine o simplemente esté de paso tiene algún boleto que le guste, no dude en lanzarme un par (nada de ladrillos, por favor). Jeje, ¡gracias! O(∩_∩)O

Capítulo treinta y ocho: Escuchar a escondidas

Mu Qing les dejó un mensaje, diciéndoles que esperaran noticias de la Corte Central, y luego dejó a las cuatro bellezas, que se sentían secretamente deprimidas, para que salieran solas de la habitación.

Mu Qing reflexionó sobre la situación. Si le contaba directamente a la anciana sobre Yongxu y Furong, podrían expulsarlos, pero su abuela probablemente se resentiría con su madre tras la reprimenda de la anciana, y la relación entre suegra y nuera se deterioraría aún más... Negó con la cabeza. ¡Era demasiado precipitado, no era aconsejable! Debería primero hacerles un hueco a las bellezas y luego pensar en el futuro...

Mu Qing aceleró el paso y regresó a la Corte Central.

"¡Miren el desastre que hemos hecho! ¡Vayan a buscar a la esposa de mi segundo hijo y a su quinto hijo!"

En cuanto Mu Qing regresó al patio central, oyó a la anciana decirle airadamente a Zhang Ma que enviara a alguien a buscar a su abuela y a su quinto tío.

Mu Qing sabía que no sería apropiado sugerir el traslado de las criadas mientras la anciana estuviera enfadada. Además, el enfado de la anciana podría ayudar a su madre a deshacerse de la señora, ¡ahorrándole muchos problemas! Debería intentar escuchar a escondidas la "audiencia judicial" primero.

La mente de Mu Qing iba a mil por hora. Decidió entrar y charlar con la anciana para ganar tiempo, en lugar de ir directamente al patio trasero por la puerta lateral de la casa principal. Sabía que, después de que llamaran a su abuela y a su quinto tío, la anciana la mandaría de vuelta a su habitación. Así que, volver al patio trasero desde la sala principal implicaría, naturalmente, usar la puerta trasera de la sala, ¡convirtiendo el área detrás del muro divisorio en el mejor lugar para escuchar a escondidas!

Mu Qing se acercó sigilosamente a la entrada del salón principal, se agarró al marco de la puerta, dio un paso más allá del umbral y asomó la cabeza con cautela. Miró a su alrededor y, al encontrarse con la mirada de la anciana matriarca sentada en el salón, saltó de alegría y exclamó: «¿Ah? ¿Abuela? ¿De verdad eres tú? ¡Creí haber oído mal! ¿Cómo es que terminaste de recitar las escrituras tan pronto?».

"¿Qing'er ha regresado del patio oeste?" La anciana pensó que su grito de enojo había asustado a la niña, así que rápidamente reprimió su ira, pero su expresión no mejoró mucho y su ceño se ensombreció.

"¡Hmm! Acabo de regresar y escuché la voz de la bisabuela, así que vine a ver. Bisabuela, ¿quién te hizo infeliz? Qing'er no soporta ver a la bisabuela triste, ¡Qing'er irá a ajustar cuentas con ellos y se vengará por ti!" Mu Qing agitó su pequeño puño, aunque el puño no era muy fuerte, pero a los ojos de la anciana, el puño era muy tierno y disipó gran parte de su ira y tristeza.

"¿A quién crees que puedes vencer con tus puñitos? ¡Y te atreves a presumir delante de tu bisabuela!" La anciana puso cara seria a propósito.

"¡Jeje! Puede que los puños de Qing'er sean pequeños, ¡pero su cabeza no lo es!"

"¿Eh? Las palabras de Qing'er... ¡La abuela no entiende, jeje!"

La anciana acarició cariñosamente la cabeza de Qing'er y bromeó con una sonrisa: "¿Cómo es que no puedo adivinar tu edad?".

¡La bisabuela desprecia a Qing'er! ¡Hum! ¡La bisabuela adora a Qing'er, y Qing'er lo recuerda todo! Puede que Qing'er no tenga la fuerza para golpear a nadie, pero siempre hay gente más fuerte que ella. Padre dijo que hay que saber usar a la gente con inteligencia, ¡y Qing'er tiene cerebro y puede encontrar la manera de encontrar a esas personas fuertes para vengar a su bisabuela!

Desde que la anciana ordenó a Mu Qing que la siguiera, el estatus de su familia en la mansión ha mejorado notablemente. Aunque la señora Qian no administra la casa y las tiendas de Chen Yu no son mejores que las de la familia del hijo mayor, los sirvientes no se atreven a descuidar los asuntos de la familia del Cuarto Maestro.

Mu Qing sabía perfectamente que todo se debía a que la anciana la adoraba, así que debía cumplir a la perfección con su papel de acompañarla en las comidas, los juegos y las conversaciones, ganándose indirectamente el favor de la "jefa" para facilitar las cosas en la casa. Además, Mu Qing no era de las que se guían por el interés propio. Como les había dicho a las Cuatro Bellas, si alguien la trataba bien, ella lo trataría aún mejor. Podía sentir que la anciana la quería de verdad, así que si la veía triste, tenía que hacer alguna travesura para animarla; ¡un poco de actuación era necesaria!

Mu Qing frunció los labios, con los ojos claros brillando de determinación. La anciana sintió una calidez en el corazón y abrazó a Mu Qing, queriendo alzarla y sentarla en su regazo, pero se dio cuenta de que no podía levantarla. La anciana no pudo evitar reírse y decir: "¡Qing'er ha engordado! ¡Tu bisabuela ya está demasiado mayor para cargarte!".

“La bisabuela no es vieja. Ganaste mucho dinero jugando a las carreras de caballos. Estás llena de energía. Qing’er piensa que la abuela y la tía no son tan buenas como tú. ¿Cómo puedes decir que eres vieja?”

La anciana asintió con la cabeza, mostrando su conformidad con las palabras de Mu Qing y evidentemente complacida.

Al ver que la expresión de la anciana se había suavizado un poco, Mu Qing escogió algunos chistes clásicos que había escuchado en su vida anterior y se los contó para divertirla, continuando así su labor de halagarla. Por supuesto, los chistes provenían de Danling o de las criadas y sirvientes del patio oeste y el patio trasero.

...

"¡Abuela, han llegado!" Zhang Ma entró, interrumpiendo a Mu Qing y a la abuela.

—Qing'er, ¡ya puedes bajar! —La anciana llamó a Mu Qing de vuelta a su habitación. Mu Qing se retiró discretamente tras el biombo del salón principal, se agachó y se escondió bajo el soporte del bonsái, y aguzó sus orejas para escuchar los sonidos del exterior.

—¡Zas! —La anciana golpeó la mesa con la mano y dijo—: ¿Por qué no elegiste un mejor momento para entregar a alguien? ¿Estás loco?

—¡Tu esposa está muy preocupada! El médico dijo que la salud de la Quinta Hermana no mejorará en uno o dos años. El Quinto Hermano ya tiene veintisiete años, casi treinta, y no tiene hijos. Tu esposa solo envió a unas criadas, pero no dijo que el Quinto Hermano debería casarse… —replicó Zhang Shi en voz baja.

La anciana matriarca gritó con severidad: «¡Tonto! Segunda nuera, la Quinta Hermana es una mujer de carácter fuerte y temperamental. Ahora, por el bien de... ella sigue en la cama, ¿y tú estás tan ansiosa por enviar gente a la habitación de tu hijo? ¿Quién no entiende lo que quieres decir? ¿Acaso no le estás tocando la fibra sensible a la Quinta Hermana? Si le pasa algo, ¿cómo se lo voy a explicar al Maestro Qin? Por cierto, Quinta Hermana, ¿cómo está ahora?».

"Según le informé a la anciana, la persona ya despertó. El cuarto hermano ya se puso en contacto con el amigo del joven maestro Ma del patio Fenglan para que lo examinaran de nuevo", respondió el quinto hermano Chen Wu.

La anciana seguía regañando a Zhang Shi cuando la interrupción de Wu Lang le hizo recordarlo. Se giró y dijo: «¡Y tú! Zhang Shi es tu propia madre. ¿Qué clase de hijo iría a su madre a ajustar cuentas por su esposa? Amas a tu esposa, pero no puedes faltarle el respeto a tus mayores. Estás lleno de poesía y libros, ¿cómo puede un erudito olvidar las Tres Guías Cardinales y las Cinco Virtudes Constantes, la ética humana y la piedad filial? ¿Dónde quedó toda tu lectura? ¿Se la diste toda a esta anciana?».

La anciana se enfadaba cada vez más mientras hablaba, y su voz temblaba ligeramente.

La tía Zhang dijo suavemente desde un lado: "Tómate un té primero, cálmate, ¡no te alteres y perjudiques tu salud!"

¡Son todas un verdadero dolor de cabeza! Si se corre la voz, ¡la gente se partirá de risa! ¡Segunda nuera, mira a esas mujeres que elegiste! La dueña de la casa está postrada en cama, ¡y ellas siguen con la misma desfachatez como si fueran a realizar los ritos de una concubina! ¡Qué clase de gente son! ¡Que las castigue severamente quien las lideró y las eche de la mansión! ¡Las demás no son mejores; que se vayan de ahí también! ¡Son una vergüenza!

—¡Sí, señora! Pero tengo que decir algunas cosas. Estas personas fueron compradas por la Sexta Hermana, y mi esposa y yo fuimos a verlas. En ese momento me parecieron bien, pero quién iba a imaginar que resultarían ser así... ¡No puede culparme de todo!

Tras la reprimenda de la anciana, Zhang se llenó de resentimiento, una rabia que no podía expresar. Ella misma estaba desconcertada. Al elegir a la gente, todos parecían muy sensatos. ¿Cómo podían causar semejante desastre en cuanto se daban la vuelta?

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡