Ju Nian wollte die Sache auf sich beruhen lassen, so tun, als wären sie nie da gewesen, und einfach alles hinschmeißen. Was war denn daran falsch? Sie wich ihnen aus und ging langsam ein paar Schritte, doch ihr schnürte es die Kehle zu, und sie konnte es nicht herunterschlucken.
Sie holte tief Luft, drehte sich um und sagte ruhig und ausdruckslos zu Xie Maohua und seiner Frau: „Übrigens, wissen Sie, dass mich vor elf Jahren dieses wohlerzogene Kind aus der Han-Familie, das von einer angesehenen Familie erzogen wurde, vergewaltigt hat?“
Das war eine so beschämende Vergangenheit, wie eine explodierende Bombe; sie hätte sie nicht ansprechen sollen. Dem Ehepaar Xie Maohua war sein Ruf sehr wichtig, aber was kümmerte sich Ju Nian?
Das Ehepaar Xie stand fassungslos da. Nach einer Weile blickte Xies Mutter sich um und fragte panisch: „Warum habt ihr das nicht vorher gesagt?“
Warum hatte sie nichts gesagt? Ju Nian erinnerte sich an den Tag, als sie aus dem heruntergekommenen Hotel „Süßer Honig“ gestolpert war. Sie hatte daran gedacht, sich in die Arme ihrer Eltern zu werfen und sich auszuweinen, aber sie wusste, was sie sagen würden. Sie würden sagen, dass Fliegen nicht auf Eiern ohne Risse landen, und wenn sie ein anständiges Mädchen wäre, wäre er nicht erfolgreich gewesen. Sie würden sagen, dass man Familienskandale nicht öffentlich ausbreiten sollte, da es nun einmal geschehen war, sonst würde sie sich zu sehr schämen, um jemandem unter die Augen zu treten. Da der junge Herr der Familie Han sie ins Herz geschlossen hatte, wäre es für sie schon ein Segen, wenn sie ihr eine Erklärung gäben.
Früher konnte sie die Dinge klar sehen, wie konnte sie also heute so verwirrt sein?
Als Ju Nian Tang Ye mit einem Obstkorb kommen sah, beobachtete er die unangenehme Szene aus der Ferne und wollte gerade gehen, als Ju Nian wie in einem Rettungsanker erschien. Sie eilte zu ihm, nahm ihm das Obst aus den Händen, betrachtete ihre Augen und lächelte freundlich: „Was machst du hier?“
An jenem Tag schien Fei Ming sehr lange geschlafen zu haben. Alles, was sie wusste, war, dass ihre Schwiegereltern und ihr Onkel bereits weg waren, als sie aufwachte, und ihre Tante hatte ihr Onkel Tang mitgebracht, der genauso interessant war.
Han Shu kehrte zwei Tage später zurück und brachte aufgeregt ein Set seltsam gemusterter Becher mit, einen für sich selbst, einen für Ju Nian und einen für Fei Ming.
„Die Pappbecher riechen komisch“, sagte er.
Da Ju Nian kein großes Interesse zeigte, nahm er die Tasse, die sie in der Hand hielt, reichte sie ihr und sagte lächelnd: „Ich habe lange überlegt. Schau, das Muster auf dieser Tasse steht dir ausgezeichnet.“
Ju Nian warf einen Blick auf die unerklärlichen Comic-Illustrationen darauf und sagte: „Ich bin dessen nicht würdig.“
Han Shu wurde mit kaltem Wasser übergossen, sodass ihm nichts anderes übrig blieb, als den Becher abzustellen, sich vor die sitzende Ju Nian zu hocken und aufzublicken, um sie zu umarmen.
Diese Haltung und Distanz ließen Ju Nian sich unwohl fühlen, also trat sie zurück.
„Ist deine Familie vorbeigekommen? Bist du darüber verärgert?“, fragte Han Shu.
„Du bist es wirklich.“ Ju Nian wusste nicht, was er sagen sollte. „Was genau hast du ihnen erzählt?“
„Ich habe nichts gesagt. Wirklich!“ Han Shu wurde klar, dass die Dinge vielleicht nicht so liefen, wie er es erwartet hatte, und er fühlte sich unwohl. „Ich habe nur deinen Bruder und deine Eltern gefunden und ihnen gesagt, dass Fei Ming krank ist. Sie sind deine Familie. Ich verlange nichts von ihnen. Ich möchte nur, dass sie dich besuchen und wenigstens fragen: Ju Nian, geht es dir gut? Ist das zu viel verlangt? Habe ich etwas falsch gemacht?“
Ju Nian hörte zu, reagierte aber lange Zeit nicht, was Han Shu zunehmend beunruhigte.
„Sag mal, haben sie dich gemobbt? Ich kann sie wirklich nicht ausstehen. Sie waren schon gemein zu dir, seit du klein warst.“
Nach langem Schweigen lachte Ju Nian bitter auf: „Han Shu, ich dachte immer, du wärst ein Idiot…“
Han Shu lachte, und ein Hauch von Vorfreude huschte über sein Gesicht.
"Und nun?"
"Jetzt weiß ich, dass du wirklich so bist."
Han Shu war etwas verlegen und stand niedergeschlagen auf.
„Hast du keine Angst, dass dein Vater herausfindet, was du tust, wenn du Wang Nian besuchst?“ Solche Vorwürfe von Dekan Han an seinen Sohn in dessen Kindheit waren auf dem Familienanwesen keine Seltenheit.
Han Shu rieb sich das steife Gesicht. „Wie dem auch sei, es ist unmöglich, es zu verbergen. Ich hatte es sowieso nicht vor. Sie werden es früh genug herausfinden.“
„Da Fei Mings Erkrankung eine Verlegung in ein anderes Krankenhaus erfordert, habe ich bereits das Erste Volkskrankenhaus kontaktiert. Es verfügt über die beste Ausstattung zur Behandlung dieser Art von Krankheit und über Dr. Sun Jinling, die angesehenste Neurochirurgin der Provinz. Sie ist meine Mutter.“
Kapitel Fünfzehn: Ihre Unvollkommenheit ist meine Unvollkommenheit.
Donnerstag war für Han Shu kein gewöhnlicher Tag, um abends nach Hause zu gehen. Nach Feierabend blieb er lange im Büro, bevor er sich schließlich entschloss, auszugehen. Als er am Wohnhaus seiner Eltern ankam, traf er unglücklicherweise auf Dekan Han, der gerade verspätet von einer Besprechung zurückkam.
Der Fahrer von Dean Han war immer noch Xie Wangnian. Er stieg aus, reichte Dean Han seine Tasche, schloss den Wagen ab und fuhr davon. Han Shu warf ihm dabei einen beiläufigen Blick zu und bemerkte, dass Xie Wangnian ihn ebenfalls heimlich beobachtete. Als sich ihre Blicke trafen, senkte Xie Wangnian rasch den Kopf und verabschiedete sich von Vater und Sohn Han.
Han Shu dachte bei sich: Wie hatte er nur jemals denken können, dass Xie Wangnian Ju Nian auch nur ansatzweise ähnlich sah? Sie waren völlig verschieden. Seiner Meinung nach hatte Xie Wangnian in so jungen Jahren schon so viel Weltgewandtheit und Gewandtheit entwickelt. Es war kaum vorstellbar, dass die beiden Geschwister, die doch dieselbe Mutter hatten, so unterschiedlich sein konnten.
Nachdem Xie Wangnian gegangen war, schnaubte Dekan Han Han Shu an: „Also hast du Zeit, zurückzukommen? Deine Mutter dachte schon, ihr geliebter Sohn sei verschwunden.“
Han Shu lächelte und sagte: „Ich bin erst letzte Woche zurückgekommen.“ Während er sprach, bemerkte er das Auto seiner Mutter, das dort geparkt war, und atmete erleichtert auf. Dekan Han schien heute in einer eher mäßigen Stimmung zu sein, und seine Mutter war sein Rettungsanker.
Während Vater und Sohn auf den Aufzug warteten, nutzte Han Shu die Gelegenheit, Dean Han zu umschmeicheln, riss ihm den schweren Aktenkoffer aus den Händen und sagte: „Papa, lass mich ihn tragen.“
Dean Han blickte seinen Sohn an und sagte: „Du bist ein wahrer Meister der Schmeichelei geworden.“
Han Shu folgte ihm in den Aufzug und sagte grinsend: „So etwas tue ich sonst nicht, aber dir gegenüber geschieht es aus kindlicher Pietät.“
„Du redest nur Unsinn.“ Obwohl Dean Han das sagte, wurde sein Gesichtsausdruck merklich milder.
Kaum hatte er das Haus betreten, kam Hans Mutter, Sun Jinling, heraus, um ihn zu begrüßen. Sie war überrascht und erfreut, ihren Sohn zu sehen. „Du hast dich gar nicht gemeldet, bevor du zurückgekommen bist, damit ich noch einkaufen hätte können. Ich bin gerade erst von der Arbeit gekommen, und das Abendessen ist noch nicht fertig. Junge, schau erst mal mit deinem Vater fern, und ich sehe nach, ob noch etwas Essbares im Kühlschrank ist.“
Dean Han konnte die überfürsorgliche Art seiner Frau gegenüber ihrem Sohn nicht ausstehen. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Unser Sohn ist schon so alt, und trotzdem behandelt sie ihn noch wie ein Kind. Kein Wunder, dass er nicht erwachsen wird.“
Sun Jinling ignorierte ihn und ging, um Essen für ihren Sohn vorzubereiten. Han Shu setzte sich mit seinem Vater aufs Sofa, trank Tee und sah sich die Lokalnachrichten im Fernsehen an. Gerade als die Nachrichten über die Provinzkonferenz für Politik und Recht berichteten, lachte Han Shu, der etwas unruhig gewesen war, zeigte auf den Fernseher und sagte: „Papa, bist du das nicht?“
Dean Han hat die Aussage weder bestätigt noch dementiert.
„Wissen Sie was? Wenn die Kamera durch den Raum schwenkt, ist unser Dekan Han der attraktivste von allen.“
Dean Han musste lachen. „Unsinn! Wir haben eine wichtige Besprechung, wen interessiert da schon das Aussehen? Apropos Besprechungen: Ich habe anschließend mit Oberstaatsanwalt Ou von Ihrer Stadtstaatsanwaltschaft zu Abend gegessen, und auch er hat nach Ihnen gefragt. Vor zwanzig Jahren hat Oberstaatsanwalt Ou eine Zeit lang unter mir gearbeitet und Ihnen bei Ihrer Versetzung zur Stadtstaatsanwaltschaft geholfen. Sie hingegen scheinen nicht zu wissen, was wichtig ist. Ist es denn akzeptabel, dass Sie sich so lange zieren und sich weigern, Ihren Dienst in Ihrer neuen Abteilung anzutreten?“
Wenn es um die Arbeit ging, wurde Han Shu ernster. Er sagte nur: „Papa, warte nur ab, ich werde bald einen großen Fisch fangen.“
Dekan Han lockerte seine Krawatte. „Junger Mann, denken Sie daran, bei Ihrer Arbeit vorsichtig und gründlich vorzugehen. Ich habe Lin Jing bei diesem Treffen auch gesehen. Lin Jing ist ein paar Jahre älter als Sie, aber er hat das Institut der Nordstadt bereits fest im Griff. Sie haben ein gutes Verhältnis zu ihm. Können Sie denn nicht aus den Worten und Taten anderer lernen?“
„Man muss den einen nicht herabsetzen, wenn man den anderen lobt. Es ist wie mit Zitronentee: Ich mag ihn, aber ich habe nicht gesagt, dass dein Longjing-Tee bitter ist, oder? Außerdem ist es gar nicht so schwer, Lin Jings Niveau zu erreichen.“
"Wenn du nicht mein Sohn wärst, Han Shewen, dann würde es keine Rolle spielen, ob es schwierig ist oder nicht!"
Han Shu wollte seine Argumente vorbringen und einräumen, dass sein Erfolg untrennbar mit seiner Herkunft als „Han Shewens Sohn“ verbunden war, was aber seine eigenen Anstrengungen nicht schmälerte; schließlich war er es auch nicht. Dennoch hielt er sich zurück; er konnte es sich heute nicht leisten, mit dem alten Mann in Streit zu geraten.
Beim Abendessen füllte Sun Jinling wie gewohnt die Schüssel ihres Sohnes mit Essen, doch Han Shu war in Gedanken versunken, und der Geschmack in seinem Mund war fade.
"Worüber denkst du nach, mein Sohn? Du isst und trinkst ja nicht", fragte Sun Jinling.
Han Shu lachte: „Darf ich denn keine eigenen Sorgen haben?“
„Was sollte man sich denn sonst denken? Das ist doch alles Unsinn“, sagte Dean Han.
Wie kann man über eine so wichtige Angelegenheit wie das eigene Lebensschicksal auf so eine unübersichtliche Weise sprechen?
Han Shu beendete seinen halb scherzhaften Satz, und als er nach einer Weile keine Antwort von seinen Eltern hörte, blickte er von seiner Reisschüssel auf und bemerkte, dass die beiden anderen am Tisch ihre Essstäbchen abgelegt hatten und ihn ansahen. Offenbar hatte er die Bedeutung dieser Angelegenheit für die Älteren unterschätzt.
"Schatz, hast du eine neue Freundin gefunden?"
Han Shu räusperte sich leicht und sagte: „Mama, könntest du bitte das Wort ‚wieder‘ entfernen?“
"Wer ist es? Wie ist es?", fragte Sun Jinling.
„Wer ist es? Es ist jemand, den ich mag. Was das Aussehen angeht, es sieht einfach aus wie die Art von Person, die ich mag.“
Sun Jinling hatte diese Frage schon einmal gestellt, und Han Shus Antwort war stets dieselbe gewesen: „Das ist die Frau, die ich geheiratet habe; sie sieht aus wie Ihre Schwiegertochter.“ Diesmal sagte er, er „möge sie“. Sun Jinling und ihr Mann wechselten einen Blick.
"Wirklich? Dann müssen Sie das Mädchen zurückbringen, damit wir sie sehen können."
Han Shu schüttelte wiederholt den Kopf: „Eure aller Alarmbereitschaft ist beängstigend, geschweige denn sie?“
„Unsinn!“, schimpfte Dean Han. „Wann haben deine Mutter und ich uns jemals übermäßig in dein Liebesleben eingemischt? Wir wollen nur, dass du jemanden mit einem anständigen Hintergrund findest.“
„Ich bin eine anständige Person, aber andere sind vielleicht nicht bereit, an meine Tür zu klopfen.“
Sun Jinling lachte, als sie das hörte, und blickte ihren Mann an: „Ich hätte nie gedacht, dass auch unser zweiter Sohn vor einer schwierigen Aufgabe stehen würde.“
Dean Han lächelte jedoch nicht. „Wie lautet ihr Nachname? Was machen sie beruflich?“
„Mama, schau mal, Papa wird einer politischen Hintergrundüberprüfung unterzogen.“ Han Shu wich Dean Hans allzu direkter Frage aus und wandte sich stattdessen hilfesuchend an seine Mutter.
"Dein Vater macht sich einfach Sorgen um dich."
Han Shu sagte: „Ich weiß, was Sie fragen werden: Was macht sie beruflich, wie alt ist sie, was macht ihre Familie … aber das sind alles oberflächliche Fragen. Warum fragen Sie nicht, ob sie nett und intelligent ist oder ob ich mit ihr zufrieden bin?“
Sun Jinling ging mit ihrem Sohn mit: „Okay, dann sag mir, ist sie nett oder nicht? Ist sie klug oder nicht? Seid ihr zwei glücklich zusammen?“
Han Shu legte seine Essstäbchen beiseite und antwortete entschieden: „Natürlich!“ Dann fügte er hinzu: „Zumindest bin ich sehr glücklich.“
„Ein dreiminütiger Begeisterungsausbruch, der nur auf unmittelbare Befriedigung abzielt, ist eine oberflächliche Art von Glück.“
Sun Jinling hielt die Hand ihres Mannes: „Denk nicht so schlecht von unserem Sohn. Han Shu, mach uns Alten keine Vorwürfe, dass wir uns Sorgen machen. Deine Schwester hat im Ausland entbunden, und dein Vater bereut es auch, auch wenn er es nicht ausspricht. Hättest du dich doch nur früher niedergelassen und ein Kind bekommen können …“
Han Shu antwortete gelassen: „Wenn ich dir das Kind eines Tages wirklich bringe, darfst du nicht aus der Haut fahren.“
"Was hast du gesagt?"
Als Han Shucai die verdutzten Gesichter seiner Eltern sah, bereute er seinen Versprecher. Nach diesen bohrenden Fragen wurde er immer unsicherer. Es schien, als müsse er einen Umweg gehen, seinen Vater vorerst außen vor lassen und zuerst seine Mutter überzeugen. Also lachte er leise und sagte: „Ich meine, wenn du in Rente gehst, überlasse ich dir die Kinder wirklich. Mama, dann hast du nicht mehr so viele Operationen, und Papa hat nicht mehr so viele Meetings und gesellschaftliche Verpflichtungen. Du kannst dich dann jeden Tag um die Kinder kümmern, aber du darfst dich nicht beschweren.“
Er redete nur Unsinn, und Sun Jinling tat es mit einem Lachen ab. Doch als Dekan Han, der gerade seine Schüssel wieder aufgenommen hatte, dies hörte, knallte er seine Essstäbchen auf den Tisch und sagte: „Sie planen also auch meine Pensionierung? Was soll Ihnen meine Pensionierung denn bringen?“
Han Shu war von Dekan Hans unerklärlichem Zorn verblüfft. Da er nicht wusste, was vor sich ging, und seine Mutter weiterhin schwieg, wagte er kein Wort zu sagen und senkte den Kopf, um seinen Reis zu essen. Stille breitete sich am Esstisch aus, und niemand sprach mehr.
Nachdem Dekan Han seine Essstäbchen beiseitegelegt und den Tisch verlassen hatte, wurde Han Shu Straffreiheit gewährt. Als er sah, wie seine Mutter mit dem Abwasch fertig war und in die Küche ging, folgte er ihr schnell und bestand darauf, das Geschirr zu spülen.
Sun Jinling vergötterte ihren Sohn seit seiner Kindheit, und Han Shu hatte nie im Haushalt geholfen, nicht einmal Geschirr gespült. Als sie ihn mit solcher Ernsthaftigkeit die Spülhandschuhe anziehen sah, lachte Sun Jinling und sagte: „Was ist denn heute mit dem Jungen los? Wenn dein Vater das sieht, wird er bestimmt sagen, dass du ihm ohne Grund hilfst und Hintergedanken hast.“
Han Shu war verwirrt, beugte sich näher zu Sun Jinling und flüsterte: „Mama, ich habe doch nichts Falsches gesagt, oder? Der alte Mann sieht aus, als wäre er zertreten worden. Was ist nur mit ihm los?“
Sun Jinling ermahnte ihn schnell: „Erwähne bloß nicht das Wort ‚Ruhestand‘ vor deinem Vater. Es gab in letzter Zeit Gerüchte, dass man plant, Leute in seinem Alter vorzeitig in den Ruhestand zu schicken und jüngere Kader nachrücken zu lassen. Dein Vater ist darüber nicht erfreut. Du weißt ja, dass er schon immer stur war und sich weigerte, sein Alter zuzugeben. Wäre er nicht wirklich alt, wäre er nicht so misstrauisch. Schon bevor die offiziellen Dokumente da waren, kochte sein Zorn hoch. Man muss ihn nur leicht ansprechen, und schon denkt er, alle hoffen, dass er machtlos und ‚nutzlos‘ wird. Nicht nur du bist betroffen; auch ich wurde schon ein paar Mal ignoriert. Männer und Frauen sind eben verschieden. Ich denke immer, wenn ich in Rente gehe, werde ich mich voll und ganz um euch beide kümmern. Aber dein Vater, je näher er dem Ruhestand kommt, desto mehr Arbeit und gesellschaftliche Verpflichtungen hat er …“
Während sie sich unterhielten, hörten sie leise, wie Dean Han im Wohnzimmer ans Telefon ging. Sie konnten nicht erkennen, wer am anderen Ende der Leitung war, aber sie hörten seine scharfen Worte. Sun Jinling deutete in Richtung ihres Mannes und flüsterte ihrem Sohn zu: „Hast du das gehört? Ich frage mich, wer dich schon wieder geärgert hat. Pass bloß auf!“
Han Shu tat so, als würde sie zittern: „Kein Wunder, dass man sagt, auch Männer hätten die Wechseljahre. Mama, du bist immer noch die Beste.“
Sun Jinling lachte gereizt: „Schmeicheln Sie mir nicht. Natürlich bin ich gut, aber es kommt darauf an, mit wem Sie sprechen.“
„Ich liebe meinen Sohn genauso sehr wie die Söhne anderer Leute, Mama. Wie läuft es mit der Sache, die ich dir vorgestern am Telefon erzählt habe?“, hakte Han Shu nach und nutzte die Gelegenheit.
„Was ist los?“ Sun Jinling schien einen Moment nachzudenken, bevor sie so tat, als ob ihr etwas auffiele. „Oh, Sie meinen das kranke Kind Ihrer Freundin? Ich habe dort für Sie Kontakt aufgenommen, aber unsere Krankenhausbetten sind wirklich knapp, und ich habe viele Operationen geplant, fürchte ich …“
„Mama, wenn das Kind nicht rechtzeitig behandelt wird, könnte es sterben. Sie ist erst elf Jahre alt!“ Han Shu unterbrach sofort seine Tätigkeit. „Das ist mir egal, du musst sie operieren!“
"Mein Sohn, es ist nicht so, dass Mama sich nicht kümmert, ich kann das einfach nicht alles bewältigen."
Han Shu wurde unruhig: „Ärzte haben das Herz von Eltern; man kann nicht einfach zusehen, wie jemand stirbt.“
Sun Jinlings Gesichtsausdruck verfinsterte sich leicht. „Du bist extra zum Abendessen zurückgekommen und hast für mich abgewaschen, nur deswegen? Da du sagst, Ärzte hätten ein Herz wie Eltern, solltest du auch wissen, dass Krankenhäuser alle Patienten gleich behandeln müssen. Es ist nicht so, dass ich keine armen, kranken Kinder gesehen hätte, aber es gibt Millionen von ihnen. Ich bin kein Gott, kann ich sie alle retten? Ich habe gesagt, ich könnte ihr so gut wie möglich helfen, aber es muss doch Prinzipien geben. Sind andere Kranke denn keine lebenden, atmenden Menschen?“
„Andere sind andere, aber jetzt ist es dein eigener Sohn, der dich anfleht. Wie kann das dasselbe sein?“
„Han Shu, ich will dich nicht kritisieren, aber man kann seinen Freunden auch nicht immer helfen! Du solltest deinem Freund auch sagen, dass ich ihm nach Durchsicht der Krankenakte selbst bei einer Operation keinen Erfolg garantieren kann. Manchmal muss man die Realität akzeptieren.“
"Wenn sie nicht meine Freundin, sondern meine Familie und auch deine Familie wäre, würdest du dann immer noch solche Dinge sagen?"
„Aber das ist sie nicht.“
„Wer sagt denn, dass sie es nicht ist?“, platzte es aus Han Shu heraus. Die unheilvolle Andeutung in den Worten seiner Mutter beunruhigte ihn zunehmend. Er hatte schon lange darüber nachgedacht, seiner Mutter einiges zu sagen, aber er hatte nicht erwartet, dass es auf diese Weise geschehen würde.
Sun Jinling schwieg einige Sekunden, bevor sie Han Shu ansah. „Mir ist es auch aufgefallen. Dein Vater verhält sich in letzter Zeit seltsam. Sag mir, was genau willst du sagen? Wer ist ‚sie‘?“
Han Shu spülte das Geschirr, das bereits blitzblank war, immer wieder ab. Seine Angst glich dem Schaum des Spülmittels im Spülbecken und wurde mit jedem Umrühren stärker. Bruchstücke der Vergangenheit platzten einzeln wie Seifenblasen auf und erschreckten ihn leise.