L'âme s'en va dans la nuit noire

Chapitre 68

Ambas partes tenían sus propias bazas para negociar, y ninguna lograba imponerse. El Kan accedió a que cada uno de ustedes dirigiera quinientos hombres hasta la frontera entre los dos ejércitos para negociar. El acuerdo alcanzado fue que ustedes cesarían las hostilidades, renunciarían a su cargo de Gran General y el Kan les devolvería a su padre.

"Inesperadamente, Cai Liangao, quien era entonces el General Izquierdo del Ejército Dayu, ya estaba celoso de tu talento y temía que lo superaras y lo reemplazaras. Así que conspiró contra ti por la espalda, acusándote de dirigir tropas para negociar como si estuvieras dirigiendo tropas para desertar al enemigo. Cuando regresaste al campamento, te rodeó con sus tropas. No sabías por qué y pensaste que había algún malentendido, así que no te resististe y fuiste capturado. Cuando el Kan se enteró de esto y supo que serías castigado por la ley militar por traición al día siguiente, se apresuró a atacarte con un gran ejército esa noche. Debido a que no recibiste órdenes tuyas y fue demasiado repentino, Dayu fue derrotado y el Kan pudo salvarte. Pero estabas decidido a no rendirte. El Kan no tuvo más remedio que usar la vida de tu padre como moneda de cambio y prometió que si trabajabas para él, liberaría a tu padre para que regresara al país. Estabas agradecido por su gracia salvadora y ansioso por salvar a tu padre. No tenías ninguna moneda de cambio y no podías resistir. No tenías más remedio que rendirse."

¿De verdad es así? ¡Incriminado! ¿Qué ha hecho Wei Zijun para merecer esto? "Entonces... ¿dejarán ir a mi padre?"

«Majestad, usted también estaba preocupado por esto en aquel momento, pero si su padre no regresaba, se les consideraría traidores, y su madre se vería implicada. No podía soportar ver a la pareja separada, así que escribió una carta, apostando a que Cai Liangao había sido alumno de su padre, y consiguió que lo enviaran de vuelta. Afortunadamente, aunque Cai Liangao era una persona despiadada y celosa, no le hizo daño a su padre tras leer su carta.»

"¡Sí! Sin embargo, mi reputación en Dayu va a ser absolutamente terrible." Wei Zijun esbozó una sonrisa amarga y suspiró levemente.

[Volumen 2, Capítulo turco: Capítulo 60, Causa (Parte 2)]

"No es lo que pensaba el sabio rey. El sabio rey es estricto al gobernar a sus tropas y compasivo con el pueblo. Siempre ha gozado de gran prestigio entre la gente. Desde que usted fue destinado al flanco izquierdo, no ha habido más incidentes de nuestro ejército hostigando la frontera. Por lo tanto, los soldados y el pueblo de Dayu lo aman y respetan. Todos creen que usted se sacrificó para salvar a su padre. Considere lo siguiente: usted ostenta el cargo de Gran General y ha obtenido numerosos méritos militares. Su futuro es prometedor. Dayu es una tierra de gente excepcional y abundantes recursos. Los turcos se encuentran en el frío norte. No tiene motivos para rendirse. El emperador de Dayu probablemente también lo consideró y sabía que usted actuaba por piedad filial, por lo que no implicó a nadie. Sin embargo, dado que usted tiene un hijo que se ha pasado al enemigo, no es apropiado restituir a su padre. Por lo tanto, su padre ha aprovechado la oportunidad para fingir una enfermedad y quedarse en casa a disfrutar de su vejez."

Lo que Geshufa no se atrevió a decir fue que, tras el regreso de su padre, este buscó incansablemente pruebas para vengarla, pero finalmente no pudo derrotar a Cai Liangao. Cayó en una profunda depresión y, además, enfermó por su ausencia, llegando casi a morir.

«¡Ay! Al final, me he rendido. No me extraña que me trataran con tanta falta de respeto». Al recordar el tono de voz de He Lu cuando le habló, no pudo evitar sentir cierta tristeza.

Al oír esto, Chu Mukunwulichuo se levantó bruscamente y dijo: "¡El sabio rey es recto y honorable, así que por qué debería temer las palabras de los demás!"

Shuni Shichu Banchu continuó: «Majestad, ¿se refiere a Shabolo Yehu, quien lo envió de regreso? Majestad, desconoce que Ashina Helu envidia su talento. En artes marciales, nadie en todo el Kanato Turco Occidental puede derrotarlo, y sin embargo, usted logró empatar con él. En poesía y literatura, se considera un talento sin igual, pero no se acerca ni remotamente a su nivel. En estrategia militar, no tiene ninguna posibilidad contra usted. Usted es superior a él en todos los aspectos, mientras que él solo es ligeramente mejor en equitación y tiro con arco. Pasa la mayor parte del tiempo a caballo, a diferencia de ustedes, los Han, así que esta pequeña victoria no cuenta como tal para él».

Sí, Majestad, se le otorgó el título de Rey Sabio de la Izquierda en cuanto llegó aquí, y el Kan le tiene gran aprecio. Nos ha guiado en batallas sin sufrir una sola derrota. Los supi, los turcos orientales, los geluolu, los chuyue y otras tribus vecinas le temen profundamente. Ashina Helu solo teme que sus logros sean demasiado grandes y amenacen su futura sucesión al trono del Kan. Por eso se opone a usted en todo momento. Toda su tribu, los wunushibi, también se opone constantemente a nuestra tribu wudulu.

“Así es. Antes, cuando el príncipe sabio estaba cerca, no se atrevían a hacernos nada. Pero después de que se fue, nos acosaron aún más. Ahora es bueno que el príncipe sabio haya regresado. Por fin puede defendernos.”

Cada uno de ellos presentó sus propias acusaciones contra la tribu de los Cinco Ballesteros, liderada por Ashina Helu.

¡Sí! Con la reputación del sabio rey, pronto heredará el trono. En ese momento, el sabio rey nos guiará para derrotar al Imperio Romano, aplastar a los Dayu, permitirnos gobernar las Llanuras Centrales y hacer que esos Han prueben el sabor de nuestras pezuñas de hierro. —dijo Hu Luju Quechuo, uno de los cinco grandes Chuo, con entusiasmo.

Al oír esa última frase, Wei Zijun se sintió un poco incómodo.

Sin embargo, fui salvado por la gente de Dayu, y he recibido su bondad durante los últimos seis meses. ¿Cómo podría yo hacerles daño? Solo espero que los dos países puedan tener buenas relaciones, que la gente pueda vivir en paz y felicidad, y que podamos dejar de luchar entre nosotros.

¿Acaso el sabio príncipe ha olvidado la bondad del Kan? El Kan te trató como a un hermano. ¿Sabe el sabio príncipe lo desconsolado que está el Kan por tu muerte? Al enterarse de la noticia, se desmayó en el acto. Se negó a comer y beber, estaba exhausto, enfermó de pena y sintió que le ardían las entrañas. Me temo que... no le queda mucho tiempo. Parece que Hu Luju Quechuo es bastante directo. Habla sin importarle los sentimientos ajenos.

¿Es la añoranza lo que la ha enfermado? ¿Acaso arde en su interior? Wei Zijun miró a Geshu Fa con expresión perpleja. Pero vio que él había bajado la cabeza y estaba sumido en la tristeza.

"Majestad, Hu Luju Quechuo tiene razón. Está enfermo de nostalgia y también de arrepentimiento." Al ver la expresión de desconcierto de Wei Zijun, Geshu Fa explicó: «Cuando el Kan accedió a enviar tropas a Dayu al rey de Chu, usted se opuso, diciendo que Dayu estaba bien abastecido de alimentos y tropas por todas partes. Nuestro ejército había viajado una larga distancia y carecía de provisiones. Entrar allí sería como entrar en la boca del lobo. Además, ¿qué pasaría si el rey de Chu rompiera su promesa después de que nuestro ejército hubiera luchado con tanto ahínco? En ese momento, el Kan no escuchó su consejo e insistió en enviar tropas. Efectivamente, el rey de Chu calculó mal. Al ver que la situación no era buena, no se reunió con usted en el monte Luling, sino que condujo a su ejército a huir a Supi, donde todo su ejército fue aniquilado. El Kan se llenó de remordimiento y, sumado a su anhelo, enfermó. No podía comer ni dormir, lo que finalmente le provocó una grave enfermedad y debilitó su cuerpo. Dado que Su Majestad no ha estado aquí estos días, el Kan ha estado postrado en cama y se ha estado debilitando... Según el médico imperial, podría vivir un año más. o dos... ¡Ay!

Al oír esto, Wei Zijun se sintió abrumado por emociones encontradas. ¿Podía el anhelo por alguien realmente conducir a esto? No era de extrañar que se viera demacrado y perdiera toda su imponente presencia, llorando desconsoladamente al verla. Todo esto era por su culpa. Un atisbo de emoción la invadió. Después de todo, él la había salvado primero, y su anhelo por ella surgió después. ¿Qué mal podría haber cometido que fuera imperdonable? Ay…

—Sabio rey, por favor, dedique más tiempo al Kan durante este periodo. Usted conoce su problema: no puede dormir sin usted a su lado. No ha dormido una noche entera en los últimos seis meses. —Geshufa balbuceó estas palabras, con el rostro cuadrado ya enrojecido.

«¡Ah!» Wei Zijun casi se cae de la sorpresa. ¿Se acostó con él? ¡Qué broma! Incluso si fuera cierto, ¡no dejaría que la gente de abajo lo supiera! ¿Podría ser verdad? Recordando las palabras desdeñosas de He Lu: «¡El concubino masculino número uno de los turcos!». ¡Imposible! Si realmente fuera la favorita, ¿cómo podría ser un concubino «masculino»? A juzgar por el hecho de que su identidad no había sido revelada, solo eran rumores.

Recuperando la compostura, Wei Zijun preguntó en tono serio: "¿De dónde surgieron esos rumores? ¿Y quién los conoce?".

—¿Qué... rumor? —preguntó Geshufa lentamente.

"Eh?... Dormir..." Wei Zijun balbuceó las dos palabras con gran vergüenza, su rostro color jade sonrojado.

Los hombres que la rodeaban quedaron atónitos por un instante. Jamás habían visto a su poderoso e influyente Rey Sabio de la Izquierda mostrar una actitud tan tímida. Era, sin duda, el caso de una chica que cambiaba mucho al crecer... Un momento, no, ¿cómo podíamos describir así a nuestro querido Rey Sabio? Era un pecado, un pecado.

—Esto… —Geshufa no supo qué responder—. Esto no es un rumor. El Kan solo puede dormir con un rey sabio a su lado.

¡Tonterías! ¡Tales rumores están prohibidos! Esto... dañará la reputación del Khan —dijo Wei Zijun con enojo. Desde luego, no temía ser culpada injustamente.

Al parecer, al comprender finalmente las palabras de Wei Zijun, Geshufa dijo con alivio: «Su Alteza no tiene por qué preocuparse. Todos sus subordinados saben que el Kan ama a Su Alteza como a un hijo, así que no tiene otras intenciones. Sus subordinados también conocen el carácter de Su Alteza y jamás han dudado de usted. En cuanto a los rumores negativos, estos solo los difunde la derecha. Tales rumores son raros en nuestra izquierda».

“Tienes razón en no creerme. Déjame decirte que eso no es cierto”, expuso Wei Zijun apresuradamente.

Varios subordinados murmuraron entre sí: «Lo ha olvidado todo, ¿cómo va a recordar si esto realmente sucedió? Incluso si ocurrió, sigue siendo su amado Rey Sabio de la Izquierda, nada cambiará, así que ¿por qué tiene tanta prisa por aclarar las cosas?». Sin embargo, su Rey Sabio de la Izquierda, aunque increíblemente valiente en el campo de batalla, parecía necesitar a un hombre fuerte y digno que lo cuidara fuera de él.

Al ver la actitud furtiva de estas personas, Wei Zijun se molestó y, con desánimo, intentó levantarse para despedirlos, pero entonces Ashina Yugu entró corriendo y gritó: "¡Feng! ¿Por qué te escapaste otra vez? ¿Acaso no sabes que no puedo dormir sin ti? ¡Vuelve y duerme conmigo!".

Al oír esto, Wei Zijun casi se cae de la silla. Gritó para sus adentros y se frotó la frente con impotencia; estaba completamente atrapada en aquel lío.

Los soldados que la rodeaban la miraron y casi se burlaron de ella. Con el rostro enrojecido, todos hicieron una reverencia y se despidieron.

[Volumen 2, Capítulo turco: Capítulo 61 Viejos sentimientos]

"Feng, sé que no te gustan las barbas. Mira, ¿no está limpio?" Después de bañarse, Ashina Yugu se acarició la barbilla recién afeitada, esperando recibir un cumplido de Wei Zijun.

"¡Hmm!" Sin otra opción, Wei Zijun tuvo que dejar el libro que tenía en la mano y responder con un suave "hmm".

"¡Otra vez me estás dando largas!" Ashina Yugu estaba molesta y agarró a Wei Zijun, negándose a soltarlo.

«¡Mmm! ¡Limpia!» Esto había sucedido innumerables veces esa noche. Se obligó a reprimir su impaciencia y siguió intentando complacerlo; al fin y al cabo, no le quedaba mucho tiempo.

"Entonces, ¿no lo tocarás?" Finalmente reveló su propósito.

A Wei Zijun le pareció divertido. Así que ese era el propósito que lo había puesto en una situación tan difícil, preguntando repetidamente como un niño.

Reprimiendo la risa, extendí la mano y lo toqué, pero no pude evitar volver a reírme a carcajadas.

Al verla reír como si lo hubiera descubierto, Ashina Yugu sintió una oleada de vergüenza y no se atrevió a mirar esos ojos sonrientes y llorosos que lo miraban fijamente.

Estaba más ansioso que hacía seis meses.

Los dos guardaron silencio por un momento, cuando sonó el redoble de tambores, indicando que ya era la segunda guardia de la noche.

"¡Vamos a dormir!" Ashina Yugu se sacudió el calor y tomó la mano de Wei Zijun.