Quatrième campus - Chapitre 52
„Nein, darum geht es nicht. Wie man so schön sagt: ‚Wer nicht zu uns gehört, hat ein anderes Herz.‘ Sie zu töten ist in Ordnung, vor allem, weil du dir nicht vorstellen kannst, wie sehr ich die Japaner hasse.“ Mo Xibei zuckte mit den Achseln. Sie war keine blutrünstige Person, außer gegenüber den Japanern. Denn Japan lag Hunderte von Jahren in der Zukunft, und jeder Chinese hatte in der Schule moderne Geschichte gelernt – Aggression, Massaker, jedes Blutvergießen und jede Träne. Mo Xibei beklagte oft, dass sie ein paar Jahrzehnte zu spät geboren war und nicht mit einer Waffe in den Krieg ziehen konnte. Doch dann wurde sie in die Ming-Dynastie versetzt. Die Küste wurde ständig von japanischen Piraten heimgesucht. Jedes Jahr hob Mo Xibei heimlich Geld ab, um es den Küstenmilizen für den Kauf von Feuerwaffen zu spenden, aber es reichte immer noch nicht, ihren Hass zu stillen.
„Northwest, deine Worte und Taten überraschen die Leute immer wieder.“ Chu Junfeng war von Mo Northwests Antwort ziemlich überrascht. Nach seiner Einschätzung von Mo Northwest hätte sie ihn wahrscheinlich für skrupellos gehalten, weil er den Blutmann getötet hatte, selbst wenn sie nichts ahnte. Er hatte nicht erwartet, dass sich Mo Northwests Maßstab für Gut und Böse diesmal so sehr verändert hatte.
„Und es gibt noch etwas Unerwartetes.“ Mo Xibei nickte, drehte sich um und ging hinaus in Richtung des Frühlingsbrise-Pavillons.
Der Saal war aufgeräumt, und alle zerbrochenen Tische und Stühle waren ersetzt worden. Doch die Figur des doppelten Glücks in der Mitte des Saals und der kaputte Hauptsitz blieben unverändert, und die halb verbrannten Drachen- und Phönixblüten-Säulen steckten noch immer auf den Kerzenständern. In diesem Moment wirkte der Saal besonders trostlos.
Mo Xibei stand eine Weile allein vor dem Schriftzeichen für „doppeltes Glück“, bevor er zu Chu Junfeng sagte: „Am meisten leidtut mir Lian Yun wegen dem, was an jenem Tag passiert ist. Ich weiß nicht, wo sie hingegangen ist. Ich habe sie in den letzten Tagen völlig vergessen.“
„Nordwest, Murong Lianyun stand schon immer in Kontakt mit Murong Songtao. Am Tag der Hochzeit hat sie sogar versucht, dich zu töten. Obwohl sie es sich im letzten Moment anders überlegt hat, waren ihre Gefühle für dich nie so aufrichtig wie deine. Warum solltest du dich schuldig fühlen?“, sagte Chu Junfeng abweisend und tröstete Mo Nordwest mit ruhiger Stimme.
„Aber du verstehst nicht, wie wichtig eine Hochzeit für eine Frau ist. Du bist ja keine Frau, deshalb kannst du es nicht nachvollziehen. Ich habe sie so lange belogen, es ist verständlich, dass sie mich hasst. Wären wir an verschiedenen Orten, wäre ich sicher nicht so nachsichtig wie sie.“ Mo Xibei seufzte tief. „Diesmal bin ich eher zufällig in die Welt der Kampfkünste geraten, und ein Fehltritt führte zum nächsten. Wenn ich auf die letzten sechs Monate zurückblicke, erscheint mir alles völlig absurd. Ich weiß nicht einmal, was ich getan habe oder warum.“ Während sie sprach, hockte sie sich hin und aktivierte einen Mechanismus. Nach einer Weile ertönte ein Knarren, und eine eiserne Kiste erhob sich unter dem Hauptsitz. Sie strich mit der Fingerspitze über die Kiste, die knarrend aufsprang und ein rostiges Kurzschwert zum Vorschein brachte.
„Du hast immer gesagt, dass der Schlüssel zum Schatz deine Zweifel beseitigen wird. Da Murong Songtao bereit war, sich für dieses Messer in meine Drachen- und Tigerhöhle zu begeben, vermute ich, dass der Schlüssel zum Schatz dieses kurze Messer ist. Nimm es, wenn du es brauchst.“ Mo Xibei zog das kurze Messer heraus, und die Schachtel sprang zurück und verschwand augenblicklich unter den blauen Ziegeln.
„Nordwest, weißt du, dass der Schatz neben unermesslichem Reichtum auch das kaiserliche Staatssiegel enthält? Da du weißt, dass der Dolch der Schlüssel zum Schatz sein könnte, warum hast du ihn mir dann gegeben?“ Chu Junfeng schien einen Moment lang verblüfft, und als Mo Nordwest ihm den Dolch reichte, wich er unwillkürlich zwei Schritte zurück.
„In deinen Augen ist Schatz ein Schatz, und der Dolch ist der Schlüssel. Doch in meinen Augen ist Schatz nichts als eine Illusion, die mir nicht gehört, und so ist der Dolch nur ein Dolch. Er ist rostig, und außerdem mag ich keine gebrauchten Dinge, also ist er für mich nutzlos.“ Mo Xibei schüttelte lächelnd den Kopf und reichte ihm den Dolch zurück. „Mach das Beste daraus. Da du ihn so sehr haben willst, nimm ihn. Aber zu viel Gold und Silber ist nutzlos. Du könntest ihn genauso gut den Leuten zurückgeben; das wäre gut.“
Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Zehn: Streit (Teil 1)
Chu Junfeng schwieg lange. Seine Augen waren von Trauer und Grübelei erfüllt, während er Mo Xibei anstarrte und sie von oben bis unten, nach links und rechts musterte, als wolle er sich ihr Aussehen tief einprägen. Zum ersten Mal zeigte Mo Xibei weder Wut noch Ungeduld, sondern behielt einfach ihre gewohnte Haltung bei. Sie stand ruhig vor ihm und sah ihn an, bis Chu Junfeng nach einer Weile tief seufzte und ihr den Dolch aus der Hand nahm.
„Northwest, gibt es irgendetwas auf der Welt, das du unbedingt haben musst?“ Chu Junfeng zog sein Kurzschwert aus der Scheide, und plötzlich schoss ein helles weißes Licht hervor, woraufhin beide sich kurz anblickten.
„Anscheinend nicht. Die meisten Dinge auf dieser Welt lassen sich ersetzen. Warum sollte man sich so sehr an Dinge klammern, solange man lebt?“ Mo Xibeis Herz bebte leicht, doch sie zögerte nicht und antwortete schnell.
„Ich mag deine Gelassenheit … und ich hasse sie gleichzeitig.“ Chu Junfeng war von Mo Xibeis Antwort nicht überrascht. Die Worte lagen ihm auf der Zunge, doch er sprach sie nicht aus. Ja, er mochte sie und er hasste sie – beides waren nun Ausdruck ihrer Gelassenheit. Er musste sich nicht erinnern; er wusste es schon immer: Seit ihrer ersten Begegnung auf dem Boot hatte Mo Xibeis unaufdringliche Leichtigkeit und Unbeschwertheit einen tiefen Eindruck in seinem Herzen hinterlassen. Es war etwas, das er selbst mit all seiner Kraft niemals erreichen könnte – wahrhaftig wie der Wind kommen und gehen, ohne jegliche Einschränkung. Ein halbes Leben mit ihr zu verbringen, unbeschwert und frei, war sein Traum. Doch nun schien er so unerreichbar.
„Oh, danke. Eigentlich würde es mich nicht stören, wenn Sie mich herzlos nennen würden.“ Mo Xibei war von der Traurigkeit in Chu Junfengs Augen berührt, und ein Gefühl der Melancholie überkam ihn. In dieser Welt können die Schönheit ewig blühender Blumen, der ewig hell scheinende Mond und die unvergängliche Schönheit der Menschen letztlich nicht mit den Härten des Lebens, dem Auf- und Untergang von Sonne und Mond und der manchmal grausamen Realität mithalten. Ob Zuneigung oder Liebe – alles, worauf man letztendlich hoffen kann, ist, bis zum Ende zusammenzubleiben, ohne Groll gegeneinander zu hegen.
„Nordwest, ich weiß. Indem du mir das Messer gibst, behandelst du mich wie einen Fremden. Ich möchte sagen: ‚Mo Nordwest, du bist so grausam‘, aber ich bringe es nicht übers Herz. Denn ich hätte einen anderen Weg wählen können: dein Messer nicht anzunehmen und an deiner Seite zu bleiben. Ich werde es später bereuen, die Hand losgelassen zu haben, die ich am feststen hätte halten sollen. Aber im Moment wähle ich diesen Weg. Nordwest, pass auf dich auf.“ Chu Junfeng steckte das Messer in die Scheide, warf Mo Nordwest einen letzten Blick zu, drehte sich dann um und ging. Als er „Pass auf dich auf“ sagte, war er spurlos verschwunden.
Am Abend rannte Honglu zu Mo Xibeis Zimmer und fragte: „Junger Meister Mo, wir wissen nicht, wo der junge Meister Chu und Tian Xin sind. Sollen wir warten, bis sie zusammen zu Abend gegessen haben?“
„Es besteht keine Notwendigkeit zu warten. Sie sind nur Gäste, keine Familie.“ Mo Xibei schüttelte den Kopf.
„Aber ich habe gehört, dass sie schon lange zu Hause wohnen und dann heute plötzlich ausgegangen sind. Bist du nicht überrascht?“ Honglu runzelte die Stirn, unzufrieden mit Mo Xibeis Antwort.
„Selbst ein langer Schuppen hält nur tausend Meilen; alles Schöne hat ein Ende. Da sie Gäste sind, gibt es für sie keinen Grund zu bleiben. Wir betreiben Restaurants und Ausflugsboote, heißen Gäste willkommen und verabschieden sie. Warum sollten wir uns so sehr um eine einzelne Person kümmern?“ Mo Xibeis Antwort wurde zunehmend gleichgültiger.
„Du hast sie verjagt?“ Hong Lvdis Stimme veränderte sich leicht, und nach einer Weile sagte sie: „Du magst den jungen Meister Chu nicht mehr. Ich bin so dumm. Du warst dem jungen Meister Mu so nahe. Wenn du den jungen Meister Chu in deinem Herzen hättest, wie konntest du nur … Aber junger Meister Mu, siehst du denn nicht, wie der junge Meister Chu dich behandelt?“
Mo Xibei war verblüfft. Als sie Honglu ansah, drehte diese sich um und wandte ihr den Rücken zu. Ihre Schultern zuckten leicht, als ob sie etwas unterdrücken wollte. Gerade als Mo Xibei etwas sagen wollte, stürmte Mu Feinan wie ein Windstoß herein. Als sie ihn erkannte, stampfte Honglu mit dem Fuß auf und rannte hinaus.
"Ich habe gehört, Chu Junfeng ist weg?" Mu Feinan blickte Honglu verwirrt an, sah ihr nach, wandte sich dann an Mo Xibei und fragte leise.
„Hmm, Sie scheinen sich ja recht gut in meinem Haushalt auszukennen.“ Mo Xibei hielt die Teekanne in seiner rechten Hand und goss eine halbe Tasse Jiannan-Jadeblatt-Ewiger-Frühling-Tee in die grüne Jadeschale vor sich. „Dieser Tee ist wirklich gut. Er wird aus dem Tau von Lotusblättern im Sommer zubereitet. Möchten Sie ihn probieren?“
„Warum musste er ausgerechnet jetzt gehen?“, fragte Mu Feinan, schob das Glas, das Mo Xibei vor ihm abgestellt hatte, beiseite, hob leicht die Augenbrauen und sein Blick wirkte etwas kühl.
„Was, kannst du dich nicht von ihm trennen? Wen willst du denn mit diesem langen Gesicht einschüchtern?“ Mo Xibei hatte Mu Feinan noch nie so wütend gesehen, und auch sein Gesicht verdüsterte sich.
„Chu Junfeng ist ein sehr zielstrebiger Mensch. Wenn er irgendwohin geht, um etwas zu tun, geht er erst wieder, wenn er sein Ziel erreicht hat. Jetzt, wo er weg ist, darf ich doch neugierig sein?“ Mu Feinan saß Mo Xibei gegenüber und lächelte plötzlich, wie eine Frühlingsblume in voller Blüte. Sie nutzte Mo Xibeis Verwirrung und griff nach dessen grüner Jadeschale. Mo Xibei nahm einen Schluck Tee, warf aber keinen Blick darauf und trank ihn in einem Zug aus.
Selbst Mo Xibei, der für seine Unerschrockenheit bekannt war, errötete angesichts seiner zweideutigen Haltung und konnte nur die Stirn runzeln und fragen: „Weißt du denn gar nichts über Hygiene?“
„Dieser Jadeblatt-Ewiger-Frühling-Tee ist nicht besonders selten; ich habe ihn schon einmal getrunken. Aber seltsamerweise schmeckt er heute hier ganz anders.“ Mu Feinan schnalzte mit der Zunge und schien den Tee zu genießen.
„Eine halbe Tasse Tee auf einmal zu trinken, ist, als würde eine Kuh an einer Pfingstrose knabbern, und du gibst dich immer noch als jemand anderes aus. Was ist denn so Besonderes an meinem Tee?“ Mo Xibei kicherte und verdrehte die Augen.
„Süß, wirklich süß“, antwortete Mu Feinan ernsthaft.
„Wie kann das süß sein?“, platzte es aus Mo Xibei heraus, doch als er Mu Feinans selbstgefälligen Blick sah, als hätte er etwas gestohlen, wurde ihm klar, was er getan hatte, er stellte die Teekanne ab und wandte sich von ihm ab.
„Northwest, du hast immer noch nicht gesagt, dass du Chu Junfeng nicht gesehen hast, als er ging?“, fragte Mu Feinan und brachte das Thema zur Sprache, von dem man bereits abgewichen war.
„Ich habe dich gesehen. Was willst du fragen? Komm gleich zur Sache.“ Mo Xibei nickte, und in ihm stieg plötzlich ein Gefühl der Verärgerung auf.
„Was ist das für ein kurzes Messer, für das Murong Songtao sein Leben riskierte?“, fragte Mu Feinan. Ihr lässiges Lächeln verschwand und wich einem ernsten Gesichtsausdruck. „Es hat mit dem Schatz zu tun, nicht wahr? Wie ist es in eure Hände gelangt, und wo befindet es sich jetzt?“
„Gilt das als Verhör?“, fragte Mo Xibei und warf Mu Feinan einen Seitenblick zu. „Es hat wahrscheinlich mit dem Schatz zu tun. Ich habe ihn zufällig in einem kleinen Bergdorf gefunden, aber er ist nicht mehr bei mir, okay?“
„Du hast es ihm gegeben?“ Mu Feinans Gesicht war aschfahl, seine charmanten Augen waren von Frost erfüllt, als er Mo Xibei mit der Kälte eines Schwertes anstarrte.
„Wenn ich sagen würde, er hätte es gestohlen, würdest du mir glauben? Natürlich nicht“, entgegnete Mo Xibei gereizt.
„Natürlich glaube ich dir nicht! Ich habe dir zu sehr vertraut, du undankbare Frau …“ Mu Feinan geriet in Wut. Mit einem Knall zerbrach der grüne Jadebecher in seiner Hand in zwei Teile. Doch er verspürte keine Erleichterung. Stattdessen knallte er die Jadesplitter mit Wucht auf den Tisch, stand verärgert auf, ging ein paar Schritte zurück, kam dann aber zurück und stellte sich vor Mo Xibei. „Du magst ihn so sehr? Du hast es gewagt, ihm etwas so Wichtiges anzuvertrauen? Hast du denn keine Angst zu sterben?“
Ich wurde auf dem offiziellen Twitter-Account erwähnt! Vielen Dank an die Redaktion! Vielen Dank an alle für eure Unterstützung! Ich versuche, zweimal pro Woche ein Update zu posten.
Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Zehn: Streit (Teil Zwei)
„Was hat ein Messer mit Leben und Tod zu tun?“, fragte Mo Xibei. Sein Herz zog sich zusammen, doch sein Gesichtsausdruck blieb ruhig.
„Im Nordwesten ist Huang Jin fest entschlossen, den Schatz zu erlangen. Dafür ist er bereit, sich der Kampfkunstwelt und der gesamten Kampfkunstgemeinschaft frontal entgegenzustellen. Hast du jemals darüber nachgedacht, wer du bist? Kannst du dich in Bezug auf Kampfkunst und Status mit Murong Songtao von damals messen? Nein, oder? Der Grund, warum Huang Jin dir immer wieder Nachsicht entgegengebracht hat, ist hauptsächlich, dass du dich nicht wirklich eingemischt hast. Aber jetzt, da du das Geheimnis des Schatzes kennst, gibst du es einfach so an jemand anderen weiter. Glaubst du, das Ostdepot lässt dich damit durchkommen? Denkst du denn gar nicht an dich selbst oder an die Menschen um dich herum? Denkst du denn gar nicht an die Menschen um dich herum oder an …“ Mu Feinan stand vor Mo Xibei, so wütend, dass er dieser verwirrten Frau am liebsten eine Ohrfeige verpasst hätte, um sie wachzurütteln oder ihr zumindest die Ruhe und Fassung aus dem Gesicht zu reißen. „Du hast kein Herz. Eine Frau mit Herz würde sich nicht so verhalten.“
„Na schön, dann tu halt so, als hätte ich kein Herz.“ Mo Xibei beobachtete Mu Feinan, die sonst so elegant war und nur ein schelmisches Lächeln auf den Lippen hatte. Ihr Gesicht wechselte zwischen blass und gerötet, ihr Finger zitterte leicht, als sie auf ihn zeigte. Plötzlich überkam ihn ein Gefühl der Freude. Er lachte: „Wenn Huang Jinzhen später kommt und den Schatz verlangt, lasse ich ihn mich enthaupten. Ich erinnere mich, dass man mir als Kind immer sagte, eine Enthauptung hinterlasse nur eine kleine Narbe, und zwanzig Jahre später sei man wieder ein Held. Ich bin noch nicht mal zwanzig, also wird es in dem Fall nicht mehr lange dauern, bis ich wieder ein Held bin.“ „Du –“ Mu Feinan war so wütend auf Mo Xibei, dass ihm schwindlig wurde. Er konnte nicht anders, als Mo Xibei vom Stuhl hochzuziehen, packte sie mit einer Hand am Hals und wünschte sich, er könnte diese undankbare Frau erwürgen und sich die Mühe ersparen. Doch seine Haut war wie Jade, und unter seiner Handfläche spürte er deutlich den pulsierenden Puls ihrer Adern. Nach einem Moment der Stille seufzte er schließlich, ließ sie los und zog Mo Xibei in seine Arme. Er drückte ihren Arm fester, bis er ihren unterdrückten Schmerzensschrei hörte. Dann sagte er: „Xibei, ich muss dir in meinem früheren Leben viel Unrecht getan haben, deshalb verdiene ich es, in diesem Leben von dir gequält zu werden. Sieh es als meine Art der Wiedergutmachung an. Du kannst ihn lieben, wenn du willst, oder mich nicht lieben, wenn du es nicht willst. Ich werde dich niemals loslassen. Huang Jin kann Murong Songtao schaden, aber mir kann er vielleicht nichts anhaben. Mach, was du willst.“
„Um Lianyun zu schützen, hatte ich Huang Jin versprochen, ihm bei der Gefangennahme von Murong Songtao zu helfen. Doch nun ist Murong Songtaos Schicksal ungewiss. Außerdem habe ich den Dolch, der möglicherweise mit dem Schatz in Verbindung steht, weggegeben. Huang Jin könnte das jederzeit herausfinden und Ärger suchen. Hast du keine Angst, dass ich dich hineinziehe?“, fragte Mo Xibei leise und bewegte seinen Kopf leicht, um es sich in Mu Feinans Armen bequem zu machen.
„Ich habe Angst. Ich habe Angst, dass ich dich nicht richtig beschützen kann, Nordwest. Wir haben noch so viele Tage zusammen. Ich möchte mit dir den Sonnenaufgang und den Sonnenuntergang erleben. Die Enden der Erde sehen, unser Kind Stück für Stück aufwachsen sehen. Ich möchte so vieles mit dir tun.“ Mu Feinans Gefühle hatten sich schnell beruhigt. Sanft strich er Mo Nordwest mit dem Kinn über das Haar, eine sanfte, zärtliche Berührung nach der anderen.
„Du willst den Schatz also nicht mehr? Chu Junfeng ist gerade gegangen. Er braucht noch Zeit, um das Geheimnis um den Schatzort zu lüften. Wenn du ihm jetzt hinterherjagst, findest du ihn vielleicht nicht mehr.“ Mo Xibei blinzelte und vergrub ihr Gesicht in Mu Feinans Kleidung, sodass er ihr Lächeln nicht sehen konnte.
„Der Schatz ist nützlich für Huang Jin, nützlich für den Kaiser und nützlich für Chu Junfeng, aber für mich ist er nichts als wertloser Müll. Huang Jin hat meinem Vater damals einen großen Gefallen getan. Glaubst du, ich hätte mich sonst in diese Sache verwickeln lassen? Zum Glück bin ich dir begegnet, sonst hätte ich einen riesigen Verlust erlitten.“ Mu Feinan war nicht überzeugt. Er fand seine Reaktion amüsant und wiederholte sie immer wieder.
„Sie werden es wirklich nicht bereuen. Ich habe gehört, dass es sich um eine enorme Summe handelt“, sagte Mo Xibei. „Man sagt, dass sich darin Kampfkunsthandbücher befinden, die durch das kaiserliche Siegel weitergegeben wurden.“