Chapitre 339

Als die Gruppe, die ursprünglich die Siegel kaufen wollte, Zhuang Ruis Worte hörte, fingen alle an, sich aufzuregen, und natürlich richtete sich die Kritik aller gegen Zhuang Rui.

Kapitel 601 Meister Ge (Teil 2)

„Chef, auch wenn Sie ein Unternehmen führen, dürfen Sie nicht zu gierig sein, oder?“

„Ja, wir kaufen Siegel. Sollte die Gravur von Siegeln nicht als Dienstleistung gelten, und warum wird sie berechnet?“

Aus der lärmenden Menge kamen verschiedene Fragen auf, die alle auf Zhuang Ruis Preisgestaltung zurückzuführen waren.

Die meisten Namen bestehen aus zwei oder drei Schriftzeichen. Fügt man die Schriftzeichen „印“ (Siegel) oder „鉴“ (Bewertung) hinzu, müssen drei oder vier Schriftzeichen eingraviert werden. Das bedeutet, dass allein die Gravur – ohne die Kosten für das Siegel – ein- bis zweitausend Yuan kosten kann. Kein Wunder, dass sich diese Leute beschweren.

Ganz zu schweigen von ihnen, selbst Zhao Hanxuan und Meister Ge waren von Zhuang Ruis Idee verblüfft. Computergravur ist zwar allgegenwärtig, aber sie gehen gegen den Strom. Kann das funktionieren?

Aus Angst, Zhuang Rui könnte in Verlegenheit geraten, zog Meister Ge ihn von hinten zurück und flüsterte: „Kleiner Zhuang, das... Schnitzen ist meine Aufgabe, also lass uns keinen Aufpreis verlangen...“

Zhuang Rui schüttelte den Kopf und sagte: „Das wird Geld kosten, und der Preis wird später noch steigen. Meister Ge, bitte machen Sie sich darüber keine Sorgen …“

„Alle bitte einen Moment Ruhe und hört mir zu…“

Zhuang Rui trat an die Spitze der Menge und wartete, bis es ruhiger geworden war, bevor er sprach: „Wie jeder weiß, gibt es heutzutage überall computergenerierte Siegel, und private Siegel werden immer seltener. Woran liegt das? Kann mir das jemand erklären …?“

"Was ist daran so seltsam? Wer benutzt denn heutzutage noch persönliche Siegel..."

„Ja, abgesehen vom Amtssiegel und dem Finanzsiegel werden persönliche Siegel immer seltener verwendet…“

"Junger Mann, was hat das mit der Gebühr für die Siegelgravur zu tun? Sagen Sie mir die Wahrheit..."

Als Zhuang Rui seine Frage stellte, gaben alle unterschiedliche Antworten, aber keine traf den Nagel auf den Kopf, weil keiner von ihnen sich vorher Gedanken über die Frage gemacht hatte.

„Hehe, niemand hat bisher beantwortet, warum es immer weniger persönliche Siegel gibt. Meiner Meinung nach ist das ein kultureller Verlust. Die modernen Menschen haben sich für bequemere Unterschriften und Fingerabdrücke entschieden, aber sie haben die Siegel vergessen, die in der Antike der zuverlässigste Identitätsnachweis waren …“

Zhuang Ruis Worte führten dazu, dass sich die Gesichtsausdrücke aller Anwesenden allmählich verfinsterten.

„Die Kunst der Siegelgravur existiert seit der Antike. Die meisten Kalligrafen und Maler waren auch Meister der Siegelgravur. Nicht zu vergessen die Antike, selbst in der Qing-Dynastie waren die von diesen Meistern der Epigraphik geschnitzten Siegel unbezahlbar. Aber meine Herren, findet man heutzutage noch einen Stand auf der Straße, an dem Siegel von Hand geschnitzt werden?“

An diesem Punkt wurde Zhuang Ruis Tonfall plötzlich lauter, und er sagte: „Ich sage euch, es gibt keine mehr, oder nur noch sehr wenige. In Zukunft werden die Kalligrafien und Gemälde, die ihr anfertigt, mit maschinell hergestellten Siegeln versehen sein. Ist das noch unsere Kultur? Ist das noch das, was unsere Vorfahren uns überliefert haben?“

Als dies gesagt wurde, wirkten viele nachdenklich. Zhuang Rui hatte Recht. Kalligrafie und Malerei betonen eine bestimmte künstlerische Auffassung. Die Verwendung maschinell verarbeiteter Materialien wäre in der Tat eine Beleidigung der Kunstformen Kalligrafie und Malerei.

„Moderne Maschinen haben uns viele Annehmlichkeiten gebracht, das ist unbestreitbar, aber dadurch sind auch viele hervorragende Handwerkskünste verloren gegangen. Ist das nicht für jeden herzzerreißend?“

Schaut euch all die computergenerierten Siegel auf der Straße an, die können in einer Minute ein Siegel herstellen, aber das sind leblose Objekte. Können sie sich mit dem Kunstwerk von Lehrerin Ge messen?

Handgeschnitzte Siegel lassen sich zudem individuell gestalten und mit schwer zu imitierenden Fälschungsschutzmerkmalen versehen – etwas, das computergenerierte Siegel nicht leisten können. Ich hoffe, jeder denkt darüber sorgfältig nach.

Ein weiterer Punkt ist, dass jeder Herrn Ges handwerkliches Können bewundert. Die von ihm geschnitzten Siegel sind nicht nur praktisch, sondern auch Sammlerwert. Meiner Meinung nach sind 500 Yuan pro Zeichen nicht teuer!

Vielleicht kosten Xuanrui Zhais Siegel eines Tages 5.000 Yuan pro Zeichen. Meiner Meinung nach ist das für den Erhalt traditioneller Kultur absolut angemessen!

Nachdem Zhuang Rui seine Rede beendet hatte, verstummte Xuanrui Zhai, während die Anwesenden das Gesagte verarbeiteten.

Nach wenigen Minuten ertönte Applaus, der allmählich immer lauter wurde, bis schließlich alle klatschten.

„Dieser junge Mann hat Recht. Die modernen Menschen sind zu utilitaristisch und ungestüm und schätzen das kulturelle Erbe der Vergangenheit nicht mehr so sehr…“

Ein älterer Mann in seinen Fünfzigern oder Sechzigern trat vor und stimmte als Erster Zhuang Ruis Ansicht zu. Er sagte dann: „Ich möchte ein Siegel aus Hühnerblutstein mit vier Schriftzeichen bestellen. Die Anzahlung von 2.000 Yuan wird heute geleistet …“

Bei allem muss jemand die Führung übernehmen. Durch das Handeln des alten Mannes schlossen sich auch diejenigen, die noch überlegt hatten, ob es sich lohne, den Reihen derer an, die Blutsteinsiegel bestellten.

Tatsächlich sind ein- oder zweitausend Yuan für Liebhaber von Antiquitäten und Kalligrafie nicht viel. Außerdem kann ein Siegel ein Leben lang halten und ist kein Verbrauchsgut. Angesichts dessen sind die Leute dennoch bereit, dieses Geld auszugeben.

"Affe, hilf dem alten Zhao bei der Registrierung, du hast ja gar keinen Verstand..."

Da Zhao Hanxuan etwas überfordert war, trat Zhuang Rui schnell nach dem Affen, der daraufhin aus seiner Benommenheit erwachte, zustimmte und herbeieilte, um zu helfen.

Zhuang Rui ahnte nicht, dass der Affe gerade dachte: „Bruder Zhuang ist ein so gewandter Redner. Kein Wunder, dass er in so jungen Jahren schon so reich ist. Mit seinem Mundwerk kann er die Leute zu Tode täuschen!“

"Meister Ge, was... was ist mit Ihnen geschehen?"

Nachdem Zhuang Rui seine Rede beendet hatte, drehte er sich um, um Meister Ge zu begrüßen, nur um festzustellen, dass der alte Mann, der hinter ihm gestanden hatte, bereits in Tränen aufgelöst war und sich nicht mehr beherrschen konnte.

„Xiao Zhuang, gut gesagt. Wenn Sie das sagen, wird dieser alte Mann kostenlos für Sie arbeiten, selbst wenn es bedeutet, keinen einzigen Cent anzunehmen…“

Ehrlich gesagt war Meister Ge von Zhuang Ruis Worten sehr berührt. In den 1970er und 80er Jahren waren handgeschnitzte Siegel äußerst beliebt. Obwohl es sich meist um offizielle Siegel von Organisationen handelte, konnte man mit dieser Fertigkeit dennoch problemlos eine Familie ernähren.

Nachdem die maschinelle Gravur in den 1990er-Jahren populär wurde, verschwanden handgravierte Siegel jedoch fast über Nacht aus den Straßen und Gassen. Für diese alten Handwerker war der schmerzliche Verlust schwer in Worte zu fassen.

Darüber hinaus raubt ihm dies auch seine Existenzgrundlage. Meister Ges Familie ist seit drei Generationen im Metallhandwerk tätig. Es ist ein traditionelles Handwerk, doch in seiner Generation will sein Sohn es nicht erlernen, und seine Enkel drängen sogar ins Ausland. Das bringt Meister Ge in ein echtes Dilemma. Er kann nur zusehen, wie die von seinen Vorfahren überlieferten Fertigkeiten in seinen Händen verloren gehen.

Nachdem der alte Mann Zhuang Ruis Worte heute gehört hatte, fühlte er sich, als hätte er einen Seelenverwandten gefunden. Wie er gesagt hatte, würde Meister Ge auch dann arbeiten, wenn Zhuang Rui ihm kein Gehalt zahlte, einzig und allein um sich selbst glücklich zu machen.

„Meister Ge, lassen Sie uns drinnen sprechen. Ohne Bezahlung geht das nicht…“

Zhuang Rui lächelte. Der alte Mann hatte seine Gefühle lange unterdrückt und war nicht ernst zu nehmen. Sollte er tatsächlich nicht zahlen, würde auch Zhuang Rui es nicht verkraften. Da draußen zu viele Gäste warteten, führte Zhuang Rui Meister Ge in den inneren Raum.

Nachdem er Platz genommen hatte, sagte Zhuang Rui: „Meister Ge, das vereinbarte Grundgehalt von 5.000 Yuan bleibt unverändert, aber Sie berechnen 300 Yuan für jedes Zeichen, das Sie für jedes Siegel einritzen. Ist das ein gutes Angebot?“

Als Meister Ge Zhuang Ruis Worte hörte, stand er schnell auf und lehnte ab mit den Worten: „Was? Nein, nein, Zhuang, 5.000 Yuan im Monat sind schon eine ganze Menge, vergessen wir die Provision mal...“

Meister Ge genießt in der Pekinger Siegelgravurbranche einen hervorragenden Ruf. Dank der traditionellen Fertigkeiten seiner Familie hat er persönliche Siegel für zahlreiche hochrangige Beamte und sogar für einige ausländische Freunde graviert.

Damals brachte die Siegelschnitzerei nicht viel Geld ein, nur drei bis fünf Yuan pro Stück. Später, als die Handarbeit durch computergestützte Siegelschnitzerei ersetzt wurde, konnten sich diese Handwerker kaum noch Essen leisten. Einige der Jüngeren wechselten in andere Berufe, sodass die alten Männer ein relativ armes Leben führten.

Wäre da nicht der Wunsch seines Enkels gewesen, ins Ausland zu gehen, und das fehlende Geld der Familie, müsste der alte Mann in seinem hohen Alter nicht mehr arbeiten. Natürlich fiel seine Aussage, er würde unentgeltlich arbeiten, in einem Moment emotionaler Erregung, und wie Zhuang Rui meinte, sollte man sie nicht allzu ernst nehmen.

„Meister Ge, Sie verdienen Ihr Geld durch Ihr Können, daher haben Sie ein reines Gewissen. Bitte lehnen Sie nicht ab. Tun Sie einfach, was ich sage, und wir können dies als Partnerschaft betrachten. Übrigens, falls Sie etwas Zeit übrig haben, könnten Sie, wenn Sie über genügend Geschick verfügen, einen Lehrling in Ihrer Werkstatt aufnehmen? Lassen Sie uns gemeinsam die Kunst der Siegelgravur fördern und weiterentwickeln!“

Zhuang Rui winkte ab und beendete die Angelegenheit. Er hatte Wichtigeres im Kopf als Meister Ge. Menschen, die Antiquitäten und Kalligrafie schätzten, hatten heutzutage kein Geldproblem. Sobald sich das herumsprach, würden die Leute wahrscheinlich Schlange stehen und nach seinen Kalligrafien fragen.

Zhuang Rui wollte diesen Trend in der Antiquitätenszene populär machen, sodass sowohl Sammler von Originalen als auch von Fälschungen stolz darauf wären, das private Siegel von "Xuanrui Zhai" zu besitzen.

Zhuang Rui plant, jedem der Experten, wie beispielsweise Fatty Jin und Lehrer Sun, ein persönliches Siegel zu geben. Wenn die Experten künftig Objekte begutachten, werden sie sich schämen, das Gutachten zu unterzeichnen, wenn sie nicht das persönliche Siegel von Meister Ge vorzeigen.

Mit diesem Trick können wir „Xuanrui Zhai“ definitiv bekannt machen. Ruhm und Reichtum sind heutzutage untrennbar miteinander verbunden. Wer einmal berühmt ist, braucht sich keine Sorgen mehr ums Geldverdienen zu machen.

"Schon gut, schon gut, Xiao Zhuang, ich weiß Ihren Gefallen zu schätzen, Sie können beruhigt sein..."

Meister Ge braucht jetzt Geld, deshalb hat er nicht erneut abgelehnt. Er betrachtet die Siegelschnitzerei jedoch bereits als Beruf und hat nicht mehr die Absicht, einen Straßenstand zu betreiben.

"Hey, Herr Zhuang, es ist echt schade, dass Sie keine öffentlichen Reden halten, haha..."

Nachdem Zhuang Rui und Meister Ge ihr Gespräch beendet hatten, stieß Zhao Hanxuan die Tür auf und trat ein. Er scherzte sofort mit Zhuang Rui und fuhr dann fort: „Insgesamt elf Personen haben Siegel aus Hühnerblutstein bestellt. Sie haben Materialien von hochwertig bis einfach gewählt. Wir haben gerade über achttausend Yuan an Anzahlungen erhalten …“

"Hehe, Lao Zhao, die guten Tage kommen erst noch, aber du solltest dir später eine Computergraviermaschine bestellen..."

Zhuang Ruis Worte verwirrten Zhao Hanxuan und Meister Ge etwas. Sie bereiteten sich darauf vor, traditionelles Handwerk zu fördern, warum also ordneten sie den Kauf einer Computergravurmaschine an?

Kapitel 602 Einzigartig

„Xiao Zhuang, wollten Sie nicht unsere traditionelle Kultur fördern? Warum haben Sie sich dann diese Computergravurmaschine gekauft?“

Meister Ge zögerte einen Moment, fragte aber dennoch, da es hier um sein direktes Einkommen ging. Je mehr Leute die Computergravurmaschine benutzten, desto weniger Geld würde er verdienen.

Darüber hinaus lastet ein Schatten auf Meister Ges Herzen. Als er noch einen Standgravurbetrieb führte, wurden ihm sämtliche Graviermaschinen aus seinem Computer gestohlen. Die beiden Zustände lassen sich einfach nicht vergleichen.

"Ja, Herr Zhuang, wenn Sie ein Schild aufstellen wollen, würde der Kauf dieses Dings nur Ihren eigenen Ruf ruinieren..."

Auch Zhao Hanxuan erhob Einwände. Nicht nur Zhuang Rui erkannte das Potenzial des Siegelgravurgeschäfts; auch der alte Zhao hatte all die Jahre nicht umsonst Geschäfte gemacht und durchschaute Zhuang Ruis Absichten.

"Hehe, bitte setz dich, setz dich und rede..."

Zhuang Rui brühte jedem von ihnen eine Tasse Tee auf und sagte dann: „Meister Ge, als Sie noch Ihren Stand betrieben, welche Art von Siegeln ließen Sie am häufigsten eingravieren?“

Meister Ge überlegte kurz und antwortete dann überzeugt: „Es handelt sich im Grunde allesamt um offizielle Siegel des Unternehmens; mindestens 99 von 100 sind es…“

In den 1980er- und 90er-Jahren schossen private Unternehmen wie Pilze aus dem Boden. Jeder wollte Finanz-, Firmen- und Vertretersiegel anfertigen lassen. Zeitweise war die Nachfrage nach handgefertigten Siegeln so groß, dass wir sie kaum decken konnten.

"Hehe, das stimmt. Meister Ge, denken Sie mal darüber nach. Diese Firmensiegel werden für geschäftliche Zwecke verwendet. Würden sie Tausende von Yuan für die Anfertigung eines Siegels ausgeben?"

Zhuang Rui lachte, als er das hörte, und auch Meister Ge und Zhao Hanxuan verstanden ein wenig von dem, was Zhuang Rui meinte, und versanken in tiefes Nachdenken.

Plötzlich klatschte sich Zhao Hanxuan auf den Oberschenkel und sagte: „Ich verstehe, Boss Zhuang, Sie meinen also, wir machen nur Geschäfte mit Leuten aus dieser Branche, richtig?“

Zhuang Rui lächelte und nickte und sagte: „Wir handeln nicht nur mit Antiquitäten. Heutzutage gibt es viele Leute, die sich als gebildet ausgeben. Sobald wir uns einen Namen gemacht haben, werden diese Leute zu uns kommen und nach Siegeln fragen. Dann sind 500 Yuan pro Zeichen nicht mehr teuer, und unsere Preise werden noch weiter steigen …“

„Steigen die Preise schon wieder? Wird dann überhaupt noch jemand Siegel anfertigen lassen?“

Meister Ge war von Zhuang Ruis Worten verblüfft. Früher hatte er drei oder fünf Yuan für das Schnitzen eines einzigen Schriftzeichens für viel Geld gehalten, doch nun, da es 500 Yuan pro Zeichen waren, empfand der junge Mann vor ihm den Preis tatsächlich als etwas niedrig.

"Ja, keine Sorge, Meister Ge, Sie werden von nun an beschäftigt sein..."

Zhuang Rui antwortete selbstsicher.

Wie Zhuang Rui sagte, schreiben heutzutage einige Beamte, um ihren Status und ihre Kultur zu demonstrieren, während ihrer Inspektionen oft Inschriften an bestimmten Orten, wobei sie ihre persönlichen Siegel verwenden.

Sobald es in diesem Kreis allgemein üblich geworden ist, dass es als beschämend gilt, kein persönliches Siegel von einer berühmten Person eingraviert zu haben, werden Beamte sicherlich an Ihre Tür klopfen, oder selbst wenn sie nicht selbst kommen, werden sie jemanden schicken, der nach dem Siegel fragt.

Unterschätzen Sie diese Gruppe nicht; sie ist eine Konsumentengruppe mit großem Potenzial. Vergessen Sie ein paar Tausend, selbst Zehntausende – es geht nur noch darum, die Kostenerstattung zu genehmigen. Was? Die Kostenerstattung braucht eine bestimmte Kategorie? Bürobedarf, natürlich!

"Was hat das mit dem Kauf einer Computergravurmaschine zu tun?"

Der alte Zhao war noch immer etwas verwirrt. Er hatte große Hoffnungen in Meister Ges Fähigkeiten gesetzt und war sich sicher, dass dieser sich einen Namen machen würde. Aber würde eine computergesteuerte Graviermaschine in der Werkstatt Meister Ges Gravurkünste nicht beeinträchtigen?

„Alter Zhao, Sie sollten wissen, dass unsere Siegelsteine aus Hühnerblutstein ebenfalls in hohe, mittlere und niedrige Qualitätsstufen unterteilt werden. Für die Siegelsteine mittlerer und hoher Qualitätsstufe sind die Kunden sicherlich bereit, Geld auszugeben, damit Meister Ge die Siegel anfertigt.“

Allerdings kosten manche minderwertigen Siegelmaterialien nur ein paar Dutzend Yuan pro Stück, und diese Leute sind möglicherweise nicht bereit, Tausende von Yuan für das Einritzen von Schriftzeichen auszugeben, sodass computergesteuerte Siegelgravurmaschinen zum Einsatz kommen können.

„Natürlich, Lao Zhao, sollten Sie die Graviermaschine hineinstellen. Sie können sie bei Bedarf benutzen. Wir gravieren kostenlos Siegel für die Kunden, um sie zusammen mit dem Blutstein zu verkaufen …“

Zhuang Ruis Worte ließen Lao Zhao und Meister Ge erkennen, dass die Graviermaschine in Wirklichkeit von diesem jungen Chef benutzt wurde, um Kunden anzulocken. Bei näherer Betrachtung ergab das aber Sinn. Im Geschäftsleben muss man wirklich in allem gut sein, um Geld zu verdienen. Selbst eine kleine Mücke ist noch Beute.

„Übrigens, wenn Kunden hereinkommen, sagen Sie ihnen einfach direkt, dass computergravierte Siegel kostenlos sind. Wir machen keine Spielchen; lassen Sie die Kunden selbst entscheiden…“

Zhuang Rui wusste, dass die Siegelherstellung üblicherweise aus dem Schreiben der Inschrift und dem anschließenden Schnitzen bestand. In diesem Handwerk gab es das Sprichwort: „Sieben Teile Inschrift und drei Teile Schnitzerei“.

Die Siegelgravur ist eine Kunstform, die eng mit der Kalligrafie verbunden ist. Der grundlegende Unterschied zwischen computergenerierten und traditionellen, von Siegelgraveuren gefertigten Siegeln besteht darin, dass computergenerierte Siegel von Computern „geschrieben“ werden, was zu steifen und eintönigen Schriftarten führt.

Letzteres erfordert besondere Aufmerksamkeit für Komposition, Siegelschrift und das Können des Siegelgraveurs. Zhuang Rui ist überzeugt, dass diese alte Kultur, die von Siegelknöpfen und Siegelnasen überliefert wurde, trotz ihres Rückgangs ihren traditionellen kulturellen Reiz sicherlich wiedererlangen wird.

Darüber hinaus kann in diesem Handwerk selbst der erfahrenste Siegelgraveur keine zwei völlig unterschiedlichen Siegel herstellen. Das bedeutet, dass jeder Kunde ein einzigartiges, handgefertigtes Siegel erhält, und viele würden wahrscheinlich allein wegen dieser Einzigartigkeit dafür bezahlen.

„Gut, belassen wir es dabei. Alter Zhao, besorg dir jemanden, der eine computergesteuerte Siegelgravurmaschine bestellt. Meister Ge, du wirst die nächsten Tage hart arbeiten müssen. Sobald ich das hochwertige Hühnerblutsteinmaterial habe, kannst du dir die Form ansehen und dann ein paar persönliche Siegel gravieren, die ich verschenken kann …“

Zhuang Rui bereitet eine Werbekampagne für „Xuanrui Zhai“ vor. Jin Pangzi und seine Experten begutachten regelmäßig Objekte und stellen Echtheitszertifikate aus, und die Besitzer der Schätze sind allesamt Sammler aus der Branche. Indem man die Nachricht zunächst in diesem Kreis verbreitet, wird man sich zumindest für eine gewisse Zeit keine Sorgen um den Verkauf der Siegel aus Hühnerblutsteinen machen müssen.

Nach kurzem Überlegen fügte Zhuang Rui hinzu: „Alter Zhao, ich brauche noch etwas von dir. Wir haben noch mehrere Dutzend Kilogramm dieses mittelmäßigen bis minderwertigen Hühnerblutsteins, aber keiner davon eignet sich für Siegel. Könntest du jemanden finden, der ihn für uns zuschneidet? Diese Siegelsteine lohnen sich nicht zum Schnitzen; eine kleine Bearbeitung genügt …“

Das von Zhuang Rui diesmal erworbene Siegelmaterial aus Hühnerblutstein ist von guter Qualität, jedoch nicht in großer Menge vorhanden – vermutlich nur ausreichend für dreißig bis fünfzig Siegel. Der Preis ist allerdings nicht günstig. Man schätzt, dass jedes Siegel nach der Bearbeitung durch Meister Ge für Zehntausende Yuan verkauft werden kann.

Für Kunden, die solche Siegel aus Hühnerblutstein erwerben, plant Zhuang Rui, diese kostenlos anzufertigen. Obwohl wir ein Antiquitätengeschäft betreiben, müssen wir mit der Zeit gehen und ein gewisses Maß an Stil wahren. Wie nennen wir sie? VIP-Kunden, wissen Sie, in früheren Zeiten nannte man sie Ehrengäste.

⚙️
Style de lecture

Taille de police

18

Largeur de page

800
1000
1280

Thème de lecture

Liste des chapitres ×
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Chapitre 24 Chapitre 25 Chapitre 26 Chapitre 27 Chapitre 28 Chapitre 29 Chapitre 30 Chapitre 31 Chapitre 32 Chapitre 33 Chapitre 34 Chapitre 35 Chapitre 36 Chapitre 37 Chapitre 38 Chapitre 39 Chapitre 40 Chapitre 41 Chapitre 42 Chapitre 43 Chapitre 44 Chapitre 45 Chapitre 46 Chapitre 47 Chapitre 48 Chapitre 49 Chapitre 50 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Chapitre 64 Chapitre 65 Chapitre 66 Chapitre 67 Chapitre 68 Chapitre 69 Chapitre 70 Chapitre 71 Chapitre 72 Chapitre 73 Chapitre 74 Chapitre 75 Chapitre 76 Chapitre 77 Chapitre 78 Chapitre 79 Chapitre 80 Chapitre 81 Chapitre 82 Chapitre 83 Chapitre 84 Chapitre 85 Chapitre 86 Chapitre 87 Chapitre 88 Chapitre 89 Chapitre 90 Chapitre 91 Chapitre 92 Chapitre 93 Chapitre 94 Chapitre 95 Chapitre 96 Chapitre 97 Chapitre 98 Chapitre 99 Chapitre 100 Chapitre 101 Chapitre 102 Chapitre 103 Chapitre 104 Chapitre 105 Chapitre 106 Chapitre 107 Chapitre 108 Chapitre 109 Chapitre 110 Chapitre 111 Chapitre 112 Chapitre 113 Chapitre 114 Chapitre 115 Chapitre 116 Chapitre 117 Chapitre 118 Chapitre 119 Chapitre 120 Chapitre 121 Chapitre 122 Chapitre 123 Chapitre 124 Chapitre 125 Chapitre 126 Chapitre 127 Chapitre 128 Chapitre 129 Chapitre 130 Chapitre 131 Chapitre 132 Chapitre 133 Chapitre 134 Chapitre 135 Chapitre 136 Chapitre 137 Chapitre 138 Chapitre 139 Chapitre 140 Chapitre 141 Chapitre 142 Chapitre 143 Chapitre 144 Chapitre 145 Chapitre 146 Chapitre 147 Chapitre 148 Chapitre 149 Chapitre 150 Chapitre 151 Chapitre 152 Chapitre 153 Chapitre 154 Chapitre 155 Chapitre 156 Chapitre 157 Chapitre 158 Chapitre 159 Chapitre 160 Chapitre 161 Chapitre 162 Chapitre 163 Chapitre 164 Chapitre 165 Chapitre 166 Chapitre 167 Chapitre 168 Chapitre 169 Chapitre 170 Chapitre 171 Chapitre 172 Chapitre 173 Chapitre 174 Chapitre 175 Chapitre 176 Chapitre 177 Chapitre 178 Chapitre 179 Chapitre 180 Chapitre 181 Chapitre 182 Chapitre 183 Chapitre 184 Chapitre 185 Chapitre 186 Chapitre 187 Chapitre 188 Chapitre 189 Chapitre 190 Chapitre 191 Chapitre 192 Chapitre 193 Chapitre 194 Chapitre 195 Chapitre 196 Chapitre 197 Chapitre 198 Chapitre 199 Chapitre 200 Chapitre 201 Chapitre 202 Chapitre 203 Chapitre 204 Chapitre 205 Chapitre 206 Chapitre 207 Chapitre 208 Chapitre 209 Chapitre 210 Chapitre 211 Chapitre 212 Chapitre 213 Chapitre 214 Chapitre 215 Chapitre 216 Chapitre 217 Chapitre 218 Chapitre 219 Chapitre 220 Chapitre 221 Chapitre 222 Chapitre 223 Chapitre 224 Chapitre 225 Chapitre 226 Chapitre 227 Chapitre 228 Chapitre 229 Chapitre 230 Chapitre 231 Chapitre 232 Chapitre 233 Chapitre 234 Chapitre 235 Chapitre 236 Chapitre 237 Chapitre 238 Chapitre 239 Chapitre 240 Chapitre 241 Chapitre 242 Chapitre 243 Chapitre 244 Chapitre 245 Chapitre 246 Chapitre 247 Chapitre 248 Chapitre 249 Chapitre 250 Chapitre 251 Chapitre 252 Chapitre 253 Chapitre 254 Chapitre 255 Chapitre 256 Chapitre 257 Chapitre 258 Chapitre 259 Chapitre 260 Chapitre 261 Chapitre 262 Chapitre 263 Chapitre 264 Chapitre 265 Chapitre 266 Chapitre 267 Chapitre 268 Chapitre 269 Chapitre 270 Chapitre 271 Chapitre 272 Chapitre 273 Chapitre 274 Chapitre 275 Chapitre 276 Chapitre 277 Chapitre 278 Chapitre 279 Chapitre 280 Chapitre 281 Chapitre 282 Chapitre 283 Chapitre 284 Chapitre 285 Chapitre 286 Chapitre 287 Chapitre 288 Chapitre 289 Chapitre 290 Chapitre 291 Chapitre 292 Chapitre 293 Chapitre 294 Chapitre 295 Chapitre 296 Chapitre 297 Chapitre 298 Chapitre 299 Chapitre 300 Chapitre 301 Chapitre 302 Chapitre 303 Chapitre 304 Chapitre 305 Chapitre 306 Chapitre 307 Chapitre 308 Chapitre 309 Chapitre 310 Chapitre 311 Chapitre 312 Chapitre 313 Chapitre 314 Chapitre 315 Chapitre 316 Chapitre 317 Chapitre 318 Chapitre 319 Chapitre 320 Chapitre 321 Chapitre 322 Chapitre 323 Chapitre 324 Chapitre 325 Chapitre 326 Chapitre 327 Chapitre 328 Chapitre 329 Chapitre 330 Chapitre 331 Chapitre 332 Chapitre 333 Chapitre 334 Chapitre 335 Chapitre 336 Chapitre 337 Chapitre 338 Chapitre 339 Chapitre 340 Chapitre 341 Chapitre 342 Chapitre 343 Chapitre 344 Chapitre 345 Chapitre 346 Chapitre 347 Chapitre 348 Chapitre 349 Chapitre 350 Chapitre 351 Chapitre 352 Chapitre 353 Chapitre 354 Chapitre 355 Chapitre 356 Chapitre 357 Chapitre 358 Chapitre 359 Chapitre 360 Chapitre 361 Chapitre 362 Chapitre 363 Chapitre 364 Chapitre 365 Chapitre 366 Chapitre 367 Chapitre 368 Chapitre 369 Chapitre 370 Chapitre 371 Chapitre 372 Chapitre 373 Chapitre 374 Chapitre 375 Chapitre 376 Chapitre 377 Chapitre 378 Chapitre 379 Chapitre 380 Chapitre 381 Chapitre 382 Chapitre 383 Chapitre 384 Chapitre 385 Chapitre 386 Chapitre 387 Chapitre 388 Chapitre 389 Chapitre 390 Chapitre 391 Chapitre 392 Chapitre 393 Chapitre 394 Chapitre 395 Chapitre 396 Chapitre 397 Chapitre 398 Chapitre 399 Chapitre 400 Chapitre 401 Chapitre 402 Chapitre 403 Chapitre 404 Chapitre 405 Chapitre 406 Chapitre 407 Chapitre 408 Chapitre 409 Chapitre 410 Chapitre 411 Chapitre 412 Chapitre 413 Chapitre 414 Chapitre 415 Chapitre 416 Chapitre 417 Chapitre 418 Chapitre 419 Chapitre 420 Chapitre 421 Chapitre 422 Chapitre 423 Chapitre 424 Chapitre 425 Chapitre 426 Chapitre 427 Chapitre 428 Chapitre 429 Chapitre 430 Chapitre 431 Chapitre 432 Chapitre 433 Chapitre 434 Chapitre 435 Chapitre 436 Chapitre 437 Chapitre 438 Chapitre 439 Chapitre 440 Chapitre 441 Chapitre 442 Chapitre 443 Chapitre 444 Chapitre 445 Chapitre 446 Chapitre 447 Chapitre 448 Chapitre 449 Chapitre 450 Chapitre 451 Chapitre 452 Chapitre 453 Chapitre 454 Chapitre 455 Chapitre 456 Chapitre 457 Chapitre 458 Chapitre 459 Chapitre 460 Chapitre 461 Chapitre 462 Chapitre 463 Chapitre 464 Chapitre 465 Chapitre 466 Chapitre 467 Chapitre 468 Chapitre 469 Chapitre 470 Chapitre 471 Chapitre 472 Chapitre 473 Chapitre 474 Chapitre 475 Chapitre 476 Chapitre 477 Chapitre 478 Chapitre 479 Chapitre 480 Chapitre 481 Chapitre 482 Chapitre 483 Chapitre 484 Chapitre 485 Chapitre 486 Chapitre 487 Chapitre 488 Chapitre 489 Chapitre 490 Chapitre 491 Chapitre 492 Chapitre 493 Chapitre 494 Chapitre 495 Chapitre 496 Chapitre 497 Chapitre 498 Chapitre 499 Chapitre 500 Chapitre 501 Chapitre 502 Chapitre 503 Chapitre 504 Chapitre 505 Chapitre 506 Chapitre 507 Chapitre 508 Chapitre 509 Chapitre 510 Chapitre 511 Chapitre 512 Chapitre 513 Chapitre 514 Chapitre 515 Chapitre 516 Chapitre 517 Chapitre 518 Chapitre 519 Chapitre 520 Chapitre 521 Chapitre 522 Chapitre 523 Chapitre 524 Chapitre 525 Chapitre 526 Chapitre 527 Chapitre 528 Chapitre 529 Chapitre 530 Chapitre 531 Chapitre 532 Chapitre 533 Chapitre 534 Chapitre 535 Chapitre 536 Chapitre 537 Chapitre 538 Chapitre 539 Chapitre 540 Chapitre 541 Chapitre 542 Chapitre 543 Chapitre 544 Chapitre 545 Chapitre 546 Chapitre 547 Chapitre 548 Chapitre 549 Chapitre 550 Chapitre 551 Chapitre 552 Chapitre 553 Chapitre 554 Chapitre 555 Chapitre 556 Chapitre 557 Chapitre 558 Chapitre 559 Chapitre 560 Chapitre 561 Chapitre 562 Chapitre 563 Chapitre 564 Chapitre 565 Chapitre 566 Chapitre 567 Chapitre 568 Chapitre 569 Chapitre 570 Chapitre 571 Chapitre 572 Chapitre 573 Chapitre 574 Chapitre 575 Chapitre 576 Chapitre 577 Chapitre 578 Chapitre 579 Chapitre 580 Chapitre 581 Chapitre 582 Chapitre 583 Chapitre 584 Chapitre 585 Chapitre 586 Chapitre 587 Chapitre 588 Chapitre 589 Chapitre 590 Chapitre 591 Chapitre 592 Chapitre 593 Chapitre 594 Chapitre 595 Chapitre 596 Chapitre 597 Chapitre 598 Chapitre 599 Chapitre 600 Chapitre 601 Chapitre 602 Chapitre 603 Chapitre 604 Chapitre 605 Chapitre 606 Chapitre 607 Chapitre 608 Chapitre 609 Chapitre 610 Chapitre 611 Chapitre 612 Chapitre 613 Chapitre 614 Chapitre 615 Chapitre 616 Chapitre 617 Chapitre 618 Chapitre 619 Chapitre 620 Chapitre 621 Chapitre 622 Chapitre 623 Chapitre 624 Chapitre 625 Chapitre 626 Chapitre 627 Chapitre 628 Chapitre 629 Chapitre 630 Chapitre 631 Chapitre 632 Chapitre 633 Chapitre 634 Chapitre 635 Chapitre 636 Chapitre 637 Chapitre 638 Chapitre 639 Chapitre 640 Chapitre 641 Chapitre 642 Chapitre 643 Chapitre 644 Chapitre 645 Chapitre 646 Chapitre 647 Chapitre 648 Chapitre 649 Chapitre 650 Chapitre 651 Chapitre 652 Chapitre 653 Chapitre 654 Chapitre 655 Chapitre 656 Chapitre 657 Chapitre 658 Chapitre 659 Chapitre 660 Chapitre 661 Chapitre 662 Chapitre 663 Chapitre 664 Chapitre 665 Chapitre 666 Chapitre 667 Chapitre 668 Chapitre 669 Chapitre 670 Chapitre 671 Chapitre 672 Chapitre 673 Chapitre 674 Chapitre 675 Chapitre 676 Chapitre 677 Chapitre 678 Chapitre 679 Chapitre 680 Chapitre 681 Chapitre 682 Chapitre 683 Chapitre 684 Chapitre 685 Chapitre 686 Chapitre 687 Chapitre 688 Chapitre 689 Chapitre 690 Chapitre 691 Chapitre 692 Chapitre 693 Chapitre 694 Chapitre 695 Chapitre 696 Chapitre 697 Chapitre 698 Chapitre 699 Chapitre 700 Chapitre 701 Chapitre 702 Chapitre 703 Chapitre 704 Chapitre 705 Chapitre 706 Chapitre 707 Chapitre 708 Chapitre 709 Chapitre 710 Chapitre 711 Chapitre 712 Chapitre 713 Chapitre 714 Chapitre 715 Chapitre 716 Chapitre 717 Chapitre 718 Chapitre 719 Chapitre 720 Chapitre 721 Chapitre 722 Chapitre 723 Chapitre 724 Chapitre 725 Chapitre 726 Chapitre 727 Chapitre 728 Chapitre 729 Chapitre 730 Chapitre 731 Chapitre 732 Chapitre 733 Chapitre 734 Chapitre 735 Chapitre 736 Chapitre 737 Chapitre 738 Chapitre 739 Chapitre 740 Chapitre 741 Chapitre 742 Chapitre 743 Chapitre 744 Chapitre 745 Chapitre 746 Chapitre 747 Chapitre 748 Chapitre 749 Chapitre 750 Chapitre 751 Chapitre 752 Chapitre 753 Chapitre 754 Chapitre 755 Chapitre 756 Chapitre 757 Chapitre 758 Chapitre 759 Chapitre 760 Chapitre 761 Chapitre 762 Chapitre 763 Chapitre 764 Chapitre 765 Chapitre 766 Chapitre 767 Chapitre 768 Chapitre 769 Chapitre 770 Chapitre 771 Chapitre 772 Chapitre 773 Chapitre 774 Chapitre 775 Chapitre 776 Chapitre 777 Chapitre 778 Chapitre 779 Chapitre 780 Chapitre 781 Chapitre 782 Chapitre 783 Chapitre 784 Chapitre 785 Chapitre 786 Chapitre 787 Chapitre 788 Chapitre 789 Chapitre 790 Chapitre 791 Chapitre 792 Chapitre 793 Chapitre 794 Chapitre 795 Chapitre 796 Chapitre 797 Chapitre 798 Chapitre 799 Chapitre 800 Chapitre 801 Chapitre 802 Chapitre 803 Chapitre 804 Chapitre 805 Chapitre 806 Chapitre 807 Chapitre 808 Chapitre 809 Chapitre 810 Chapitre 811 Chapitre 812 Chapitre 813 Chapitre 814 Chapitre 815 Chapitre 816 Chapitre 817 Chapitre 818 Chapitre 819 Chapitre 820 Chapitre 821 Chapitre 822 Chapitre 823 Chapitre 824 Chapitre 825 Chapitre 826 Chapitre 827 Chapitre 828 Chapitre 829 Chapitre 830 Chapitre 831 Chapitre 832 Chapitre 833 Chapitre 834 Chapitre 835 Chapitre 836 Chapitre 837 Chapitre 838 Chapitre 839 Chapitre 840 Chapitre 841 Chapitre 842 Chapitre 843 Chapitre 844 Chapitre 845 Chapitre 846 Chapitre 847 Chapitre 848 Chapitre 849 Chapitre 850 Chapitre 851 Chapitre 852 Chapitre 853 Chapitre 854 Chapitre 855 Chapitre 856 Chapitre 857 Chapitre 858 Chapitre 859 Chapitre 860 Chapitre 861 Chapitre 862 Chapitre 863 Chapitre 864 Chapitre 865 Chapitre 866 Chapitre 867 Chapitre 868 Chapitre 869 Chapitre 870 Chapitre 871 Chapitre 872 Chapitre 873 Chapitre 874 Chapitre 875 Chapitre 876 Chapitre 877 Chapitre 878 Chapitre 879 Chapitre 880 Chapitre 881 Chapitre 882 Chapitre 883 Chapitre 884 Chapitre 885 Chapitre 886 Chapitre 887 Chapitre 888 Chapitre 889 Chapitre 890 Chapitre 891 Chapitre 892 Chapitre 893 Chapitre 894 Chapitre 895 Chapitre 896 Chapitre 897 Chapitre 898 Chapitre 899 Chapitre 900 Chapitre 901 Chapitre 902 Chapitre 903 Chapitre 904 Chapitre 905 Chapitre 906 Chapitre 907 Chapitre 908 Chapitre 909 Chapitre 910 Chapitre 911 Chapitre 912 Chapitre 913 Chapitre 914 Chapitre 915 Chapitre 916