L'âme s'en va dans la nuit noire

Chapitre 35

Xiao Shus Version: Du hast dein eigenes Grab geschaufelt, also begrabe es auch selbst. Blumen sind als Andenken willkommen!

Band Zwei: Das Vergessen im Jianghu – Kaltes Schwert und einsame Flöte

Nangong Xue schüttelte den Kopf und setzte sich wieder hin.

Yang Nianqing sah Li You an und seufzte demonstrativ: „Ich verstehe es wirklich nicht. Manche Leute sind schon so lange in der Kampfkunstwelt, wissen sie überhaupt, wie man ‚unkooperativ‘ buchstabiert? Warum werden alle wütend, wenn sie dich sehen?“

„Falsch“, sagte Li You und sah sie ernst an. „Zumindest werden Frauen nie wütend sein, wenn sie mich sehen.“

Yang Nianqing deutete sofort auf die Tür: „Warum ist sie dann wütend?“

„Weil sie eine Frau von großer Stärke ist.“

„Warum werde ich dann wütend, wenn ich dich sehe?“

„Weil du keine Frau bist.“

"..."

„Ich habe nur die Wahrheit gesagt“, sagte Li You mit einem schiefen Lächeln und blickte Nangong Xue an. „Ich hätte nie gedacht, dass sie, die immer so ein kaltes Gesicht macht, so ein feuriges Temperament haben könnte.“

„Bruder Li, du solltest dich etwas zurücknehmen. Wenn du ihr die Wahrheit noch einmal sagen willst, warte wenigstens, bis wir Meister Chu getroffen haben“, sagte Nangong Xue, unterdrückte ein Lachen und warf Yang Nianqing einen Blick zu. „Wenn eine Frau wütend wird, kann viel passieren.“

Yang Nianqing verstand jedoch die Bedeutung der Worte nicht und nickte. „Es wäre lästig, wenn sie wütend würde und sich weigerte, uns zu begleiten, um jemanden zu finden“, sagte sie. „Aber sie hat ein wirklich schlechtes Temperament; kein Wunder, dass sie und ihr Mann sich nicht verstehen.“

Li You lächelte und sagte: „Als Ehepaar sollten wir einander mehr Toleranz entgegenbringen. Die meisten Frauen verstehen das und setzen es sehr gut um. Sie ist wirklich eine Ausnahme.“

Yang Nianqing entgegnete: „Warum brauchen wir Frauen? Sollten Männer das nicht auch tolerieren können?“

„Die meisten Frauen können das Temperament eines Mannes ertragen, aber du bist eine Ausnahme“, sagte Li You und seufzte. „Ich habe doch nur einen Satz gesagt, warum bist du so aufgeregt?“

Warum sollte ich deine Einstellung dulden?

Kannst du mich wütend machen?

"…kann nicht."

„Das stimmt“, sagte Li You ernst. „Wer nicht weiß, wie man andere besiegt, wird besiegt; wer nicht weiß, wie man andere wütend macht, wird natürlich noch mehr Wut empfinden.“

Yang Nianqing würgte.

Was ist das denn für eine Logik!

Nangong Xue hustete und sah sie an, ihre Phönixaugen voller Lächeln: „Ich habe festgestellt, dass man beim Streiten mit Bruder Li nicht wütend werden darf, sonst hat man eine bessere Chance zu gewinnen.“

Yang Nianqing spottete: „Ein guter Mann sollte mit dem Temperament einer Frau umgehen können.“

Li You nickte nur selten zustimmend: „In diesem Fall bin ich wahrlich der beste Mann der Welt.“

Sie spottete: „Du? Du bist eher der Playboy Nummer eins!“

„Es ist der Herr, der Blumen pflückt.“

"Wie dem auch sei, es sind doch alles nur Blumen, ihr Perversen."

Li You lächelte bitter.

„Essen und Sex liegen in der menschlichen Natur“, sagte Nangong Xue, unterdrückte ein Lachen und wechselte das Thema. „Frau Leng ist in der Tat anders als gewöhnliche Frauen. Für die meisten Frauen sind ihre Ehemänner und Kinder alles …“

Yang Nianqing unterbrach: „Es ist schade, dass Frauen, die sich selbst verlieren, am leichtesten von ihren Ehemännern verlassen werden. Was für ein Versagen!“

„Es ist traurig, was Frauen schon immer ertragen mussten“, seufzte Li You und runzelte dann plötzlich die Stirn. „Aber jetzt, wo ich von den ‚drei Gehorsamspflichten und vier Tugenden‘ dieses Mannes gehört habe, erkenne ich, dass eine solche Frau wirklich wunderbar ist, unglaublich wunderbar.“

Kaum hatte er ausgeredet, mussten Nangong Xue und Yang Nianqing lachen.

„Es ist besser, einander in den Flüssen und Seen zu vergessen… Das ist also die nächste Zeile nach ‚in Freud und Leid teilen‘“, erinnerte sich Yang Nianqing an den Satz und schüttelte den Kopf. „Ich frage mich, welcher Bastard das gesagt hat.“

Li You sagte: „Es ist tatsächlich dieser Bastard Zhuangzi.“

Sie war erneut sprachlos.

Wenn mein alter Lehrer, der Literatur und Geschichte unterrichtet, wüsste, dass ich Zhuangzi, den großen Verfechter des Taoismus, als Schurken bezeichnet habe, würde er wahrscheinlich Blut erbrechen und auf der Stelle sterben.

Nach drei oder vier Tagen Reise ließ Madam Leng alle die Kutsche verlassen und zu Fuß weitergehen. Yang Nianqing schätzte anhand der Richtung, dass sie sich wahrscheinlich in der Provinz Jiangxi befanden. Nach weiteren vier oder fünf Tagen erreichten sie schließlich den Fuß eines Berges. Madam Leng sagte nicht viel, sondern führte sie den Berg hinauf. Unterwegs sahen sie schmächtige Felsen und uralte Bäume, müde Vögel, die tief flogen, und leise plätschernde kalte Quellen – eine wahrhaft friedvolle Szenerie.

Bald schon betrat die Gruppe einen dichten Wald. Uralte Bäume ragten empor und zwitscherten und sangen. Der Boden war sehr sauber, Spuren von Besen waren noch erkennbar.

Gibt es in diesen tiefen Bergen und uralten Wäldern noch Menschen?

Gerade als Yang Nianqing diesen Gedanken hatte, bog sie um eine Ecke und plötzlich erschien vor ihr ein großes zinnoberrotes Tor.

Dort steht tatsächlich eine Bergvilla.

Zwei Männer, die wie Diener aussahen, saßen und unterhielten sich vor dem Tor; beide waren sehr ordentlich und elegant gekleidet. Gelegentlich kamen Holzfäller vorbei, sangen und grüßten sie.

Frau Leng blieb stehen und verharrte lange schweigend an der Tür, bevor sie sich umdrehte: „Er ist direkt dort.“

Wir sind angekommen.

Die Gruppe sah sich an und trat dann vor.

Nangong Xue strich ihre Robe glatt, lächelte und verbeugte sich vor den beiden Dienern.

Die beiden Diener standen rasch auf und erwiderten den Gruß demütig.

Nangong Xue lächelte und sagte: „Ich frage mich, ob Senior Chu hier wohnt? Ich bin Nangong Xue und bin in wichtiger Angelegenheit hier. Bitte richten Sie ihm meine Anwesenheit aus. Vielen Dank.“

Der Ruf des Ersten Jungen Meisters ist wohlverdient. Bevor er ausreden konnte, erstrahlte das Gesicht des jüngeren Dieners vor Überraschung und Freude: „Also ist es der Junge Meister Nangong!“

Nangong Xue antwortete demütig: „Das wage ich nicht, das stimmt.“

Der junge Diener war sehr aufgeregt und nickte, wollte gerade zur Tür hinausgehen, wurde aber von dem älteren zurückgehalten.

Der alte Diener musterte die Gruppe aufmerksam, zögerte dann und sagte: „Mein Herr empfängt nur selten Gäste, deshalb wagen wir es nicht, eigenständig Entscheidungen zu treffen…“

Bevor er ausreden konnte, unterbrach ihn Frau Leng plötzlich: „Sagen Sie einfach, dass ein alter Freund, Leng Qing, zu Besuch gekommen ist, und er wird Ihnen sicher keine Vorwürfe machen.“

Der alte Diener zögerte einen Moment, stimmte dann aber zu und ging hinein.

Alle warteten schweigend vor der Tür.

Und tatsächlich kam der alte Diener nach kurzer Zeit mit einem breiten Lächeln wieder heraus und hieß alle im Haus willkommen.

Der Innenhof war ruhig und abgeschieden, mit gewundenen Gängen. Niemand hätte vermutet, dass eine solche Familie in diesem entlegenen Bergdorf leben könnte. Die geschnitzten Geländer und Verzierungen waren zwar nicht besonders prunkvoll, aber keineswegs schäbig, was darauf schließen ließ, dass der Besitzer ein Mann mit feinem Geschmack und Lebensfreude war.

Der alte Diener ging voran, drehte sich gelegentlich um, um zu lächeln und sich mit ihr zu unterhalten, beobachtete aber meist heimlich Madam Leng und fragte sich wahrscheinlich, warum sein Herr eine Ausnahme machte, um sie zu sehen.

Er ahnte nicht, dass die schöne Frau vor ihm seine Geliebte war.

Im Flur.

Der alte Diener lächelte entschuldigend: „Bitte trinken Sie alle etwas Tee. Mein Herr wird gleich zu Ihnen herauskommen.“

Li You lächelte und stimmte zu.

Der alte Diener wollte gerade gehen.

Frau Leng sagte plötzlich: „Hat Ihr Haushalt denn keinen jungen Herrn? Warum kommt Ihr nicht heraus, um Eure Gäste zu begrüßen?“

Der alte Diener war verblüfft, lächelte dann aber und sagte: „Die drei jungen Herren wurden als Kinder zu uns geschickt. Sie würden es nicht wagen, das Herrenhaus ohne die Erlaubnis des Herrn zu betreten. Da nun nur noch die beiden Damen hier sind, ist es unpraktisch, Gäste zu empfangen.“

Frau Leng nickte, setzte sich und schwieg.

Es schien, als hätte ihr Mann bereits ein Kind mit einer anderen Frau. Yang Nianqing fragte sich, ob sie untröstlich war. Sie warf ihr einen Blick zu, seufzte innerlich und verspürte einen Anflug von Mitleid. Doch dann wanderte ihr Blick zu Li You, der sie anlächelte, als ob er ihre Gedanken verstünde.

Dieser Kerl ist unverschämt clever! Yang Nianqing funkelte ihn sofort wütend an.

Was guckst du denn so?!

Angesichts ihres wütenden Blicks wäre fast jeder verlegen gewesen, außer vielleicht jene mit einem dicken Fell. Leider besaß Li You ein dickes Fell, also nahm er einfach seinen Tee und genoss es, ihren finsteren Blick zu beobachten.

Yang Nianqing war sprachlos.

Zum Glück waren in diesem Moment gemächliche Schritte zu hören, und im nächsten Augenblick kam ein Mann heraus.

Er müsste um die vierzig sein, sieht aber nicht älter als dreißig aus. Er hat eine gute Figur und ist kein bisschen übergewichtig. Er ist sehr attraktiv, und obwohl sich feine Linien um seine Augenbrauen und Augen gebildet haben und seine Schläfen leicht ergraut sind, wirkt er dennoch reif und einnehmend.

Seine Stirn war leicht gerunzelt, sein Blick ruhig, und eine Aura kalter Gleichgültigkeit und Rücksichtslosigkeit umgab ihn. Bei näherem Hinsehen wirkte er jedoch recht elegant und hatte sogar etwas Gelehrtes an sich.

Kultiviert und distanziert, zwei völlig unterschiedliche Eigenschaften, vereinen sich gleichzeitig in einer Person.

Wer er ist, bedarf keiner Vorstellung. Ein solch natürliches und einzigartiges Temperament findet sich nur bei Chu Shenghan, dem „Prinzen des kalten Schwertes“ vergangener Zeiten.

Yang Nianqing beobachtete das Ganze und rief bewundernd aus: „Wenn ein Mann mit über vierzig noch so charmant ist, muss dieser Onkel Chu in jungen Jahren unglaublich gutaussehend und cool gewesen sein. Er hat Frau Leng wirklich verdient.“

Chu Shenghan verlangsamte seine Schritte und ging langsam nach vorn zum Hauptsitz, wo er stehen blieb.

Alle standen auf.

Yang Nianqing warf Madam Leng sofort einen verstohlenen Blick zu – es waren mehr als zehn Jahre vergangen, seit sie sich das letzte Mal gesehen hatten. Sie mussten beide sehr aufgeregt sein.

Doch schon bald wurde sie enttäuscht.

Das schöne Gesicht von Frau Leng war noch immer von einer dünnen Frostschicht überzogen, und sie zeigte keinerlei Überraschung, als ob die Person, die vor ihr stand, überhaupt nichts mit ihr zu tun hätte.

Chu Shenghan warf ihr nur einen kurzen Blick zu, verbeugte sich dann vor allen und lächelte: „Der Name des jungen Meisters Nangong ist weithin bekannt. Ich nehme an, dass es sich bei den beiden um den Helden He und den jungen Meister Li handelt. Ich hatte vorhin noch einige Kleinigkeiten zu erledigen, daher bitte ich um Entschuldigung für die Wartezeit!“

Obwohl er lächelte und bescheiden sprach, ließ er dennoch unabsichtlich eine deutliche Arroganz durchblicken. Es war unerwartet, dass er in so kurzer Zeit bereits die Herkunft von Li You und He Bi herausgefunden hatte.

Li You und He Bi sprachen ebenfalls einige bescheidene Komplimente aus.

Nach ein paar Höflichkeiten setzten sich alle hin.

Chu Shenghan drehte sich um, setzte sich auf den Ehrenplatz, nahm den Tee und bot ihn allen an, trank aber selbst nicht. Er sah die Anwesenden nur an und fragte: „Ich habe mich lange aus der Kampfkunstwelt zurückgezogen. Mich wundert, was euch alle in mein bescheidenes Heim führt?“

Li You blickte He Bi an und sagte: „Wir sind aus purer Verzweiflung hierhergekommen, um Euch zu beunruhigen, Senior. Wir hoffen, Ihr werdet uns verzeihen. Aber außer Euch weiß, fürchte ich, niemand sonst von dieser Angelegenheit.“

Als Chu Shenghan das hörte, schaute er verwirrt.

Nangong Xue lächelte und sagte: „Diese Angelegenheit ist von größter Wichtigkeit. Unzählige Krieger werden ihr Leben verlieren. Ich habe gehört, dass Ihr zwar weltlichen Dingen nicht zugetan seid, aber aufrichtig und gütig. Ihr könntet so etwas nicht dulden. Deshalb wagen wir es, Euch zu belästigen.“

Yang Nianqing war äußerst beeindruckt. Niemand würde es wagen, eine solche Bemerkung zurückzuweisen.

Chu Shenghan lächelte leicht: „Bezieht sich Jungmeister Nangong auf das Blutvergießen in der Villa Nangong?“

"Um ehrlich zu sein, das stimmt, Herr Senior."

"Ich bin über diese Angelegenheit nicht informiert, wie kann ich Ihnen also in irgendeiner Weise helfen?"

Nangong Xue blickte He Bi an und erklärte ihr Anliegen: „Deshalb möchte ich Sie, Senior, bitten, mir etwas über den Hintergrund von Frau Ye zu erzählen.“

Chu Shenghan war etwas überrascht, schüttelte dann aber den Kopf: „Sie wird niemanden töten.“

„Die Einschätzung des Seniors ist sicher nicht falsch. Wir sind uns nicht sicher, ob sie es ist“, sagte Li You lächelnd. „Wir haben nur das Gefühl, dass da einiges zusammenhängt, und vielleicht finden wir ja ein paar Hinweise.“

Einen halben Tag.