L'âme s'en va dans la nuit noire - Chapitre 22
Nach diesen Worten ignorierte sie Li Yous finsteren Gesichtsausdruck bewusst und lächelte die Frauen stattdessen vieldeutig an: „Wenn ihr dem jungen Meister Li gute Dienste leistet, wird er euch sicherlich großzügig belohnen…“
Und tatsächlich lächelten die Frauen noch freundlicher.
"Was sagen Sie da, Sir?"
"..."
„Da Sie hier sind, sind Sie ein Ehrengast. Selbst wenn Sie nichts gesagt hätten, gäbe es für uns keinen Grund, nachlässig zu sein.“ Während sie sprach, vergaß sie nicht, Li You den Nacken zu tätscheln.
Als Li You die selbstsicheren Lächeln um sich herum sah, musste er bitter lächeln. Wie sollte jemand wie er diesen Frauen auch nur widersprechen? Er sah, dass sie ihm wie Kletten an den Fersen klebten, unmöglich, sie von sich zu stoßen oder ihnen etwas zu sagen.
Mit diesem Mädchen ist definitiv nicht zu spaßen.
Doch welche Kultivierung besaß Li You? Wenn er schon bei so einer Kleinigkeit ratlos war, verdiente er es nicht, als Playboy bezeichnet zu werden. Nach einem Augenblick war der Kopfschmerz vollständig aus seinem hübschen Gesicht verschwunden; er war tatsächlich recht zufrieden.
Das stimmt nicht...
Yang Nianqing war zwar überrascht, doch beschlich sie ein Gefühl der Vorahnung. Was für einen Trick führte dieser Kerl wohl im Schilde?
Moment.
Ihre langen, leicht verspielten Wimpern flatterten zweimal. Li You seufzte leise, packte dann plötzlich ihren Ärmel und legte seinen Arm um ihre Taille.
„Ich war nur neugierig, wollte sie sehen“, sagte die magnetische Stimme, durchzogen von Zweideutigkeit. „Du solltest verstehen, dass ich mich nie für Frauen interessiert habe. Hör mir zu, lass uns nach oben gehen und darüber reden, okay?“
Die Stille dauerte eine volle Minute.
Alle Frauen huschten davon, als ob sie vor der Pest flüchteten, und ließen die beiden allein. Wer hätte gedacht, dass ein so außergewöhnlicher Mann homosexuell sein könnte!
Hä? Was ist das denn?!
Yang Nianqing war sprachlos.
Die Frauen hatten offensichtlich noch nie eine solche Situation erlebt und wandten sich alle der Bordellbesitzerin zu. Diese, die vermutlich auch noch nie etwas Vergleichbares gesehen hatte, trat hastig vor und stammelte: „Ihr zwei …“
Als Yang Nianqing begriff, was vor sich ging, wehrte sie sich sofort: „Hey, red keinen Unsinn…“
„Hören Sie mir zu, sie kann Ihnen nicht das Wasser reichen. Ich war nur neugierig und wollte mal nachsehen“, unterbrach Li You sie, hielt sie mit einem Arm fest und drückte ihr mit dem anderen einen Silberbarren in die Hand. „Vielen Dank für Ihre Mühe. Könnten Sie mir Ihr Zimmer leihen? Und könnten Sie mir bitte selbst etwas hochwertiges Sandelholz besorgen?“
Sie riecht stark nach Parfüm; sie sollte wohl etwas Räucherstäbchen benutzen.
Was für ein riesiger Silberbarren!
Bevor die Dame reagieren konnte, färbten sich Yang Nianqings Augen rot.
„Ja, ja, ja, ich lasse es sofort abholen“, sagte Silver und brachte die benommene Dame endlich zur Besinnung. Voller Freude nahm sie es entgegen und hielt es in der Hand. „Keine Sorge, junger Herr …“ Nachdem sie das gesagt hatte, wollte sie gerade gehen, als ihr plötzlich einfiel, dass sie etwas vergessen hatte. Blitzschnell stemmte sie die Hände in die Hüften, funkelte die Frauen, die ihr nachgesehen hatten, wütend an und schimpfte: „Ihr kleinen Huren, warum bedient ihr nicht die Kunden? Was steht ihr hier so herum!“
Li You lächelte und sagte: „Du musst das Sandelholz-Räucherstäbchen persönlich überbringen. Ich habe noch andere Angelegenheiten, mit denen ich dich belästigen möchte.“
Unter der dicken Make-up-Schicht war das Gesicht der Dame tatsächlich etwas gerötet: „Junger Herr, seien Sie unbesorgt, ich werde mich um alles bestens kümmern, und es wird absolut keinen Klatsch geben. Tschüss, tschüss! Bringen Sie diese beiden Gäste schnell in ihre Zimmer im Obergeschoss.“
Als Antwort kam eine Magd angerannt.
Li You lächelte und sagte: „Vielen Dank für Ihre Mühe.“
Die Dame war fassungslos.
Dieser lüsterne Mann scheint ein Mann zu sein, der alle Altersgruppen anspricht; sein Lächeln könnte unzählige Menschen bezaubern! Yang Nianqing seufzte innerlich und wollte gerade ihre Verachtung ausdrücken, doch bevor sie den Mund öffnen konnte, hatte Li You sie bereits nach oben gezogen.
Der Perlenvorhang hängt tief, und der Räuchergefäß dreht sich leise.
Li You saß bequem in seinem Sessel, während Yang Nianqing stinksauer war. Das Dienstmädchen neben ihr warf ihr ständig seltsame Blicke zu und hielt selbst beim Teetrinken Abstand, als wolle sie ihr nicht näherkommen. Immer mehr wuchs ihr Wunsch, diesem Mädchen eine Lektion zu erteilen! Einmal hatte sie sie gezwungen, eine Figur aus einem Girl's-Love-Manga zu spielen, und jetzt sollte sie eine Figur aus einem Boys'-Love-Manga darstellen. Wenn das so weiterging, würde sie eines Tages wirklich zu einer Perversen werden …
Li You hingegen blieb gelassen und unterhielt sich mit einem Lächeln im Gesicht mit der Dame.
„Ich habe schon lange von Fräulein Liu Yanyan im Baoyue-Turm gehört. Sie ist sehr hübsch. Wären Sie so freundlich, sie zu einem Treffen einzuladen?“ Während er sprach, warf er Yang Nianqing neben sich einen verstohlenen Blick zu. „Wie schneidet sie im Vergleich zu meiner Xiao Nian ab?“
Seit wann heißt es denn "dein kleiner Nian"?! Du bist süchtig nach Wunschdenken!
Yang Nianqing konnte sich nicht länger zurückhalten und stand plötzlich auf, kurz davor, zu explodieren, doch dann sah sie die unverhohlene Enttäuschung der Dame: „Leider ist es zu spät, junger Meister, Yanyan ist bereits...“
Als sie in diesem Moment sah, wie Yang Nianqing plötzlich mit grimmigem Gesichtsausdruck aufstand, verstummte sie vor Schreck sofort.
Der Zweck ihres Besuchs war, Informationen zu sammeln. Da das Thema nun zur Sprache kommen sollte, war Yang Nianqing nicht taktlos und hatte daher keine andere Wahl, als sich zu beherrschen und sich zu setzen: „Bitte fahren Sie fort, es ist in Ordnung.“
Li You unterdrückte ein Lachen: „Kinder sind eben ein bisschen eifersüchtig, nehmen Sie es mir bitte nicht übel, Tante. Und was Fräulein Liu Yanyan betrifft …“
Die Dame wischte sich den Schweiß ab und war sich der Beziehung zwischen den beiden Männern vor ihr nun noch sicherer. Sofort setzte sie ein unterwürfiges Lächeln auf und „tröstete“ Yang Nianqing: „Junger Meister Yang … ist so gutaussehend und charmant. Meiner Meinung nach ist Yanyan nicht annähernd so gut wie Sie.“
Als Yang Nianqing diese gut gemeinte „Tröstung“ hörte, wollte sie am liebsten in Ohnmacht fallen und Blut erbrechen: Hielten die sie etwa für die „unterwürfige“ Rolle in einer BL-Geschichte? Und dann noch mit „Schönheit und Charme“ …
Die Bordellbesitzerin glaubte jedoch, das richtige Bild eingefangen zu haben, und atmete insgeheim erleichtert auf. „So sehen also männliche Prostituierte aus“, dachte sie. „Sehen Sie sich nur an, wie er eben gegangen ist, seine Nase, seine Augen und diese zweideutige Stimme …“ Bei diesem Gedanken schauderte sie. Sofort wandte sie ihren Blick Li You zu und schüttelte bedauernd den Kopf: „Junger Meister, Sie wissen es nicht, Miss Yanyan hat den Baoyue-Turm vor einem halben Jahr verlassen. Es war Zhang Mingchu, der große Held, der sie erlöst hat.“
Tatsächlich wussten die beiden bereits, dass Liu Yanyan nicht im Baoyue-Turm war. Yang Nianqing tat überrascht: „Weg?“
„Genau“, klagte die Dame den beiden Männern, „Meister Zhang ist ein hohes Tier und bestand darauf, sie freizukaufen. Wie hätte ich es wagen können, ihn davon abzuhalten? Seit sie weg ist, läuft das Geschäft hier deutlich schlechter. Ich habe so hart gearbeitet, um sie auszubilden, und dieses Mädchen ist so herzlos und gerissen!“
Yang Nianqing blickte sie mitfühlend an: „Sie wurde von Ihnen aufgezogen, Tante?“
„Selbstverständlich“, sagte die Bordellbesitzerin mit einem Anflug von Stolz, „ich weiß gar nicht, wie viel Mühe und Energie ich investiert habe, um sie zur besten Kurtisane hier auszubilden.“
Dann begann sie mit verbittertem Gesichtsausdruck zu klagen: „Dieses Mädchen hat einfach nur Pech. Sie sieht einen Grashalm und hält ihn für einen Baum … Überlegt mal, Frau Zhang lässt sie nicht ins Haus, also wird sie selbst dann, wenn sie geht, keinerlei Ansehen mehr haben. Und jetzt, wo ich höre, dass Meister Zhang tot ist, wird sie in Zukunft noch viel leiden, hmpf …“
Li You sagte bedauernd: „Ich habe schon lange gehört, dass Miss Yanyan eine unvergleichliche Schönheit und keine gewöhnliche Frau ist. Sie hat Kampfsportarten trainiert. Habe ich wirklich so viel Pech?“
Als die Dame das hörte, war sie zunächst verblüfft, dann brach sie in schallendes Gelächter aus.
„Dieses Mädchen habe ich seit ihrer Kindheit aufwachsen sehen. Sie mag ein paar Dinge können, wie Musikinstrumente spielen oder Schach, aber welche Kampfsportfähigkeiten besitzt sie!“
Ich habe einige bekannte Namen entdeckt. Hehe, vielen Dank an alle meine Freunde für eure anhaltende Unterstützung.
Vielen Dank an Miki für den Hinweis auf den Fehler. Ich hatte mich vorher nie wirklich mit dem Begriff „BL“ auseinandergesetzt; ein Freund hatte mal scherzhaft „weibliches BL“ erwähnt, und ich habe es einfach in meinem Text verwendet. Ich schäme mich für meine Unwissenheit. Zum Glück konnte ich es schnell korrigieren, und ich hoffe, es ist nicht zum Gespött geworden.
Buch Eins: Das Kaninchen, das Ausreden zum Lügen braucht
Yang Nianqing rief aus: „Sie kann wirklich keine Kampfkünste?“
„Junger Meister, Ihr habt wohl nur den Unsinn von den Leuten aus Meister Zhangs Familie gehört“, lachte die Dame, ihr ganzer Körper zitterte, und ihr Gesichtspuder rieselte wie von einem Sieb. „Dieses Mädchen hat von mir immer eine Ohrfeige bekommen, wenn sie sich danebenbenommen hat, wie soll sie da Kung Fu können!“
Yang Nianqing blickte Li You an, ihr Gesichtsausdruck war von Überraschung und Zweifel geprägt: „Aber ich habe gehört, dass sie einmal jemanden so heftig verprügelt hat, dass er Blut gespuckt hat…“
Als die Dame dies hörte, verstummte sie augenblicklich, dachte einen Moment nach und schüttelte den Kopf. „Das ist schon seltsam“, sagte sie, „aber ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Es war an dem Tag, als Meister Zhang sie erlöste. Frau Zhang schickte einen Diener, um sie zu demütigen. Als ich hineinging, um ihn aufzuhalten, sah ich, dass der Mann bereits ohnmächtig am Boden lag, sein Mund voller Blut, und neben ihm lag ein Zahn. Als er wieder zu sich kam, sagte er nur, Yan Yan hätte ihn geschlagen.“
Während sie sprach, schnalzte sie erstaunt mit der Zunge: „Ich war damals schockiert. Wie konnte so ein großer Mann von einem Mädchen so besiegt werden? Als ich das Mädchen fragte, war sie zuerst verwirrt und lachte dann.“
Einen Moment der Stille.
Yang Nianqing zögerte: „Könnte es sein, dass sie die Kampfkunst heimlich von jemand anderem gelernt hat?“
Die Bordellbesitzerin lachte: „Ich kümmere mich um ihren gesamten Alltag und passe sogar auf alle ihre Gäste auf. Wenn das alles wahr wäre, wie hätte ich es dann nicht merken können? Ich fürchte, sie war an jenem Tag von einem bösen Geist besessen.“
Yang Nianqing glaubte nicht an Aberglauben, doch die Dame beharrte darauf, dass Liu Yanyan nie Kampfsport betrieben hatte. Aber wenn sie keine Kampfsportarten beherrschte, wie hätte sie dann einen erwachsenen Mann so verprügeln können, dass er Blut spuckte und ihr einen Zahn ausgeschlagen wurde?
Li You dachte nach: „Interessant. Ich frage mich, wie die alte Dame sie überhaupt adoptiert hat?“
Als die Dame dies hörte, blickte sie sie misstrauisch an: „Ihr seid...?“
„Miss Liu ist wahrlich eine außergewöhnliche Frau, und ihre Geschichte muss bemerkenswert sein“, sagte Li You lächelnd, nahm einen Silberbarren hervor und legte ihn neben sich auf den Tisch. „Da ich ihr schönes Gesicht nicht sehen kann, kann ich wenigstens ihre Geschichte hören.“
Die Dame strahlte sofort wieder: „Dieses Mädchen hat wirklich Pech. Wenn sie doch nur früher jemanden wie Sie, junger Herr, kennengelernt hätte…“
Sie hielt abrupt inne und warf Yang Nianqing einen besorgten Blick zu. Da deren Teint noch immer gut war, fuhr sie fort: „Sie hat keinerlei Herkunft! Sie war nur eine Flüchtling aus einem anderen Land, die von ihrer Familie getrennt wurde. Ich hatte Mitleid mit ihr, und da sie jung und hübsch war, nahm ich sie auf.“
Li You grübelte eine Weile nach und blickte dann plötzlich auf: „Weiß die alte Dame, wo sie sich aufhält?“
„Ich fürchte, ich weiß es nicht …“ Die Dame überlegte einen Moment und blickte dann auf das Silber auf dem Tisch. Plötzlich blitzte es in ihren Augen auf. „Als sie an jenem Tag ging, sagte sie, Meister Zhang habe ihr heimlich ein Haus außerhalb gekauft, es scheint in … der Alten Weidengasse zu sein.“
Dämmerung, Old Willow Lane.
Die warme Sonne war bereits mittags verschwunden, der Himmel war bedeckt, und die ganze Stadt Jinling wirkte unerklärlich trostlos und still, erfüllt von einer düsteren Atmosphäre. Im Winter wird es hier immer früher dunkel.
Die Gasse war menschenleer, nur fünf oder sechs Haushalte lebten dort.
Yang Nianqing blickte auf die hohe Hofmauer vor sich und nickte zustimmend. Zhang Mingchu musste dies bedacht haben, als er diesen Ort für Liu Yanyan auswählte. Es lebten nur wenige Menschen hier, und es war ruhig – genau das Richtige, um „eine Schönheit in einem goldenen Haus zu halten“.
Zu welchem Haushalt gehört Liu Yanyan denn?
Nangong Xue streckte die Hand aus und klopfte beiläufig an eine Tür.
Niemand antwortete.
Er hielt einen Moment inne, dann griff er nach dem Türgriff und klopfte noch zweimal.
Die Tür öffnete sich.
Die Person, die die Tür öffnete, war ein etwa siebzehn- oder achtzehnjähriges Mädchen. Sie trug ein violettes Oberteil und einen leuchtend roten langen Rock. Sie war sehr hübsch, mit einer geraden Nase, großen Augen und einem klugen Ausdruck zwischen den Brauen.
Alle vier waren fassungslos.
Die schöne Frau schien schlechte Laune zu haben: „Brauchen Sie etwas?“
Der Klang war klar, süß und sehr laut.
Auch Nangong Xue war etwas überrascht. Sie lächelte sofort, verbeugte sich entschuldigend mit den Händen und sagte: „Ich bitte um Entschuldigung für die Störung, Miss. Meine Freunde und ich suchten jemanden. Wir würden gerne wissen, wo Miss Liu Yanyan wohnt.“
Die schöne Frau war ohnehin schon schlecht gelaunt, und als sie das hörte, musterte sie Nangong Xue und die anderen mehrmals von oben bis unten. Ihre Stimmung schlug sofort um, und ihr Tonfall wurde etwas wütend: „Hier ist keine Liu Yanyan.“
Mit einem Knall knallte die Tür zu.
Die vier waren fassungslos.
Wohnt Liu Yanyan nicht hier?
Nangong Xue lächelte spöttisch: „Sie ist eine Frau, sie geht unter der Woche wahrscheinlich nicht oft aus, warum fragen wir nicht jemand anderen?“
Er Bi nickte.
Die vier machten ein paar Schritte –
Mit einem Knarren öffnete sich die Tür hinter ihnen wieder, und eine süße Stimme ertönte von hinten: „Wartet einen Moment.“
Dieselbe schöne Frau kam heraus, doch ihre Haltung änderte sich schlagartig, als sie die vier ansah: „Ist das die Miss Liu Yanyan, von der Sie sprechen, die vor einem halben Jahr hier eingezogen ist?“
Nangong Xue war verblüfft, lächelte dann aber: „Ich fürchte, ja.“
„Ich habe gehört, dass sie jemand vom Baoyue Tower abgeholt hat und sie dann im Hof nebenan wohnte“, sagte die schöne Frau und deutete mit einem Lächeln, das noch süßer war als ihre Stimme, „aber sie ist letzten Monat ausgezogen.“
Sie sind weggezogen? Die vier waren fassungslos.
Yang Nianqing fragte hastig: „Wissen Sie denn, wohin sie gegangen ist?“
Die schöne Frau schüttelte den Kopf.
Nach einer Weile.
He Bi sagte mit tiefer Stimme: „Sie ist wirklich nicht hier?“