Histoires d'horreur qui se déroulent dans un appartement désert - Chapitre 14
Ich sagte: „Wurden Sie nicht von der Kaiserinwitwe im Shuyun-Palast eingesperrt?“
Jun Zhe sagte: „Nach dem Tod der Kaiserinwitwe hat mich der Kaiser freigelassen, aber er hat mir verboten, Sie zu sehen.“ Er war deutlich abgemagert.
Jun Zhe hielt meine Hand, brach dann plötzlich in Tränen aus und sagte: „Ich habe gehört, dass unser Kind…“ Ich fragte schnell: „Wie bist du hierher gekommen?“
Jun Zhe sagte: „Sephiroth hat mich hierher gebracht.“
Ich drehte mich um und musste feststellen, dass Serphie bereits verschwunden war.
Jun küsste mich und flüsterte: „Weißt du, dass ich in jedem Augenblick an dich denke? Dein Schatten ist überall. Ich träume von dir, wenn ich die Augen schließe. Ich bin verrückt nach dir.“
„Lasst Naihe frei!“ Di Zhui brüllte wütend.
---Fisch und Garnelen
Antwort [95]: Ich erschrak und sah Di Zhuis wütendes Gesicht. Jun Zhe umarmte mich fest und sagte laut: „Ich lasse dich nicht los. Aber es gehörte ursprünglich mir.“
Kaiser Zhui wurde vor Wut kreidebleich und brüllte: „Wie könnt ihr es wagen, meine geliebte Konkubine zu entehren?“
Jun Zhe spottete: „Du brauchst dich nicht wie ein Kaiser aufzuspielen, um mich einzuschüchtern. Frag dein Gewissen: Du hast eine Kaiserin, Konkubinen und dreitausend Schönheiten, aber in meinem Herzen und an meiner Seite ist nur Naihe. Kannst du meine Aufrichtigkeit ihr gegenüber übertreffen?“
Kaiser Zhui rief seinen Männern zu: „Nehmt ihn fest!“
Ich riss mich schnell von Junzhe los und ging vor, um den Kaiser zu bitten, ihm nachzujagen: „Schickt ihn einfach aus dem Palast. Ihr wisst doch, dass er immer arrogant und verwöhnt war. Bitte verzeiht ihm dieses Mal.“
Jun Zhe, immer noch stur, rief: „Naihe, du brauchst ihn nicht anzuflehen. Ich werde dich niemals aufgeben, selbst wenn es meinen Tod bedeutet. Di Zhui, Jing Ren und ich haben bereits auf den Thron verzichtet, bist du immer noch nicht zufrieden? Warum willst du mir überhaupt die Frau wegnehmen, die ich liebe?“
Der Kaiser war außer sich vor Wut: „Werft ihn hinaus! Er soll nie wieder den Palast betreten dürfen.“
Serphie kam zu mir und sagte: „Du Teufel, du hast Di Zhui so viel Leid zugefügt.“
Als sie meinen ausdruckslosen Blick sah, sagte sie: „Die Angelegenheit zwischen Jun Zhe und dem Kaiser, die um Ihre Gunst buhlen, hat Hof und Öffentlichkeit schockiert. Alle reden darüber und sagen, der Kaiser habe das Gesetz missachtet und seine Würde wegen einer Füchsin verloren. Manche raten ihm sogar zur Abdankung und dazu, einem würdigen Nachfolger Platz zu machen.“
Ich rief überrascht aus: „Abdanken? Abdanken gegenüber wem?“
Serphie spottete: „Wer denn sonst? Wollen Sie etwa vorschlagen, dass wir es diesem Wahnsinnigen Jun Zhe geben?“
Ich sank zusammen und sagte: „Jing Ren.“
Ja, das ist Jing Rens Ziel.
Als Di Zhui in jener Nacht zum ersten Mal die Stirn runzelte, sagte er: „Naihe, warum kommst du nicht mit mir und werdest ein ganz normales Paar in der gewöhnlichen Welt?“
Ich sagte unter Tränen: „Ich wäre bereit, mit dir bis ans Ende der Welt zu gehen.“
Der Kaiser ergriff meine Hand, seine Stirn runzelte sich leicht, und sagte: „Dank Ihnen an meiner Seite war mein Leben nicht vergeblich.“
Plötzlich fiel mir ein Jadeanhänger vom Hals, auf dem deutlich das Schriftzeichen „Zhe“ eingraviert war. Kaiser Zhuis Gesichtsausdruck veränderte sich, und er sagte: „Du trägst ihn immer noch bei dir? Du kannst ihn immer noch nicht vergessen?“ Dann drehte er sich um und ging.
Wie soll ich das erklären? Egal was passiert, ich kann Junzhes Güte in diesem Leben niemals vergelten. Aber Dizhui, du hast mir bereits meinen Körper und mein Herz genommen. Kannst du nicht einmal dieses bisschen Schuld und Erinnerung ertragen?
Kurz darauf startete Jun Zhe einen Angriff auf die Hauptstadt. Der Kaiser eilte mir nach und sagte: „Ach, diesmal geht es um die ganze Welt und das ganze Volk. Ich kann dir nicht länger zuhören und ihn verschonen.“
Tief im Palastinneren bin ich mir des Blutvergießens und des tiefen Grolls draußen nicht bewusst, doch die immer tiefer werdenden Sorgenfalten des Kaisers und Serphies kalte Worte lassen mich erahnen, was in mir vorgeht. Ich weiß, dass man mir diesen Bürgerkrieg anlastet. Wäre da nicht die Schändung des Hofes durch die Verführerin Naihe gewesen, hätte es diesen Krieg, so viele Tote, so viele zerbrochene Familien nicht gegeben. Alles meine Schuld, alles nur, weil ich zwei Männer, die die Welt hätten beherrschen können, gegeneinander aufgebracht habe.
Eines Tages besiegte die Armee des Kaisers die Rebellenarmee von Jun Zhe, und Jun Zhe wurde vergifteter Wein verabreicht.
Obwohl die Schlacht gewonnen wurde, verlor Kaiser Zhui jegliche Autorität in den Augen des Volkes. Kurz darauf verbündete sich Jing Ren, der das Geschehen zuvor kaltherzig beobachtet hatte, mit Beamten des Hofes, um Kaiser Zhui zur Abdankung zu zwingen und ihn im Shuyun-Palast einzukerkern.
Jing Ren bestieg den Thron.
Die Konkubinen des Kaisers sind alle im Shuyun-Palast eingesperrt, aber niemand hat mich angerührt; ich bleibe im inneren Palast.
Eines Tages ließ mich Jing Ren rufen. Er trug kaiserliche Gewänder und wirkte tatsächlich imposanter als Di Zhui. Ich stand schweigend da, ohne zu knien oder mich zu verbeugen.
Jing Ren lächelte und sagte: „Ich habe ein neues Haus gebaut. Lass es mich dir zeigen.“
Eine prächtige Halle mit einer tiefen Höhle in der Mitte und einem hoch oben auf einer Seite thronenden Drachenthron. Die Halle war taghell von Kerzenlicht erleuchtet. Ich lehnte mich an das Geländer vor dem Thron und blickte in die Höhle. Mir wurde fast übel. Unzählige Giftschlangen wanden und zappelten darin. Ich wich schnell zurück, schon schweißgebadet.
Jing Ren lächelte und zog mich neben sich, während er sagte: „Naihe, von allen Frauen, die ich je getroffen habe, bist du die außergewöhnlichste. Damals im Liangji-Palast warst du schlicht gekleidet, und doch warst du wie eine mit Staub bedeckte Perle, die alle, die dich sahen, in ihren Bann zog. Dir verdanken wir es, dass Di Zhui und Jun Zhe sich in dich verliebten. Ich habe nur ein wenig Unruhe gestiftet, und dadurch konnte ich erreichen, was ich heute bin. Ich bin dir zutiefst dankbar.“
Ich wandte den Kopf ab, weil ich sein Gesicht nicht sehen wollte, das genau wie das von Jun Zhe aussah.
Jing Ren sagte: „Ich werde euch heute etwas Neues zeigen.“
Ich winkte nach links und rechts, und die Wachen zerrten drei Männer heraus. Einer war Di Zhui, immer noch so arrogant wie eh und je, doch sein Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich, als er mich sah. Er schrie Jing Ren an: „Du willst doch nur mein Leben, warum ziehst du Nai He da mit rein?“ Ein anderer Mann, blutüberströmt und benommen, rief mir nach Di Zhuis Worten zu: „Nai He, bitte verschone mich um meiner früheren Güte willen.“ Es war Jiao Li. Der letzte Mann, mit gebrochenen Beinen hinter sich hergeschleift, schaffte es dennoch, den Kopf zu heben und zu rufen: „Nai He, ich bin doch schon ein Gefangener, warum lässt du mich nicht gehen?“
Ich hielt mir den Mund zu und unterdrückte den Schrei, der mir entfahren wollte, damit Jing Ren nicht ungeschoren davonkam.
Jing Ren sagte: „Di Zhui, wie könnte ich es übers Herz bringen, Nai He zu verletzen? Ich möchte sie immer noch zu meiner Kaiserin heiraten.“
Di Zhui stampfte mit dem Fuß auf und fluchte: „Du Bestie, was willst du denn noch?“
Jing Ren sagte gemächlich: „Das werden Sie gleich erfahren.“
Dann sagte er zu mir: „Du hast in der Familie Fu viel gelitten. Serphie ist deine Schwester, aber sie hat dich nie gut behandelt. Heute werde ich dich rächen.“ Mit einer Handbewegung zerrten die Wachen Serphie in Richtung Schlangengrube. Ich zitterte am ganzen Körper. Er war es doch, der seine perversen Gelüste befriedigen wollte, warum musste er dann meinen Namen benutzen? Serphie wehrte sich verzweifelt und schrie: „Kaiser, rette mich!“ und fluchte: „Was soll ich tun? Ich werde dich als Geist heimsuchen!“ Ich hörte ihre Schreie in der Schlangengrube allmählich verstummen und wagte es erst dann, langsam die Augen zu öffnen. Die Stille in der Halle war so tief, dass ich beinahe das Zischen der Schlangen hörte, die Serphies Körper bissen.
---Fisch und Garnelen
Antwort [96]: Jiao Li, die bereits verängstigt war, sah, wie Jing Rens Blick sich ihr zuwandte, und wehrte sich verzweifelt mit den Worten: „Nein! Ich will nicht! Naihe, rette mich! Bitte, bitte!“
Ich wollte sie auch retten, aber ich wusste, dass niemand Jing Rens Entscheidung ändern konnte, zumal ich selbst in einer verzweifelten Lage war. Also wandte ich mich ab und weigerte mich, sie anzusehen.
Als Jiao Li sah, dass ich mich abwandte, fluchte sie verzweifelt: „Du Monster, du schuldest mir in diesem Leben etwas, und im nächsten werde ich es dir heimzahlen! Du hast Chan Yuan in den Tod getrieben und Se Fei getötet, du abscheuliches Miststück!“ Plötzlich riss sie sich von den Wachen los, schlug mit dem Kopf gegen die Wand, und ihr Gehirn spritzte heraus, was sie auf der Stelle tötete.
Di Zhuis Gesicht war bereits totenbleich, und er biss sich auf die Lippe, ohne ein Wort zu sagen.
Jing Ren befahl seinen Männern, Jiao Lis Leiche in die Schlangengrube zu werfen, und lachte Di Zhui aus: „Angst? Keine Sorge, ich werde dich nicht töten. Ich will, dass du für immer in diesem Wolkenpalast leidest.“ Er zog mich in seine Arme und lachte laut: „Ich will immer noch die Frau, die du am meisten liebst, zu meiner Kaiserin machen. Aber ich werde dich zur Kaiserin machen, und alle werden vor dir knien. Ob sie dich für einen Dämon halten oder nicht, sie werden sich dir alle unterwerfen. Ich kann dafür sorgen, dass niemand auf der Welt es wagt, dich auch nur im Geringsten zu missachten. Herrsche mit mir über die Welt, und alles wird unter unserer Kontrolle sein. Gefällt dir das?“
Ich lächelte und sagte zum Kaiser: „Ich werde an der Grenze zwischen Yin und Yang auf dich warten.“ Dann stieß ich die goldene Haarnadel in meiner Hand in Richtung Jing Rens Kehle.
Als die Schwerter der Wachen meinen Körper durchbohrten, spürte ich keinen Schmerz. Ich hörte nur den Kaiser rufen: „Was kann ich tun!“
„Na, da bist du ja endlich wieder.“ Wuji stand am Ufer, hielt meine Hand und lächelte.
Ah, das ist die Unterwelt. Vergangene Ereignisse sind mir so klar vor Augen, als wären sie gestern gewesen. Ich sehe mich vage aus dem Fluss des Vergessens geboren, wie ich den Raddrehenden König anflehe, mich für eine Prüfung in die Welt der Sterblichen zu lassen. Diese Reise, hehe, wie lang sie wohl sein wird.
Wuji und ich gingen zu König Qin Guang, um mit ihm abzurechnen. Als wir an der Stadt der Unschuldig Toten vorbeikamen, sahen wir Serphie dort weinen. Wuji sagte: „Sie weigert sich, wiedergeboren zu werden, und besteht darauf, auf denjenigen zu warten, der ihr Leid zugefügt hat. Schade, dass sie nicht weiß, dass sie auf den Falschen wartet.“
Auf dem Bahnsteig des Vergessens weinte Jiao Li und flehte Meng Po an: „Lass mich mich erinnern, ich möchte, dass sie mir meine Schuld im nächsten Leben zurückzahlt.“
Meng Po schüttelte den Kopf und sagte: „Es ist besser, einfach von vorn anzufangen. Außerdem werdet ihr euch im nächsten Leben sowieso nicht wiedersehen.“
Jiao Li weinte immer noch und flehte: „Selbst wenn uns Hunderte von Leben trennen, werde ich mich daran erinnern, dass sie mich verraten hat.“
Meng Po seufzte: „Warum quälst du dich so?“ Die Geistersoldaten zwangen ihren Kopf dennoch nach unten, schütteten ihr den Trank der Vergessenheit in den Hals und schickten sie dann über die bittere Bambusbrücke auf die andere Seite, um dort wiedergeboren zu werden.
Chanyuan wurde von den Geistersoldaten vom Spiegel der Vergeltung heruntergezerrt. Als sie mich sah, sagte sie hasserfüllt: „Warum hat dich diese Schüssel grüner Brei nicht vergiftet?“ Dann höhnte sie: „Du hast endlich deinen Meister gefunden.“ Die Geistersoldaten stießen sie: „Geh, geh, komm mit mir in die Avici-Hölle.“ Chanyuan drehte sich um und schrie: „Was kann ich tun? Ihr habt mich getötet.“
Ich schwieg. Der Grund, warum diese Unterwelt so erschreckend ist, liegt wahrscheinlich in den unzähligen Ressentiments.
Nach seiner Ankunft im Xuanming-Palast setzte sich König Qin Guang aufrecht auf den Thron. Als er mich sah, lächelte er und sagte: „Naihe, wie war dein Aufenthalt in der Welt der Sterblichen?“
Ich kniete nieder und sprach zu König Qin Guang: „Eure Majestät, ich wurde aus den Wassern des Flusses des Vergessens geboren. Meine Wahnvorstellungen sind ungebrochen, und König Zhuanlun erlaubte mir gnädigerweise, die Welt der Menschen zu erfahren. Unerwarteterweise sind so viele Menschen meinetwegen gestorben. Meine Sünden sind so schwerwiegend. Ich bitte Eure Majestät inständig, mir zu erlauben, eine Brücke am Schnittpunkt der Yin- und Yang-Welten zu errichten, um gutes Karma hinüberzutragen und schlechtes Karma davon zu trennen. Nur meiner Torheit verdanke ich mein Mitleid.“
König Qin Guang seufzte: „Dummes Kind, dummes Kind, so weit bist du gekommen.“ Dann gewährte er mir meine Bitte.
Wuji führte mich dennoch zur Fähre der Toten. Der alte Mann, der das Floß ruderte, sah mich und sagte lächelnd: „Nun kann ich endlich ruhen.“ Dann löste er sich in Rauch auf und verschwand.
Leb wohl, Wuji! Ich habe mich in eine schmale, glatte Steinbrücke verwandelt, die die Fähre der Toten überspannt und die Reiche von Yin und Yang verbindet. Seelen mit gutem Karma können mich mühelos überqueren und gelangen direkt zum Raddrehenden König, um wiedergeboren zu werden. Wer sie in drei Schritten überquert, wird im nächsten Leben reich gesegnet sein. Doch Seelen, die schwere Verbrechen begangen haben, gleiten von mir ab und stürzen in das Blut dieser Fähre der Toten, wo sie sieben Tage lang verweilen, bevor sie zur Gerichtsbarkeit und Bestrafung in verschiedene Hallen gebracht werden.
Wuji ritzte drei Worte in meinen Körper, damit die Leute mich erkennen würden; diese drei Worte waren: Naihe-Brücke.
Kaiser Zhui, ich werde an dieser Grenze zwischen Yin und Yang auf dich warten.