L'âme s'en va dans la nuit noire

Chapitre 86

Wei Zijun entró en la tienda con las manos a la espalda. La luz que entraba por el techo era tenue. Gongsong Gongzan yacía en el sofá, tan delgado que casi era irreconocible. Tenía los ojos hundidos y la piel pálida teñida de un color negro azulado. Era completamente diferente del hombre que había conocido.

Al despertar, Gongsong Gongzan vio a Wei Zijun y se estremeció. Una mirada de odio apareció en sus ojos, y pronunció unas pocas palabras: "Voy a matarte".

Wei Zijun la miró con frialdad. "¿Matarme? ¿Qué razón tienes para matarme? Si sabías que ibas a ser humillada hoy, no deberías haber estado soñando despierta. ¿Acaso la tierra de los turcos occidentales es tu patio privado? No puedes entrar y salir a tu antojo."

Su rostro ceniciento se enrojeció de rabia, y Gongsong Gongzan apretó los dientes y dijo: "Voy a matarte".

Wei Zijun soltó una risita: "¡En serio! Todo el mundo dice eso, pero me va bastante bien. Deja de soñar despierto y cuídate, espero poder venderte a buen precio".

*¡Zas!* Gongsong Gongzan lanzó una daga con todas sus fuerzas. Wei Zijun rápidamente atrapó la hoja con los dedos, se giró y gritó bruscamente: "¿Cómo es que todavía tiene un arma? ¿Qué estás haciendo?".

Los dos guardias estaban aterrorizados. "¡Khan, perdónanos la vida! Hemos registrado el lugar y no sabemos cómo lo escondió."

La mirada fría de Wei Zijun recorrió el rostro de Gongsong Gongzan. "No intentes nada raro. Si sigues escondiendo armas, no dudaré en desnudarte."

"Voy a matarte", espetó Gongsong Gongzan de nuevo.

Wei Zijun no pudo evitar reírse. "¿Matarme? Entonces come bien. Con tu resistencia, probablemente ni siquiera podrías aplastar una hormiga."

Luego se dirigió al guardia y le dijo: "Vigílelo. Asegúrese de que coma en cada comida. Si no come, oblíguelo a comer".

—Sí —respondió el guardia—. Pero la debilidad de Khan se debe a sus heridas.

¿Eh? ¿No lo atendiste? Wei Zijun miró su hombro izquierdo. La herida solo estaba vendada y ya sangraba. Probablemente se había infectado.

No es de extrañar que quisiera matarla. «Busquen rápidamente un médico real para que lo atienda. Espero que recupere peso en cinco días».

Si regresa así, probablemente el rey tibetano no estará muy contento.

Wei Zijun finalmente llegó a un acuerdo con el Tíbet sobre las condiciones para la liberación del príncipe: 100.000 caballos de guerra tibetanos de pura raza y un millón de taeles de oro. Wei Zijun quedó bastante satisfecho con este precio.

Dos días antes de que se anunciara la intención de liberar a Gongsong Gongzan, varios de sus seguidores lo llevaron a la tienda de Wei Zijun.

Al entrar en la tienda, Gongsong Gongzan observó que los ministros de ambos lados permanecían sentados respetuosamente erguidos, con los ojos llenos de admiración mientras contemplaban la figura reclinada en el trono del Kan. Parecía que este Kan, de apariencia aparentemente femenina, aún conservaba cierta autoridad.

Príncipe Gongsong Gongzan, lo he descuidado durante su estancia en el Kanato Turco Occidental. Nuestro Kanato Turco es pobre en recursos, así que le ruego que no se ofenda por la falta de hospitalidad. Enviaré un enviado para que lo lleve de regreso al Tíbet en dos días. Puede visitar el Kanato Turco Occidental nuevamente, pero por favor, no traiga tropas. De lo contrario, una vez que venga, jamás podrá regresar.

Wei Zijun habló en un tono suave y a un ritmo pausado, haciendo que sus palabras, ligeramente cortantes, no sonaran ni demasiado suaves ni demasiado duras, como un saludo informal, pero a la vez cargadas de amenaza y advertencia.

Gongsong Gongzan, resentido, soltó una carcajada repentina: «El Kan turco occidental es digno de su reputación, pero también me ha decepcionado enormemente. Creía que sería un hombre fuerte y valiente, pero jamás imaginé que sería tan enclenque. Un Kan así no es apto para la batalla. Debería esconderse en brazos de un hombre y comportarse de forma coqueta».

Al oír esto, los ministros que los rodeaban abrieron los ojos de par en par. Su Khan no se parecía en nada a lo que él describía.

Wei Zijun se mantuvo serena. Habiendo escuchado tales calumnias innumerables veces, no les prestó atención. Aunque se sentía disgustada, no estaba lo suficientemente enfadada como para enfurecerse. «Según las palabras del príncipe, ¿acaso el príncipe está más capacitado para luchar en el campo de batalla que para ser prisionero en el Kaganato Turco Occidental?». Luego sonrió levemente, dejando escapar una suave risa. «Creo que el príncipe está más capacitado para ser prisionero. Incluso como prisionero, sigue pensando en ahorrar comida para el Kaganato Turco Occidental; es un prisionero verdaderamente excepcional».

Inmediatamente, toda la carpa estalló en carcajadas. Algunos ministros incluso rieron a propósito con especial fuerza.

El apuesto rostro de Gongsong Gongzan, con sus rasgos afilados, se puso morado, y sus dos pequeños bigotes parecían a punto de desprenderse de su cara de la ira.

¡Ja! ¿Y qué si soy un prisionero? ¡Yo, Gongsong Gongzan, prefiero ser un prisionero como un hombre que un Khan como una mujer! Pero creo que si tuvieras dos bultos en el pecho, algunos te confundirían con una mujer. Pero no tienes esos dos bultos. Viéndote ahora, no eres ni hombre ni mujer, es realmente ridículo.

Las risas cesaron abruptamente y los ministros miraron con inquietud a la persona que ocupaba el trono del Kan.

El rostro de Wei Zijun estaba gélido; realmente estaba enfadada.

Se levantó y bajó lentamente de su posición empapada en sudor, acercándose a Gongsong Gongzan. "¿Puedo preguntar si el príncipe está celoso de mí? Porque solo los celos engendran calumnias. Si el príncipe no está satisfecho con su apariencia, ¿por qué no...?" Levantó suavemente la barbilla de Gongsong Gongzan con sus largos y delgados dedos blancos, deslizándolos hacia arriba por la comisura de sus labios, acariciando el pequeño bigote que le crecía. "¿Qué tal si te ayudo?"

Gongsong Gongzan sintió un pánico repentino y olvidó esquivar. Sus largos dedos parecían poseer un poder mágico, generando chispas a su alrededor, y sus ojos claros parecían capaces de hipnotizar a cualquiera con una sola mirada.

Justo cuando estaba aturdido, Wei Zijun tiró ligeramente de una barba con el dedo y de repente ejerció fuerza.

Con un grito de "¡Ay!", Wei Zijun se arrancó el bigote, y la sangre fina comenzó a brotar lentamente.

Con un rugido, Gongsong Gongzan fijó sus ojos llameantes en Wei Zijun, pero antes de que pudiera hacer un movimiento, fue sujetado con fuerza por sus manos izquierda y derecha.

Wei Zijun esbozó una sonrisa triunfal, le pellizcó la barbilla con la mano izquierda y con la derecha le pellizcó otro mechón del bigote, tirando con fuerza...

Al presenciar esta escena tan dramática, los cortesanos no pudieron evitar estallar en carcajadas de nuevo.

—Bahar... —exclamó Wei Zijun mientras se daba la vuelta—. Saca todo tu colorete y polvos y aplícaselos al príncipe tibetano para cumplir su deseo. Ya no dirá tonterías. Seguro que llevaba mucho tiempo deseando vestir ropa de mujer, sobre todo sin parecer ni hombre ni mujer.

El pobre Gongsong Gongzan se vio obligado a que le pintaran las cejas y le peinaran el cabello delante de todos los ministros de los turcos occidentales, y a aplicarse un ligero rubor. Con casi todos sus puntos de presión bloqueados, solo podía mirar fijamente a Wei Zijun con sus ojos llameantes, como si quisiera mandarla al infierno con esa mirada.

Después de que Gongsong Gongzan vistiera una falda de seda, Wei Zijun seguía sintiendo que algo andaba mal. Finalmente, recordó algo, tomó dos naranjas enormes, las agitó frente a Gongsong Gongzan y se las metió en el pecho.

Los ministros turcos occidentales se reían tanto que se doblaban de la risa, abandonando por completo cualquier atisbo de decoro. Al ver a su normalmente refinado, educado, sereno, sabio y digno Kan corriendo hacia ellos con dos enormes naranjas de una manera tan grosera, se rieron hasta que las lágrimas les corrieron por las mejillas.

En ese momento, Wei Zijun le dio una palmadita suave en el hombro a Gongsong Gongzan y le preguntó: "¿Estás satisfecho con las dos bolsas que te preparé?".

Gongsong Gongzan la miró fijamente, sin pestañear, con la mirada fija en ella.

Entonces, como si estuviera finalmente agotada, cerró los ojos con fuerza.

Volumen dos, capítulo setenta y seis: La caza

En julio, Chang'an hacía un calor sofocante, y ese calor también hacía que los ánimos de la gente se caldearan.

Dentro del Palacio Dayu Daxing, en el Salón Wude.

Un hombre con túnica azul se arrodilló en el suelo, temblando. «Majestad, por favor, perdóneme. No me atreví a ocultar nada intencionadamente. Simplemente no podía estar seguro…»

Con un crujido, la taza de té se hizo añicos en mi mano.

«Dime, ¿de verdad tuvo una aventura tan ilícita con Ashina Helu?» Su apuesto rostro estaba lleno de una luz fría, y sus ojos ardían de ira.

Él es así de verdad, ¡de verdad es así! Lo creyó una y otra vez, y se engañó a sí mismo una y otra vez.

«Majestad, por favor, perdóneme, no puedo estar seguro…» El hombre de azul seguía insistiendo en su postura. Podía contarle todo al Kan, pero no podía manchar su reputación.

"¿No estás seguro? Todo el Tíbet está convulsionado, ¿y aún no estás seguro?" Su apuesto rostro se ensombreció y apretó los dientes.

"No lo he visto con mis propios ojos, así que no puedo estar seguro. El Kan dijo que todo debe basarse en pruebas, de lo contrario, uno será castigado conforme a la ley."

"¿Pruebas? ¡Todo el mundo ya lo sabe, y él todavía quiere pruebas!"

Realmente lo era. Extendió la mano y tocó el colgante de jade que llevaba en la cintura, el mismo que esa persona siempre usaba. Lo apretó con fuerza.

Ese día, se desmayó en la calle. Por suerte, un hombre honrado pasaba por allí y lo ayudó amablemente. De lo contrario, podría haber muerto y no haber vuelto a ver a esa persona.

Al despertar al día siguiente, sin importarle su frágil estado, intentó ir a buscarlo, pero la pareja que lo había salvado no se lo permitió. Aún recordaba lo que había dicho: «No, si no voy, mi cuarto hermano se irá, y si se va, no podré encontrarlo...». La idea de no poder encontrarlo le produjo un fuerte dolor en el pecho.

Quería encontrarlo. Lo extrañaba, lo extrañaba muchísimo… Desde el momento en que se dio la vuelta y salió por esa puerta, incluso antes de perderlo de vista, desde el momento en que aún podía oír su voz llamándolo, empezó a extrañarlo. ¿Cómo había soportado todo aquello? El frío, el hambre, la enfermedad… nada era tan angustioso como la añoranza. ¿Cómo podría soportar los años venideros tras semejante separación?

Ziju—He vuelto.

Pero cuando corrió a la habitación de invitados y vio la habitación vacía, sintió como si le hubieran arrancado el corazón. Era demasiado tarde, demasiado tarde.

"Señor, aquel caballero parecía estar esperando a alguien ayer, así que mantuvo a esas personas allí hasta esta mañana, casi al mediodía, antes de marcharse finalmente."

¿Ya no puede verlo? ¿Ya no puede verlo? ¿De verdad nunca más lo volverá a ver? Abrumado por la ansiedad, se tambaleó dos veces y se desplomó al suelo.

Había pensado que, una vez que llegara a la capital, tomaría algunos guardias e iría a buscarlo a los turcos occidentales, pero mi padre enfermó repentinamente en esos pocos días y no tuve tiempo.

Los exploradores que había enviado a vigilar la frontera informaron que aquel apuesto hombre lo había llevado a caballo hasta Gaochang. Al oír esto, sintió un profundo dolor. Era verdaderamente lamentable que se hubiera entregado tan fácilmente a los brazos de otro.

Cuando oyó a la gente de la tribu Nushibi, perteneciente a la derecha turca occidental, decir que había compartido cama con el Kan turco todos los días durante los dos últimos años en el Kanato Turco Occidental, se quedó atónito durante un buen rato. Quiso reír con el corazón roto. El hombre no había mentido. Él era el único engañado. Él era el único engañado.

Al final, le mintió.

Así que arrugó la túnica color loto, con la intención de tirarla al suelo. Pero tras mantener la mano en alto durante tanto tiempo, finalmente la bajó con resignación. Aún no podía odiarlo; cada sonrisa genuina suya aparecía ante sus ojos, y siempre sintió que ese era su verdadero yo.

Ahora, tras obligarse repetidamente a perdonar, ha cometido una atrocidad. ¡Ese hombre llamado Ashina Helu fue quien lo secuestró, y él se entregó a su secuestrador! ¡Es un verdadero promiscuo!

Pero ¿por qué? ¿Por qué es tan tolerante con los demás, pero tan duro consigo mismo? Si Gongzhi o Shangzhen realmente tuvieran gustos poco convencionales, los toleraría, pero ¿por qué no con él? ¿Por qué la sola idea de que duerma en la cama de otra persona lo hace perder el control?

¡Wei Zijun! ¿Por qué me torturas así?

Sus ojos ardían como llamas, sus nudillos crujían al apretar los puños, una envidia ardiente consumía su alma otrora sabia.

Tras un largo silencio, dijo, palabra por palabra: "¡Enviaré tropas a los turcos occidentales y capturaré a Yipi Shekui Khan con vida!"

La vasta pradera se extiende sin fin, el cielo es alto y amplio, las águilas despliegan sus alas y grandes nubes flotan suavemente. El verano en la pradera es de una belleza sobrecogedora.

Una grandiosa procesión recorrió las praderas, rodeando la figura incomparable en el centro. El joven Kan de los turcos occidentales, ataviado con una túnica verde, cabello negro como la tinta y una corona de jade, lucía una larga cinta de seda que le ceñía la frente y le caía por la espalda, ondeando al viento. Cientos de altos funcionarios y nobles, con túnicas de brocado y cabellos trenzados, lo rodeaban a ambos lados. Un numeroso contingente de soldados lo seguía, con sus estandartes y lanzas ondeando, extendiéndose hasta donde alcanzaba la vista.

¡Aquel escenario grandioso no era para enviar tropas a la batalla, sino más bien para una cacería!

¡Caza! Es similar al despliegue de tropas, como marchar y formar equipos de batalla. Primero se envían exploradores para investigar la abundancia de animales salvajes. Luego, se ordena a las tribus vecinas que establezcan un cerco para acorralar a los animales hacia el lugar designado. El ejército se divide en ala izquierda, ala derecha y centro, cada una con su propio general de edad similar. No se permite matar durante los primeros tres días de la cacería; este período se denomina "fusión".

Los turcos occidentales llevan la sangre indómita en las venas, y la cacería anual es un día que esperan con ansias, como una fiesta. Casi todas las esposas y parientes femeninas que saben montar a caballo acuden, e incluso Ashina Dilan estuvo presente.

Las águilas se elevaban en el cielo, y Wei Zijun, lleno de espíritu heroico, preparó su caballo, alzó su arco y disparó una flecha al aire. Con un silbido, la flecha atravesó el aire y ambas águilas cayeron al suelo.

Los soldados inmediatamente vitorearon.

Vestida con un traje de montar blanco como la nieve, Helu disparó repentinamente una flecha al cielo, y dos halcones más cayeron al suelo. Al instante, innumerables flechas surcaron el cielo. En un abrir y cerrar de ojos, no quedó ni un solo halcón en el aire; ni siquiera se veía un ave.

El repiqueteo de los cascos resonaba en el bosque, seguido de cerca por grupos de diez caballos.

Mientras nos adentrábamos en el bosque, una manada de antílopes saltó repentinamente, con movimientos apresurados y agitados. Su pelaje dorado resplandecía con la luz del sol que se filtraba entre los árboles, claramente ahuyentados del otro lado. Aun así, sus elegantes saltos seguían despertando admiración.

Wei Zijun tensó su arco y disparó varias flechas a la vez. Varios antílopes cayeron de rodillas al instante. Tras él, sus subordinados, entre los que se encontraban Helu, Geshufa, Wulichuo, Geshuquesijin y Asijienishusijin, lanzaron una andanada de flechas. En un instante, decenas de antílopes yacían muertos. El séquito que lo seguía se abalanzó hacia adelante; esta gran cantidad de presas los mantendría ocupados durante un buen rato.

Más adelante, oyeron un repentino y estruendoso golpeteo de cascos, y una manada de yaks salvajes pasó corriendo a su lado. Wei Zijun espoleó a su caballo para perseguirlos, con los demás siguiéndoles de cerca. Ahuyentados por ellos, los yaks salvajes se dispersaron, y el grupo se separó sin darse cuenta durante la persecución.

Wei Zijun tensó su arco y disparó una flecha a un yak. Como el yak corría a toda velocidad, la flecha le dio en la grupa. El animal, dolorido, comenzó a desbocarse. Ella volvió a tensar su arco y disparó una segunda flecha, esta vez atravesándole los ojos. El yak se tambaleó dos veces y luego cayó al suelo, inmóvil.

Una gran manada de yaks galopó hacia adelante, desapareciendo en un instante y dejando solo a un pequeño yak. Este permaneció inmóvil, mirando constantemente hacia atrás y buscando. Cuando encontró al yak caído, se detuvo. Empujó al yak muerto con la cabeza. Aun dándose cuenta de que el yak tal vez nunca volvería a moverse, no se marchó, sino que simplemente se quedó allí, inmóvil.

Wei Zijun sintió un nudo en la garganta, suspiró profundamente, echó la cabeza hacia atrás, parpadeó y lentamente tensó su arco, apuntando al pequeño yak. Tal vez, si no lo mataba, se quedaría allí hasta morir. Con un silbido, el pequeño yak cayó sobre el lomo del yak viejo.

—Entiérrenlos juntos —dijo Wei Zijun en voz baja. Al darse la vuelta, vio que todos sus sirvientes habían desaparecido y que He Lu cabalgaba hacia ella a lo lejos.

—¿Cómo te separaste del equipo? —preguntó He Lu con tono reprochador—. ¿Acaso olvidaste el intento de asesinato de hace unos días? Aunque seas muy hábil en artes marciales, no deberías ser tan descuidado.

"Shabolo Yehu, ¿me estás culpando a mí?" Wei Zijun alzó sus hermosos ojos hacia Helu y saltó de su caballo.

—No me atrevería, solo pienso en tu seguridad —dijo Helu, bajándose también de su caballo—. ¿Estás cansado? Todavía hay mucha presa por delante.

«Ya no quiero cazar. Los animales también tienen sentimientos. Adelante, yo me dedicaré a contemplar el paisaje». El paisaje aquí es realmente impresionante. La nieve caída del cielo se ha derretido, dando paso a manantiales de montaña cristalinos que recorren la zona. Desconocidas flores silvestres amarillas y moradas florecen a ambos lados de los manantiales. La luz del sol brilla, calentándote y dejándote una sensación de embriaguez. Me acerqué a un árbol y me senté en la hierba, apoyándome en el tronco.

He Lu sonrió y también se sentó. "Feng es un caballero verdaderamente refinado, siempre entregado a ideas románticas".

Wei Zijun le dirigió una mirada fría. "¿Cómo te atreves, siendo tú un digno Protector General, a ser tan ignorante de la etiqueta? ¿Acaso no sabes cuál es el castigo por dirigirse al Rey por su nombre de pila?"

He Lu esbozó otra sonrisa astuta: "Ahora que me he convertido en tu concubina favorita, somos marido y mujer, así que ¿para qué preocuparse por los títulos?".

Wei Zijun se quedó perpleja ante sus palabras, luego sus labios se curvaron en una sonrisa, sus ojos llenos de picardía. "Ya que eres mi amante, ¿sabes lo que se supone que debe hacer un amante? Ah, con esta suave brisa y este sol brillante, estoy de muy buen humor y quiero... aquí..." Apoyó su rostro contra el de He Lu. "Deberías saber qué hacer... quítate la ropa primero."

Al ver que He Lu lo miraba fijamente, sin poder reaccionar durante un buen rato, Wei Zijun soltó una carcajada.