Говоря это, она достала небольшие западные золотые карманные часы, инкрустированные пятицветными драгоценными камнями. «Ничего особенного. Мне их подарила семья. У меня уже есть такие, так что я отдам их тебе».
Ей было около тридцати лет, но выглядела она довольно молодо. С пухлым, круглым лицом и тонкими чертами лица она чем-то напоминала Хэ Ляньнян. Она излучала искреннюю доброту; одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что она — тёплая, скрупулёзная и способная личность, но при этом не лишённая хитрости… хотя это утверждение в конечном итоге было несколько упрощённым. Хуэй Нян слегка улыбнулась, приняла карманные часы, поблагодарила старшую молодую госпожу, и её младшие братья и сёстры подошли и поклонились ей.
Иметь мужа старше себя не лишено преимуществ. Цюань Шумо на несколько лет старше Хуэйнян, а Цюань Цзицин — того же возраста. Оба они должны были кланяться Хуэйнян, не говоря уже о Цюань Юцзине, который еще ребенок. К этому добавляется Цюань Бохун, который только что принял ее приветствие. Все эти пять братьев очень похожи друг на друга, практически идентичны герцогу Лян, хотя их манеры поведения сильно различаются. Цюань Бохун, хотя ему за тридцать, выглядит на свой возраст, не проявляя никаких признаков старости. Его любопытство к Хуэйнян сразу бросается в глаза, демонстрируя некую невинную доброту. Цюань Чжунбай, с его видом утонченного джентльмена из династий Вэй и Цзинь, легко может обмануть незнакомцев. Цюань Шумо, однако, другой… Он ведет себя как представитель военной семьи. Даже в такой праздничный день он остается серьезным, каждое его движение почти слышно. Его красивое лицо, загорелое до темно-коричневого цвета, говорит о том, что он человек немалой храбрости и силы.
Цюань Цзицин, напротив, казался самым холодным. Как и его старший и второй братья, он обладал светлой кожей и красивыми чертами лица, даже более привлекательными, чем Цюань Чжунбай, хотя его манеры были несколько незрелыми. В то время как Цюань Бохун был тёплым, а Цюань Чжунбай элегантным, ему не хватало теплоты, исходящей от двух его старших братьев. Вместо этого его вежливость смягчалась резким, ледяным спокойствием. Несмотря на юный возраст, каждое движение этого юноши было сдержанным и взвешенным. В плане манер он был похож на свою сестру, Цюань Жуйюнь, четвёртую молодую госпожу семьи Ян. Хуинян произвел на него особенно сильное впечатление — именно он нёс Цюань Чжунбая на церемонию в брачный покои.
Что касается Цюань Юцзинь, она была еще молода и неопытна. Поклонившись своей невестке, она побежала к госпоже Цюань и попросила конфет. Затем Хуинян встретилась с Цюань Жуйю и семью или восемью кузенами. В это время Люсун также преподнес поднос с подарками. Хуинян лично вручила свои подарки госпоже Цюань, госпоже и своим братьям и сестрам, которые считались ее подарком.
В столице все было как обычно, ничего больше, чем следование установленным процедурам и формальности. Хуэй Нян улыбалась, попивая чай, но в глубине души ей хотелось поскорее вернуться, чтобы позавтракать — она уже была довольно голодна, а после бессонной ночи чувствовала легкое головокружение. Однако, поскольку вся семья получила ее подарок, они не могли не улыбаться и не восхвалять новобрачную. Цюань Жуйюй был особенно восторжен, рассматривая подаренный Хуэй Нян веер со всех сторон и хваля ее: «Вторая невестка, ваше мастерство поистине превосходно! Не могу понять, как вы вышили этот лотос; какой стежок вы использовали?»
Услышав это, все старейшины слегка улыбнулись, а Хуэй Нианг осталась бесстрастной, лишь мысленно вздохнув.
Неожиданно выяснилось, что эта Жуйю из семьи Цюань — другая женщина по имени Вэньнян.
Примечание автора: Вышло второе обновление! Приятного чтения!
Я даже не знаю, что сказать, я так устала и измотана! 5555, мне нужна поддержка.
☆、34 Мастера
Для большинства влиятельных семей наличие более ста членов — обычное явление. Даже если бы каждый член семьи выбрал футляр для веера и сумочку, и собрал достаточно сумочек разных размеров, чтобы составить четыре комплекта благоприятных предметов, это все равно было бы значительным предприятием. Особенно учитывая ситуацию с Хуэй Нян, как всем известно, с момента окончания траура до замужества прошло чуть больше года. А поскольку она не славилась своими навыками вышивки, все точно знали, сколько из этих изысканно вышитых изделий с драконьим узором она сделала сама, а сколько — слуги. Вопрос Цюань Юй Нян был несколько лукавым.
Госпожа Куан вспомнила обиженное замечание дочери: «Какая же она, должно быть, чудесная, раз мы пошли на все эти хлопоты, чтобы на ней жениться?» — и почувствовала себя немного беспомощной. Эта умная девушка тогда даже не обратила внимания на то, что сказала, но спустя более года она все еще думала о том, чтобы проверить истинное лицо своей новой невестки…
Хуэй Нян слегка улыбнулась, подавляя головокружение, и уже собиралась что-то сказать, когда старшая молодая госпожа прервала ее, с оттенком укорачива: «Юй Нян, ты плохо учишься и не прилагаешь усилий, но при этом ведешь себя так, будто права. Не сейчас ли просить помощи у своей невестки перед таким количеством людей?»
Молодые господа и госпожи, окружавшие Руию, уже с удовольствием подшучивали над ней, но после слов старшей госпожи все отступили. Руию металась по сторонам, наполовину неубежденная, наполовину пытающаяся сохранить лицо: «Всего лишь одно предложение, невестка постоянно всех задирает... Я не очень-то в этом разбираюсь, просто спросила, когда увидела».
Ее губы дрожали, и казалось, что она вот-вот расплачется, словно собиралась сказать что-то еще. Старушка взглянула на нее и сказала: «Как ты можешь быть такой деликатной? Твоя невестка тебе что-то сказала, а ты притворяешься обиженной».
Пока бабушка отчитывала её, никто не смел её перебивать. Руйюй быстро встала и склонила голову, чтобы выслушать. «Да, внучка знает, что была не права».
В этот момент Хуэй Нианг уже не хотела говорить ничего хорошего и просто молчала. Она действительно чувствовала головокружение от голода. Цюань Чжунбай взглянул на неё и вдруг сказал: «У бабушки сегодня нет никаких закусок».
«Кто это ест так рано утром?» Отношение госпожи к Цюань Чжунбаю стало заметно снисходительнее, а ее упреки выдавали очевидную симпатию к нему. «Ты всегда такой привередливый».
Пока он говорил, молодая служанка с прической в виде пучка подошла и принесла тарелку с различными видами выпечки. Цюань Чжунбай выбрал два вида, затем указал на Хуэй Нян и велел служанке принести их ей, чтобы она могла выбрать. Он буднично сказал: «Вчера весь день был занят, а сегодня утром встал поздно. У меня даже не было времени поесть…»
Все в комнате разразились смехом, больше всех хихикала глава семьи. Госпожа Цюань улыбнулась и игриво указала на молодую пару, а остальные молодые члены семьи покраснели и захихикали. Хуэй Ниан чуть не закрыла глаза и застонала: человек, подобный Цюань Чжунбаю, который мог так равнодушно относиться к этому событию, — поистине редкое явление в богатых и влиятельных семьях.
Если вы попытаетесь это объяснить, ситуация только ухудшится. К тому же, учитывая решительное несогласие Цюань Чжунбая с повторным браком до свадьбы, это может быть даже к лучшему… В конце концов, женщине, не завоевавшей расположение мужа, независимо от её происхождения, будет трудно закрепиться в большом, уединенном особняке. Хуэй Нян осторожно взяла кусочек сладкого пирога и съела его с чаем. Она чувствовала, как чай согревает её желудок, словно утюг, и даже сердце. В этот момент госпожа Цюань начала отчитывать Цюань Чжунбая: «Ничего страшного, если немного поздно, вам всё равно нужно позавтракать…»
Герцог Лян кашлянул, прервав жену, и его голос был несколько забавлен. Его тон был гораздо теплее, чем его холодная, властная манера поведения в родовом зале. «В прежние годы ваша семья была пустой, и вы путешествовали повсюду, по всей стране. Было почти все места, где вы не бывали. Теперь, когда вы женаты и у вас есть своя семья, вы не можете быть такими беззаботными и ненадежными, как раньше, вести себя как ребенок!»
Он явно обладал высшей властью в этом доме; как только он заговорил, в комнате воцарилась тишина, даже его два брата выпрямились. Хуэй Нян искоса взглянула на Цюань Чжунбая — он, казалось, не замечал перемены в атмосфере, всё ещё сидел непринужденно, излучая апатию и не проявляя уважения даже к собственному отцу…
«Как и в прошлом году». Герцог Лян сердито посмотрел на Цюань Чжунбая, но в итоге промолчал. Он продолжил: «Внезапно вы покинули столицу на целый год. Возможно, вы поступили правильно по отношению к своей семье, но как вы могли поступить правильно по отношению к императору? Теперь, когда вы вернулись в столицу, даже не думайте о том, чтобы снова уезжать в течение следующих двух лет. Даже если вы покинете столицу, вы сможете посещать только те места, до которых можно дойти пешком, и вы должны иметь возможность вернуться в течение дня!»
Наличие близкого доверенного лица императора, несомненно, является благословением для семьи Цюань. По мнению Хуэй Нян, семья Цюань несколько раз оказалась бы в невыгодном положении во время политических потрясений при дворе, если бы не особый статус Цюань Чжунбая. Однако то, как он отчитал всю семью перед всеми, раскрывало несколько смыслов. Во-первых, влияние герцога Ляна на этого сына, вероятно, было не таким уж сильным. Обращение к нему таким образом перед всей семьей было своего рода способом заставить его признать свою власть. Во-вторых, казалось, что Цюань Чжунбай естественным образом занимал особое положение в семье Цюань в этом поколении. Он пользовался значительными привилегиями перед старшими. Если даже герцог Лян, как его отец, не мог внушить ему полного уважения, то у других старших, естественно, не оставалось иного выбора, кроме как пресмыкаться перед ним…
Это предоставило ей прекрасную возможность. Воспользовавшись перерывом на чай, Цинхуэй незаметно оглядела стол — помимо старшего сына, Бо Хуна, и старшей молодой госпожи, госпожи Линь, которые сидели слева от Цюань Чжунбая, что делало неуместным для нее внимательное наблюдение за ними, Цюань Шумо и Цюань Цзицин удобно расположились напротив нее. Это был идеальный момент, чтобы оценить истинные чувства двух молодых господ к ее второму брату: среди четырех взрослых сыновей Цюань Чжунбай получал больше всего внимания…
Когда все внимание приковано к старшим, человеку трудно идеально контролировать выражение лица. Например, глаза Цюань Шумо заблестели; хотя он и не выражал открытого неодобрения, в его выражении явно читались обида и зависть… Цюань Цзицин, напротив, оставался на удивление спокойным. Он даже заметил её взгляд, и когда Хуинян снова взглянула на него, он слегка улыбнулся — дружелюбной, но хитрой улыбкой. В этом одном взгляде Хуинян прекрасно поняла: этот Цюань Цзицин, вероятно, прекрасно осознавал скрытые мотивы в цветочном зале…
Она перестала оглядываться и сосредоточила взгляд на своих пальцах ног: как новенькая, она не имела права говорить в присутствии старейшин.
Наставление герцога Лянго подходило к концу. «Пока не ходи в Благоухающие холмы. Если тебе всё же нужно туда пойти, возьми с собой жену. Отныне исправь как можно больше своих вредных привычек, и я буду меньше за тебя беспокоиться!»
В последнем предложении наконец-то прослеживается намек на перемены в судьбе: похоже, что, хотя герцог Лянго кажется суровым, он все-таки любит своего сына.
Цюань Чжунбай выглядел несколько недовольным, но всё же понимал, что спорить с отцом бесполезно, особенно в присутствии стольких людей. К тому же, требования герцога Ляна были вполне разумными… Он кивнул: «Мы сделаем, как вы скажете».
Вдовствующая императрица и госпожа Цюань обменялись взглядами. Хотя их выражения лиц не изменились, плечи двух старейшин расслабились. Госпожа Цюань с радостью сгладила ситуацию: «Хорошо, вы так долго поднимали шум. Раз уж вы так поздно легли спать прошлой ночью, вам следует вернуться и отдохнуть».
Она все еще умудрялась поддразнивать новоприбывших, и Цюань Жуйюй хихикнула, не в силах сдержать смех. Госпожа Цюань укоризненно посмотрела на нее и сказала: «Родственники приедут после обеда, и тогда вы все будете заняты».
Итак, все разошлись по домам. Хуэй Нианг, войдя в дом, почувствовала сильную усталость. Она спросила Лю Суна: «Почему я не взяла с собой стул?»
В Цзыютане каждый стул имел большое значение. Помимо дорогих материалов, одна только длинная изогнутая подставка для ног делала его гораздо удобнее обычного кресла-реклайнера. Вэньнян всегда любила развалиться на нем, когда приходила в гости. Теперь, не желая ложиться спать, она, естественно, тосковала по своему любимому стулу. Она проигнорировала Цюань Чжунбая и распласталась на кан (грелой кирпичной кровати). Несколько служанок тут же окружили ее, помогая переодеться и поправить макияж. Шиин принесла небольшую красочную миску с крышкой и сказала: «Быстро наешьсь».
Хуэй Нян взяла еду, но не стала есть сразу. Вместо этого она взглянула на Ши Мо, который быстро сказал: «Поскольку уже прошло время завтрака, боюсь, молодая госпожа не сможет это съесть. Маленькая кухня доступна только молодой госпоже, а поскольку она находится во дворе Юнцин, мы не смеем беспокоить тамошних дам. Это какие-то белые грибы, которые я сама приготовила. Пожалуйста, сначала попробуйте, а потом можете пообедать. Так будет уместнее».
Услышав, что она приготовила это сама, Хуэй Нян добавила ложку. Пока Лю Сун снимала расшитые туфли и нежно массировала ноги, она тихо сказала: «Ваш шезлонг принесли, но эта комната маленькая, и мы не знаем, где он хранится. Поищем его в другой день…»
Увидев, что поясница Хуэй Нян напряжена, он спросил: «Может, Инь Ши помассирует вам поясницу?»
Ин Ши отвечала за сопровождение Хуэй Нян на тренировках по боевым искусствам в зале Цзыюй. Опасаясь, что Хуэй Нян применит чрезмерную силу и повредит ей кости, она специально изучила эффективную технику разминания костей.
Глаза Хуэй Нян были полузакрыты, выражение лица вялое и полусонное, казалось, она совсем не слышала, что говорила Лю Сун. Спустя некоторое время она слегка кивнула, и Лю Сун кивнула Ши Ин, которая, естественно, вышла из комнаты. Только после этого она начала массировать ноги Хуэй Нян, одновременно подавая знак кому-то укрыть ее тонким бархатным одеялом…
Вся эта история заставила Цюань Чжунбая выглядеть чужаком, поскольку ему явно не нравилось, что служанки сближаются с ним. Эти проницательные люди, конечно же, не стали бы выставлять себя на посмешище; кроме Ши Мо, протянувшего ему чашу с серебряным ушным грибом, все в комнате суетились, полностью игнорируя его. Цюань, божественный целитель, чувствовал себя несколько неловко в своей комнате. Он сел за стол, собираясь что-то сказать, когда Люсун взглянул на него, а затем на Хуэйнян, которая, казалось, уже уснула.
Хотя он и не одобрял избалованное поведение Хуэй Нян, он понимал, что она так устала из-за его выходок, не так ли? Ему становилось все более неловко. Немного посидев, он встал и сказал: «Я немного отдохну на южной стороне канга».
Говоря это, он неторопливо вышел за дверь, его синяя фигура исчезла где-то в «южной части Канга» (отапливаемой кирпичной кровати).
После того как он вышел из двора, Хуэй Нианг медленно открыла глаза, на ее лице появилась полуулыбка. «Ты сегодня все видел, не так ли?»
Поскольку ей нужно было доставить работу, Зелёная Сосна тоже отправилась во двор Юнцина, вероятно, прибыв туда даже раньше, чем эта пара. Хотя она не могла обслуживать Хуэйнян напрямую, находясь в зале, она, вероятно, видела много интересного.
«Я её нашла». Зелёная Сосна взяла миску и медленно приготовила для Хуэй Нианг суп из белых грибов. «Они все просто замечательные».
«Так бывает в больших семьях. Они думают, что это всего лишь наша семья, небольшое домохозяйство с одной наложницей, и что мы не можем причинить больших неприятностей». Хуэй Нианг была довольно уставшей; она закрыла глаза и спросила, словно во сне: «Что ты думаешь?»
«Для молодой госпожи вполне естественно испытывать к вам неприязнь». Видя, как старшие служанки внимательно слушают, Зелёная Сосна кивнула Флуоресцентному Камню и Каменной Тени, которые только что вошли. Каменная Тень слегка кивнула и повернулась, чтобы закрыть дверь — как бы старшие служанки ни плели интриги друг против друга, теперь, когда они стали частью семьи Цюань в качестве приданого, достоинство их госпожи было равно достоинству двора Лисюэ. Служанки, сопровождавшие её, наверняка будут работать вместе, чтобы помочь госпоже быстро утвердиться в доме. «Она вполне способна; это заявление было очень проницательным. Даже Великая Госпожа и Госпожа, вероятно, не смогли бы найти в нём недостатков».