Завтрак Хуэй Нианг, который прерывался один за другим, оказался довольно безвкусным. Она откусила еще кусочек от маленького серебристого рулончика ниток, затем отложила палочки и задумчиво оглядела разноцветных служанок в комнате.
Эти служанки были отобраны в те времена, чтобы в будущем взять на себя домашние обязанности вместе с ней. Ни одна из них не была лишена особых навыков, и ни одна из них не была по-настоящему честной или простодушной.
Теперь все они достигли того возраста, когда должны думать о мужчинах, и, естественно, с их «глазами, как листья ивы, и щеками, как сливы», они начали чувствовать приближение весны...
Примечание автора: ...Я думаю, что в будущем мне следует помечать интерактивные главы, потому что я видела, как некоторые говорят, что темп повествования медленный, но взаимодействие между главными героями, мужчиной и женщиной, также важно и ему следует уделить больше внимания...
И я думаю, большинству людей, вероятно, очень понравится это смотреть...
На этот раз раскрылись странности Сяо Цюаня, ха-ха-ха. Все поняли, что означают эти несколько фраз на диалекте У? Если нет, объясню завтра вечером!
Хотя я и выполнила условия для дополнительной главы сегодня вечером, и все подписки были получены, я слишком устала. Мне нужно отдохнуть день. Начиная с завтрашнего дня, я снова буду писать дополнительные главы. Позвольте мне просто один день посвятить одной главе и отдохнуть! *плачет*
☆、47 Сущность
Хотя прошло немало времени, Цюань Чжунбай много лет совершенствовал свое мастерство в кунг-фу для мальчиков, так как же Хуэй Нян мог так легко его унизить? По его словам: «Если начать практиковаться с юных лет, полностью сосредоточившись, не питая никаких злых мыслей, то чем дальше продвигаешься, тем быстрее достигаешь прогресса. В сочетании с комплексом боксерских техник это укрепляет тело, очищает сущность и восполняет ци, делая это самым чистым и выдающимся методом. Есть мастера боевых искусств, которые могут сохранять свою первозданную энергию ян на протяжении всей жизни. Даже в семьдесят лет их тела остаются такими же гибкими, как в молодости, волосы и борода иссиня-черные, а дух полон жизненной силы. Дожить до ста лет — это не просто пустые слова».
Такой мощный набор навыков, тридцать лет практики… Даже Хуэй Нианг, имевшая некоторый опыт в боевых искусствах, каждый раз, когда пыталась их применить, чувствовала себя измотанной. Когда она впервые посетила сад Чунцуй, она изначально хотела пройтись пешком, но, предвидя свою слабую выносливость, ей пришлось попросить небольшую открытую носилку, которую несли двое мужчин. Эта носилка была взята из ее собственного приданого. В саду Чунцуй были только носилки для больных. Кроме того, «молодой господин, выходя на улицу, либо едет верхом на лошади, либо в карете, и обычно гуляет по саду».
Тем не менее, в таком большом месте разве не могли бы Великая Госпожа или Госпожа остановиться на несколько дней? Даже если Ароматные Холмы находятся далеко, и Госпожа Цюань слишком занята домашними делами, чтобы приехать, Великая Госпожа, безусловно, свободна. Возможно, она просто не подумала об этом в данный момент, или, возможно, Цюань Чжунбай просто бестактен и не знает, как её пригласить. Будучи кормилицей, даже если управляющий Чжан не уговорит своего господина, он должен хотя бы подготовить несколько носилок на всякий случай. Он должен обладать такой предусмотрительностью...
Хуэй Нян была очень вежлива с Чжан Найгуном. Хотя её положение не позволяло ей предложить ему паланкин, она всё же поручила двум служанкам помочь ему подняться, сказав: «До него далеко идти, Найгун, пожалуйста, смотри под ноги».
Довольна ли она Чжан Найгуном в душе — это одно. Но все видели, что Чжан Найгун был очень доволен ею. Чем выше положение Хуэйнян, чем крепче её семья, чем больше приданое, чем лучше её навыки и чем красивее она была, тем счастливее становился Чжан Найгун, видя её. Каждое её слово шло от всего сердца. «Да, да, да, молодая госпожа очень внимательна».
К счастью, он еще не сошел с ума, и, рассказывая о достопримечательностях сада Чунцуй, он все еще говорил красноречиво, приглашая Хуиняна: «Вы можете войти через эти боковые ворота и начать осмотр с обратной стороны каменистого сада. Это самый простой способ выйти, обойдя его».
Изучив чертежи, Хуэй Нян получила определенное представление об этом обширном и многофункциональном саду. На самом деле, различные участки земли в саду Чунцуй имели разное происхождение. Здания у подножия горы, расположенной за садом, изначально были частью императорского сада Цзинъи, отличавшегося изысканной архитектурой и превосходным качеством строительства. После того, как Цюань Чжунбай взял сад под свой контроль, он провел лишь небольшие ремонтные работы, снеся лишние несанкционированные постройки и украшения, но сохранив большую часть ландшафтного дизайна. Именно здесь они жили в доме № 1, Цзя. Оттуда открывался прекрасный вид на все окрестности. Как сказал Чжан Найгун: «Пообедаем в саду после прогулки».
Большой участок земли возле ворот горы Сяншань в саду Чунцуй в настоящее время используется Цюань Чжунбаем для лечения пациентов в качестве частного благотворительного учреждения. На самом деле, изначально это был участок земли, приобретенный резиденцией герцога Лянго. Цюань Чжунбай много лет занимался здесь медицинской практикой. Только после получения королевской награды этот участок был включен в состав сада Чунцуй, и был составлен новый земельный акт. Чжан Найгун особо подчеркнул Хуэйняну: «На нем написано только имя молодого господина».
По сравнению с приданым Хуэй Нян, Цюань Чжунбай, несмотря на то, что был известным врачом, обладал лишь титулом и имел очень небольшое реальное состояние. Его присутствие было скорее демонстрацией поддержки своему господину. Хуэй Нян просто улыбнулась, услышав это: это Чжан Найгун сказал ей, что если бы Цюань Чжунбай сам похвастался этим, она бы, несомненно, захлопала в ладоши и притворилась бы крайне удивленной, воскликнув: «Поистине замечательно!»
Что касается главных ворот и других сооружений сада Чунцуй, то они строились постепенно в мирные годы. Поскольку это был королевский подарок, за их строительство отвечал Императорский двор клана, и они были завершены лишь недавно. На превращение сада Чунцуй в его нынешнее состояние ушло целых семь лет. Но в итоге это того стоило. Даже с точки зрения Хуэй Нян, это место было безмятежным и элегантным, с ощущением постоянно меняющегося пейзажа на каждом шагу. Если и был какой-то недостаток, то это то, что сад был пустынным и чрезмерно тихим. Часто долгое время здесь не было видно ни одного человека. Только жилой район, не считая задней части горы, занимал пять-шесть акров и располагался у подножия Ароматных холмов. Леса между домами были настоящими лесами, а не теми «сливовыми рощами» или «абрикосовыми рощами», которые можно было бы назвать «семью-восемью деревьями» в городе. Двор дома № 3 здесь действительно находился в абрикосовой роще. Если бы не Чжан Найгун, который шел впереди, Хуэй Нян вообще не смогла бы найти дорогу. А поскольку там никто не жил, хотя здания были чистыми, человеческого присутствия не было совсем. Даже если бы в любой момент из двора выбежала большая рысь, Хуэй Нян не удивилась бы.
«Если место слишком большое, а людей слишком мало, это тоже нехорошо». Хуэй Нианг некоторое время оглядывалась из паланкина и невольно вздохнула. «Как жаль, что так много хороших мест остаются неиспользованными».
Лицо Чжан Найгуна озарилось радостью. Как раз когда он собирался что-то сказать, Хуэйнян взглянула на него и произнесла: «У него даже нет хорошего имени, и табличка совершенно пустая. В конце концов, это дар императора. Зять просто так растрачивает его. Не боится ли он, что император будет недоволен, если узнает об этом?»
«Таков уж этот молодой господин». Чжан Найгунжэнь был гораздо прямолинейнее Гуйпи, и благодаря своему положению ему не нужно было спешить угождать Хуэйнян, поэтому он упрямо вернулся к первоначальной теме. «В то время молодой господин тоже говорил, что место, подаренное императором, слишком большое и на самом деле не нужно. Это госпожа и господин дома говорили: „В будущем, когда у нас будет много детей и большая семья, настанут дни, когда мы даже не сможем вместить всех“».
Даже если бы Хуэй Нян была невероятно плодовита, заполнить весь сад Чунцуй детьми было бы невыполнимой задачей. Она мягко улыбнулась, ничего не ответив, но небрежно заметила: «Синлинь Чуннуань, это, собственно, и есть главный двор. Раз уж молодой господин слишком ленив, чтобы дать ему название, то хотя бы табличку следует повесить, чтобы подражать добродетельным. Когда видишь Синлиня, разве не следует вспоминать таких мудрецов, как Дун Фэн и Го Дун?»
Она непринужденно пересказывала исторические анекдоты, оставив Чжан Найгуна в полном недоумении. Только Байюнь, сидевший рядом с Хуэйнян, смог вмешаться: «Использовать имена древних мудрецов было бы чрезмерной реакцией. Госпожа, что вы думаете о дворе Игу?»
«Здесь никто не продает зерно», — засмеялась Хуэй Нианг. «Было бы интереснее выгравировать на нем „Там, где когда-то прятался тигр“».
Кто бы мог дать такое название? Чжан Найгун, Байюнь и Шиин, похоже, не были в восторге, но они не могли идти против воли Хуэйнян. После того, как все покинули «Логово Крадущегося Тигра», Чжан Найгун указал Хуэйнян: «Там есть ряд двориков, где спрятаны целебные травы. Они окружены высокими стенами и разделены двумя искусственными холмами. Хотя люди приходят и уходят оттуда, внутренний дворик редко беспокоят».
Пока они разговаривали, они шли вдоль искусственного холма, пользуясь его тенью. Хуэй Нян, сидя высоко, действительно смутно видела красную стену за искусственным холмом. Затем Чжан Найгун повел ее, время от времени показывая ей жилые помещения, а затем отвел ее к «Пруду № 1» в центре сада Чунцуй. «В районе Фумай есть еще одно небольшое озеро с текущей водой, это пруд № 2. Благодаря этим двум естественным озерам в саду есть система водоснабжения и водоотведения. Молодой господин сказал, что это облегчает мытье, и палаты становятся чище».
Пруд № 1, пруд № 2. Хуэй Нян ничего не сказала. Она небрежно назвала два названия, которые Чжан Найгун записал. Он планировал выгравировать их на каменных табличках по возвращении. Затем он повел ее по длинному коридору через мост на северо-западную сторону сада, где они пообедали в высотном здании № 7 по улице Цзя. Хуэй Нян поспала два часа и, восстановив силы, провела большую часть дня, прогуливаясь и внимательно любуясь пейзажем сада. Она даже поднялась на задний холм, чтобы осмотреться. К тому времени, как солнце село и небо залилось красными тучами, она примерно представляла себе свою половину холма.
«Людей по-прежнему слишком мало», — небрежно заметила она Чжан Найгуну. «Слуги в саду, наверное, каждый день заняты подметанием… Но людей слишком много, а хозяев слишком мало, это неправильно. Хотя вы, безусловно, приложили дополнительные усилия к уборке в последние несколько дней, все еще много мест выглядят как дикая местность! Если бы злодей проник сюда, он мог бы спрятаться где угодно, и найти его было бы очень сложно…»
Увидев, что Чжан Найгун согласился и повел ее к дому № 1, Хуинян слегка нахмурилась. «Мы уже возвращаемся? Мы ведь еще даже не закончили исследовать весь северо-восточный район, не так ли?»
Дедушка Чжан, конечно, не ожидал, что у нее уже сложилось представление о саде. После целого дня прогулок по извилистым и окольным путям карта в ее голове оставалась очень четкой. Ему ничего не оставалось, как вернуться. «Там особо нечего смотреть. Молодая госпожа может осмотреть его позже, когда захочет. На самом деле нет необходимости ходить туда до или после еды. Добираться туда и обратно довольно далеко».
Хуэй Нианг, не меняя выражения лица, взглянула на него и сказала: «Если уж что-то делать, то делать это в полную силу».
Вопреки своему обычному доброжелательному поведению, она произнесла лишь одну фразу, прежде чем кивнуть женщинам-носильщикам, стоявшим позади нее в паланкине, сесть в него и медленно откинуться назад. Ее глаза были полузакрыты, и она молчала.
Раз уж хозяин так высокомерно себя вел, что же мог сделать Чжан Найгун? Он вел паланкин, быстро шагая по дорожке из голубого камня, с привычной легкостью поворачивая за углы, и его шаги были быстрыми… Хуиньян внимательно наблюдала изнутри паланкина: из всех дорог, по которым они сегодня прошли, эта была самой чистой.
Конечно, самая чистая тропа — та, которой чаще всего пользуются. Хуэй Ниан прошла через пышный пруд с лотосами, наполовину распустившимися от цветения, а затем через бамбуковую рощу, шелестящую на вечернем ветру. Следуя по тропинке среди цветов и ив, она наконец увидела вдали большую, зеленую рощу. Отсюда можно было подняться на задний склон Ароматных Холмов. Со своего паланкина Хуэй Ниан занимала выгодную позицию и смутно различала небольшой домик, приютившийся среди деревьев. Она приказала отнести паланкин. «Это место довольно уединенное, — сказала она. — Если кто-то хочет ненадолго отдохнуть в саду, думаю, это хорошее место».
Пока они разговаривали, и паланкин приблизился, ее брови внезапно нахмурились, и даже служанки выглядели недовольными. Байюнь уже собиралась что-то сказать, когда Хуинян взглянула на нее, и она проглотила слова. Хуинян болтала с Чжан Найгуном: «Вся эта территория засажена персиковыми деревьями? Их, должно быть, больше сотни».
«Там меньше ста деревьев, — сказал Чжан Найгун, вытирая пот рукавом, — на лбу у него выступили капельки пота. — Они посажены густо, поэтому кажется, что их много, но на самом деле их всего около семидесяти или восьмидесяти. Все они персиковые. Когда они цветут, тысячи лепестков накладываются друг на друга. С горы весь лес выглядит как гигантский цветок. Это живописное место существует уже давно. На задней горе даже есть стела с надписью «Смех тысячи ароматов»».
«Ах, — тихо сказала Хуэй Нян, — у этого дворика есть название?»
Дедушка Чжан взглянул на Хуэй Нян, его лицо помрачнело — теперь, когда они зашли так далеко, избегать этой темы не имело смысла. «Это могила покойной молодой госпожи. Эти комнаты использовались для поклонения предкам и были построены позже… У них есть название; молодой господин сказал, что это лес Гуйци».
Его нежелание приводить сегодня Хуинян объяснялось лишь боязнью испортить событие. Молодая невеста только что переехала, и предстоящее посещение могилы покойной вряд ли предвещало что-то благоприятное. Кроме того, в то время как многие павильоны и башни были безымянными, эта тропа была самой чистой и ухоженной, а у этой рощи было название. Действительно ли владелец этого места бережно хранил память о своей покойной любимой? Нужно ли еще что-то приукрашивать?
Хуэй Нян оставалась спокойной, не выказывая никаких признаков недовольства. Она даже с любопытством спросила Чжан Найгуна: «По-видимому, у семьи также есть родовые могилы…»
Хуэй Нян, будучи рассудительной и лишенной тени ревности, совсем не хвасталась, но отношение Чжан Найгуна к ней тут же изменилось к лучшему. Он осторожно сказал Цин Хуэй: «Ты знаешь, что первая молодая госпожа была уже серьезно больна, когда вышла замуж за члена нашей семьи. Хотя свадебная церемония и состоялась, она уже была членом нашей семьи Цюань. Однако она не вступила в супружеские отношения и не отдала дань уважения в родовом зале. По словам одного мудреца, даже если бы ее похоронили на родовом кладбище, это было бы неуместно, и, скорее всего, в загробной жизни ее бы изгнали. Хозяин и госпожа также считают, что, поскольку у первой молодой госпожи не было детей, и она умерла молодой, похороны на родовом кладбище – это несчастливое событие, и ей не место… Лучше похоронить ее в Сяншане, где она сможет каждый год получать подношения благовоний. Кроме того, это не будет похоже на смерть вдали от родного города и похороны за тысячи километров».
Похоже, Чжан Найгун тоже слышал поговорку: «В нашей семье живые — превыше всего». По сути, его слова означали для Хуэйнян: жизнь Да Ши очень коротка; не стоит ей завидовать…
Пока они разговаривали, к персиковой роще подъехал паланкин. Хуэй Нян приказала кому-то остановить паланкин, сказав: «Раз уж мы здесь, мы должны возложить благовония к нашей сестре».
Дедушка Чжан тревожно цокнул языком: «Уже так поздно, энергия ян ослабла! Нет смысла посещать могилы…»
Ни добро, ни зло не могли остановить Хуэй Нян. Группа направилась прямо в персиковую рощу и по чистой, ухоженной дорожке из голубого камня вошла на кладбище. Под заходящим солнцем они увидели холмик из желтой земли и каменную табличку, на которой были выгравированы только девичья фамилия молодой госпожи, даты рождения и смерти, а также подпись «Муж Цюань Моу» голосом Цюань Чжунбая. Перед могилой лежали свежие цветы и фрукты, которые, судя по всему, были заменены несколько дней назад. В остальном ничего особенного не было. Не было ни признаний в вечности любви, ни скорби «человека с разбитым сердцем».
Вымыв руки, Хуэй Нян попросила благовония и поклонилась Да Ши, завершив тем самым формальность. Поскольку она поклонилась, служанки, следовавшие за ней, также должны были поклониться, чтобы убедиться, что все сделано должным образом. Затем Хуэй Нян отошла в сторону, осматривая окрестности. Через некоторое время она улыбнулась и сказала Чжан Найгуну: «Это место обладает превосходным фэншуй. Оно окружено горами и выходит к воде; это тихое и мирное место».
Дедушка Чжан теперь был почти полностью доволен и покорен Хуэй Нян: как и следовало ожидать от дочери высокопоставленного чиновника, она была поистине великодушна и отличалась от других. Он улыбнулся и повторил слова Хуэй Нян: «Это выбрал сам молодой господин! Какое совпадение, ведь любовь покойной молодой госпожи к персиковым цветам была хорошо известна!»
Госпожа Да была на пять-шесть лет моложе Хуэй Нян. Хотя обе жили в столице, к тому времени, когда Хуэй Нян достигла совершеннолетия и смогла посещать банкеты, госпожа Да уже скончалась, и семья Да пришла в упадок, оставив после себя лишь пустую оболочку. Никто в светских кругах не проявлял интереса к такой семье, и Хуэй Нян очень мало знала об этой третьей дочери семьи Да. Она согласно промычала: «Я впервые о ней слышу… Если подумать, мне даже имя моей сестры еще никто не назвал».
«Поколение покойной молодой госпожи носило имя Чжэнь, — без колебаний сказала бабушка Чжан. — Ее прозвище было Чжу Нян, и она родилась в третий месяц года, когда цвели персиковые деревья. В детстве она также ела кашу из персиковых цветов, чтобы улучшить цвет лица. У семьи Да на вилле росли персиковые деревья на нескольких акрах земли, все экзотические сорта, собранные в разных местах… Эх, это было больше десяти лет назад!»
Взгляд Хуэй Нян вспыхнул, она слегка улыбнулась и больше не ответила на слова Чжан Найгуна.