Quatrième campus - Chapitre 62
Die Luft war erfüllt vom zarten Duft von Pflaumenblüten, erfrischend und angenehm. Mo Xibei blickte auf und sah, dass die weiße Hofmauer fast mit dem Schnee verschmolz, während unzählige kräftige Pflaumenbaumzweige bereits aus der Mauer ragten und rote und weiße Pflaumenblüten in voller Pracht erblühten.
„Was halten Sie von diesem Ort, Miss Mo?“, fragte der Mann mittleren Alters, der die ganze Zeit geschwiegen hatte, plötzlich.
„Sehr gut, so sieht wohl das Paradies auf Erden aus.“ Als er durch das Tor des Herrenhauses trat, war kein Hauptgebäude zu sehen, nur ein Pflaumenhain. Die Pflaumenblüten standen in voller Pracht, und im Wind fielen keine Blütenblätter wie Regen oder Schnee. Mo Xibei blickte sich um und sah, dass der gewundene, mit Kieselsteinen gepflasterte Pfad im Hain sauber war, als wäre er vom Schneefall völlig unberührt geblieben.
„Der Herr erwartet Miss Mo im Herrenhaus.“ Der Mann mittleren Alters verbeugte sich, streckte einladend die Hand aus, blieb aber stehen und rührte sich nicht.
Mo Xibei stellte keine weiteren Fragen. Er schlenderte den Pfad entlang und bewunderte die Pflaumenblüten. Der Pflaumenhain war recht groß. Er brauchte über eine halbe Stunde, bis er am Ende des Weges eine weiße Marmorbogenbrücke erreichte. Die Brücke war mit dem Bild von Chang'e verziert, die zum Mond flog. Chang'e wurde als kühl und elegant beschrieben, ihre Kleider flatterten im Wind. Als Mo Xibei sich bewegte, schien Chang'e zum Leben zu erwachen, ihre Augen folgten ihm. Ihr Blick schien von Zuneigung und Gleichgültigkeit zugleich erfüllt, und in ihren Augen lag eine unbeschreibliche Gier, Wut und Verliebtheit.
Mo Xibei erstarrte einen Moment lang und musste lächeln, dankbar, dass sie eine Frau war. Wäre sie ein Mann gewesen, hätte ihn dieses Meisterwerk der Schnitzkunst wohl so sehr fasziniert, dass er sich keinen Zentimeter hätte rühren können.
Nachdem man die weiße Marmorbrücke in wenigen Schritten überquert hatte, befand sich einige Dutzend Meter weiter, direkt gegenüber dem Durchgang, eine weitere schneeweiße Hofmauer mit einem zinnoberroten Tor. Bevor Mo Xibei an den Türklopfer klopfen konnte, knarrte das Tor und öffnete sich langsam nach innen.
„Mein Herr wartet schon lange auf Fräulein Mo.“ Nachdem sich das zinnoberrote Tor vollständig geöffnet hatte, traten zwei hübsche Mädchen heraus. Beide waren siebzehn oder achtzehn Jahre alt. Ihr Haar war zu zwei Duttfrisuren hochgesteckt, die mit schräg eingesetzten goldenen Haarnadeln verziert waren. Sie trugen silberrote Jacken mit sechsteiligen Röcken, die wie der Xiangjiang-Fluss dahinflossen. Als sie Mo Xibei erblickten, machten sie einen Knicks, ohne den Kopf zu heben, und traten zurück, um ihr Platz zu machen.
Nachdem Mo Xibei die Sichtschutzwand passiert hatte, bot sich ihm endlich der wahre Anblick der Villa. Es war ein Gartenhof im Jiangnan-Stil mit Felsformationen, grünem Bambus, kleinen Brücken und fließendem Wasser. Diesmal wies ihm endlich jemand den Weg und brachte ihn zu einer kleinen Blumenhalle.
Wir brauchen weiterhin eure Stimmen!!!
Dann möchte ich euch allen mitteilen, dass ich heute auf Tudou einen alten Film mit Michael Miu entdeckt habe: „Der Meister des Schicksals“. Ich bin ganz hin und weg! Ein gutaussehender Mann ist ein gutaussehender Mann, besonders in jungen Jahren.
Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Sechzehn: Die Schönheit der Pflaumenblüten in der Bergvilla (Teil 1)
Mitten im Blumensaal stand auf dem Boden eine schmale, weiße Porzellanvase, etwa halb so hoch wie ein Mensch, spärlich mit Pflaumenblüten gefüllt. Auf den ersten Blick wirkte sie recht unscheinbar, doch nun, im Sonnenlicht, offenbarte sich ihre Schönheit. Die Porzellanvase war dünn und durchscheinend, und im Licht schimmerten Drachen und Phönixe an ihrer Innenwand. Mo Xibei umrundete die Vase einmal, suchte sich dann beiläufig einen Stuhl und setzte sich.
„Also, Miss Mo ist schon da. Warum haben Sie es nicht früher angekündigt?“ Der bronzene, bambusförmige Drachenohr-Räuchergefäß im Blumensaal verströmte langsam den Duft von Adlerholz. Das warme Aroma machte Mo Xibei schläfrig, doch ihre Ohren nahmen unwillkürlich das Klimpern ihrer Jadeanhänger und die sanfte Stimme einer Frau wahr.
Nach einem leisen Rascheln der Kristallvorhänge weiteten sich Mo Xibeis Augen. Eine Gruppe junger Frauen in Brokatgewändern geleitete eine Frau, die jünger als dreißig zu sein schien, in den Blumensaal. Diese Frau war wunderschön, und nicht nur das, sie besaß auch eine würdevolle Ausstrahlung. Wäre es ein paar Jahre früher gewesen, wäre sie sicherlich eine unvergleichliche Schönheit gewesen, die Murong Lianyun in nichts nachstand. Mo Xibei fragte sich, ob sie in Murong Lianyuns Alter wohl schon so viel Anmut besessen hätte.
„Ich habe Fräulein Mo warten lassen“, sagte die Dame, ohne sich daran zu stören, dass Mo Xibei still dasaß. Sie winkte den Dienstmädchen neben ihr zu, damit sie nicht sprachen, lächelte stattdessen, setzte sich zur Seite und sagte: „Ich habe gehört, dass Fräulein Mo viel gereist ist und verschiedene Welten gesehen hat, was für Frauen wie uns, die nie das Haus verlassen, unvergleichbar ist. Ich frage mich, was Sie heute von meinem Garten halten?“
„Exquisite Handwerkskunst und sehr durchdacht.“ Mo Xibei nickte anerkennend, nahm beiläufig den duftenden Tee entgegen, den ihr das Dienstmädchen reichte, öffnete aber nur den Deckel, um daran zu riechen, bevor er ihn wieder abstellte.
„Was ist los? Schmeckt Ihnen dieser Tee nicht?“, fragte die Dame, die Mo Xibei beobachtet und ihr dabei scheinbar nachgespürt hatte. Ganz beiläufig fragte sie: „Ich kenne mich nicht so gut mit Tee aus. Ich trinke ihn, um meinen Durst zu stillen. Grüner Tee ist mir daher zu fad.“ Mo Xibei erwiderte ruhig, ohne die Dame auch nur eines Blickes zu würdigen. Nach einer kurzen Pause sagte sie leise: „Die Dame hat mich eingeladen, die Pflaumenblüten zu bewundern. Nun, da ich die Pflaumenblüten bewundert habe, möchte ich mich, falls die Dame nichts weiter zu sagen hat, bitte verabschieden.“
„Es scheint, als verstünde Ihr Herr Sie wirklich besser. Er sagte ja schon, dass er, wenn er Ihnen begegne, offen mit Ihnen sprechen solle; Umschweife würden Sie nur verärgern.“ Die Dame lachte, ihre Stimme noch immer klar und melodisch wie eine Silberglocke. „Dieses Temperament ähnelt meinem in jungen Jahren, nur dass ich heutzutage die Fähigkeit verloren habe, offen zu sprechen.“
„Ob offen oder indirekt, ich hoffe nur, dass die Dame ihre Meinung sagt.“ Mo Xibei runzelte leicht die Stirn. Die Worte „Innerer Palast“, die im Sonnenlicht auf der Innenseite der Vase aufblitzten, hatten ihr bereits eine ungefähre Vorstellung von der Besitzerin gegeben. Zuerst hatte sie gedacht, es sei der Fleischklops, der ihr einen Streich spielte, aber es stellte sich heraus, dass es Fleischklops Mutter war.
„Jia'er, hegst du immer noch Groll gegen deine Mutter?“ Das Lachen der Frau verstummte abrupt. Sie schien zweimal tief durchzuatmen, bevor sie einen langen Seufzer ausstieß und etwas mit einem Anflug von Traurigkeit sagte.
„Madam, Sie verwechseln mich mit jemand anderem. Hier gibt es keinen Jia'er.“ Mo Xibei spottete und ließ seine Finger sanft in der Teetasse kreisen. „Ihr Meister sagte, er habe gesehen, wie Sie in den Mochou-See gingen und Sie von dort rettete. Als Sie erwachten, bestanden Sie darauf, sich Mo Xibei zu nennen. Über die Jahre lehrte er Sie Kampfkunst. Vor vier Jahren schlossen Sie Ihr Studium ab und eröffneten Qingfengju, Xieyilou, Huafang und Feicuige in Jiangnan. Vor mehr als einem halben Jahr kamen Sie in die Hauptstadt. Stimmt das nicht?“ Die Dame schien auf Mo Xibeis Gleichgültigkeit vorbereitet gewesen zu sein. Ein Hauch von Traurigkeit lag in ihren Augen, doch ihr Ton war ruhig. „Jia'er, ob Sie es glauben oder nicht, ich habe in den letzten Jahren keinen einzigen Moment aufgehört, an Sie zu denken.“
„Madam, ich verstehe wirklich nicht, was Sie sagen. Wer genau ist Jia'er? Wie ist sie in den Mochou-See gelangt? Und warum sollte mein Meister Ihnen diese Dinge erzählen?“ Mo Xibei schnaubte. Bei den wenigen Malen, die er den kleinen Kaiser Rouwanzi gesehen hatte, schien dieser bei bester Gesundheit gewesen zu sein. Hatte er sich etwa wieder eine seltsame Krankheit eingefangen? Er musste an seine unglückliche Zwillingsschwester denken. Aber ehrlich gesagt, der ursprüngliche Besitzer dieses Körpers war seit über zehn Jahren tot und sollte nicht länger mit Rouwanzi um sein Leben kämpfen müssen.
„Jia'er, glaubst du, ich hätte es übers Herz gebracht, dich zu verletzen, wenn es einen anderen Weg gegeben hätte? Du wurdest nach zehn Monaten Schwangerschaft geboren, ein Stück meines eigenen Fleisches und Blutes. Wie hätte ich da kein Mitleid mit dir empfinden können? Es ist nur so, dass dein Bruder immer schon kränklich war, und eure Geburten waren sehr schwer. Der Arzt sagte, ich könnte nie wieder ein Kind bekommen. Jia'er, du bist noch nicht verheiratet. Du weißt nicht, wie wichtig ein Junge für eine große Familie ist, und du weißt auch nicht, wie wichtig es für eine Frau ist, die in eine große Familie einheiratet, einen Sohn zu bekommen. Und dann kam diese verdammte Wahrsagerin zu uns und sagte, du und dein Bruder wärt dazu bestimmt, um euer Leben zu kämpfen …“ „Aber dein Bruder hat diese seltsame, schwere Krankheit wirklich bekommen. Glaubst du, du hättest friedlich zu Hause leben und sicher aufwachsen können, wenn deine Mutter das nicht getan hätte? Das hättest du nicht gekonnt. Deshalb hat deine Mutter deinen Meister eingeladen und sich darauf vorbereitet, dich bei nächster Gelegenheit von zu Hause wegzubringen, in eine andere Welt.“ „Eine Umgebung, in der du sicher aufwachsen kannst. Wie sonst hätte dein Meister dich so zufällig am Mochou-See retten können? Hast du denn gar nicht darüber nachgedacht?“, fragte die Dame leicht aufgeregt. „In den letzten sechs Monaten sind deine Geschäfte in der Hauptstadt immer größer geworden. In dieser riesigen Hauptstadt gibt es unzählige hochrangige Beamte und Adlige. Hat dir jemals jemand Schwierigkeiten bereitet? Glaubst du wirklich, du hättest all das allein durch Strategie und Intrigen erreichen können?“
„Also, was wollen Sie damit sagen, Madam? Wollen Sie etwa behaupten, dass ich all die Jahre dank Ihres Schutzes sicher aufwachsen konnte und Ihnen deshalb dankbar sein oder gar zu Tränen gerührt sein sollte?“, fragte Mo Xibei leicht genervt. Sie hatte zwar immer gewusst, dass ihr Geschäft in der Hauptstadt dank der Macht des Ostdepots problemlos florieren würde, aber sie hätte nie gedacht, dass Huang Jin ihr so bereitwillig sein goldenes Firmenschild leihen würde. Dahinter steckte eine Geschichte.
„Du dummes Kind, was bringt es deiner Mutter, dankbar zu sein? Ich hoffe nur, du verstehst, dass ich damals, außer dich weit weg zu schicken, um dich zu beschützen, keine andere Möglichkeit hatte. Aber jetzt ist alles anders. Meine Kraft reicht aus, um dich zu beschützen, und zwar sehr gut. Ich kann dir auch alles zurückgeben, was du verloren hast. Von nun an kannst du alles haben, was du willst. Ich werde dir auch alles zurückzahlen, was ich dir über die Jahre geschuldet habe. Was sagst du dazu?“ Die Frau beendete ihren Satz mit einem Atemzug, leicht außer Atem.
Band Zwei: Spuren des Windes, Kapitel Sechzehn: Die Schönheit der Pflaumenblüten in der Bergvilla (Teil Zwei)
Die
„Wie soll ich Ihnen antworten?“ Als Mo Xibei zu der Frau ihm gegenüber aufblickte, wischte sie sich mit einem Taschentuch Tränen ab, von denen er nicht einmal wusste, ob sie echt waren. Bei näherer Betrachtung fiel ihm auf, wie makellos ihre Haut war – eine Haut, die nur jemand haben konnte, der ein Leben in Luxus geführt und nie Not gelitten hatte. Einzig ihre Augen verrieten ihr Alter; sie spiegelten eine tiefe, unergründliche Traurigkeit wider.
Mo Xibei empfand Gleichgültigkeit gegenüber einer solchen Person. Hass hat immer einen Grund; oft entspringt er der Liebe. Sie war nicht Zhu Jingjia selbst, also empfand sie natürlich keine Liebe für sie und somit auch keinen Hass. Vielleicht sollte sie stattdessen dankbar sein. Wäre sie in jenem Palast geblieben, von dem aus sie nur den Himmel sehen konnte, wäre sie heute vielleicht entweder völlig assimiliert und zu einer wahren Prinzessin geworden, die ihr Zuhause nie verlassen hätte, oder sie wäre bis zum Wahnsinn gequält worden und hätte nur noch mit Mühe am Leben gehangen.
„Jia'er, musst du denn so mit deiner Mutter reden? Was willst du im Gegenzug für deine Vergebung? Sag es mir, und ich werde alles tun, was ich kann, okay?“ Die Frau war überrascht von Mo Xibeis Reaktion. Sie hatte die Neuigkeiten über Mo Xibei zwar schon lange verfolgt, aber je mehr sie wusste, desto mehr Angst hatte sie davor, sich ihr zu stellen. Bevor sie diese Entscheidung traf, hatte sie sich viele mögliche Reaktionen von Mo Xibei ausgemalt. Doch sie hätte nie erwartet, dass das Mädchen vor ihr so ruhig sein würde, so ruhig, als wären sie nicht die engsten Vertrauten der Welt, sondern zwei Fremde, die sich zum ersten Mal begegneten.
„Offenbar haben Sie mich missverstanden. Ich wollte Ihnen nichts nachtragen. Im Gegenteil, ich habe Ihnen nie etwas übelgenommen. Sind Sie mit dieser Antwort zufrieden?“ Mo Xibei seufzte. Sie erinnerte sich kaum an ihre Zeit im Palast des Prinzen, doch die Erfahrung, gehungert und zum Selbstmord gezwungen worden zu sein, war alles andere als angenehm gewesen. Außerdem war der ursprüngliche Besitzer dieses Körpers unter mysteriösen Umständen gestorben, weshalb sie anfangs recht ruhig gewesen war. Doch die ständigen Schikanen und Verhöre gingen ihr allmählich auf die Nerven.
„Ich habe dein eigenes Kind geboren, wie könnte ich das nicht verstehen, Jia’er? Ich weiß, du bist deiner Mutter gegenüber verbittert. Nach so vielen Jahren fällt es dir sicher schwer, meinen plötzlichen Besuch zu akzeptieren. Ich habe all die Jahre gewartet, ein paar Tage mehr machen da keinen Unterschied. Du kannst zurückgehen und in Ruhe darüber nachdenken.“ Die Dame wischte sich kurz mit ihrem Taschentuch die Tränen aus dem Gesicht, bevor sie aufstand und zu Mo Xibei sprach: „Diese Villa ist ein Geschenk deiner Mutter an dich. Die Pflaumenblüten stehen gerade in voller Pracht. Warum bleibst du nicht eine Weile und siehst dich um? Es wird dir guttun, dich zu entspannen.“
„Madam, schlagen Sie etwa vor, mich unter Hausarrest zu stellen?“ Mo Xibei war verblüfft und dachte sofort an eine Möglichkeit.
„…“ Als die Dame dies hörte, hielt sie abrupt inne. Sie drehte sich um und musterte Mo Xibei lange, bevor sie sich ein Lächeln abzwang. „Es scheint, als sei ich in deinen Augen tatsächlich ein schlechter Mensch.“ Während sie sprach, hob sie leicht den Kopf, wischte sich aber nicht länger die Tränen mit ihrem Taschentuch ab. Leise sagte sie: „Dein Meister hat dir hervorragende Kampfkünste beigebracht. Wie könnte dich ein einfaches Herrenhaus einsperren? Keine Sorge, deine Mutter wird keinen Fehler mehr begehen. Dieser Ort ist ein wahres Geschenk, eigens für dich geschaffen. So angenehm dein Frühlingsbrise-Pavillon in der Stadt auch sein mag, es ist immer noch ein geschäftiger Ort. Vielleicht wärst du hier nicht glücklich. Wenn es dir gefällt, komm und bleib hier. Wenn nicht, dann vergiss es.“
Sobald Madam Shun weg war, sank Mo Xibei in ihren Stuhl und seufzte mehrmals. Die Dinge entwickelten sich immer wieder anders als erwartet. Doch die plötzliche Anwesenheit einer Mutter, die wie aus dem Nichts kam, beunruhigte sie zutiefst. Das Hauptproblem war, dass sie nicht wusste, wie sie damit umgehen sollte. Außerdem entwickeln Menschen, die schon lange im Geschäft sind, unweigerlich bestimmte Denkweisen. Denn nichts im Leben ist umsonst. Und selbst wenn es etwas umsonst gäbe, wie groß müsste es sein, damit es einem nicht auf den Kopf fällt?
Mo Xibei berührte seinen Kopf. Er war normal; er war nicht gewachsen. Obwohl dieser Körper eigentlich der jüngeren Schwester des kleinen Kaisers Rouwanzi gehörte, hatte Rouwanzis Mutter ihre leibliche Tochter ohne zu zögern verstoßen. Wenn sie all die Jahre von ihm gewusst hätte, warum hatte sie dann bis jetzt gewartet, ihn anzuerkennen?
Als sich die Fragen häuften, erkannte Mo Xibei, dass seine größte Stärke darin bestand, dass er sich nie an einem einzigen Punkt aufhängte. Wenn er etwas nicht lösen konnte, war das kein Problem, dann hörte er einfach auf, darüber nachzudenken.
Vor der Villa stand noch immer die Kutsche, mit der sie gekommen waren, und der Kutscher war immer noch derselbe Mann mittleren Alters, der ihnen die Einladung überbracht hatte. Als er Mo Xibei herauskommen sah, sagte er nicht viel, sondern hob den Vorhang und brachte ihn zurück zum Chunfeng-Ruyi-Turm.
Honglu hatte in der Nähe des Eingangs gewartet. Als sie Mo Xibei aus dem Auto steigen sah, eilte sie zu ihm und bombardierte ihn mit Fragen. Mo Xibei war amüsiert und zugleich genervt und erklärte nur, es handle sich um eine Trinkkumpane aus der Kampfsportszene, die kürzlich in die Hauptstadt gezogen sei. Er habe von ihr gehört und sie unbedingt zum Essen einladen wollen, wobei er behauptete, die Pflaumenblüten nur zu bewundern. Honglu war zunächst skeptisch, doch als sie hörte, dass es sich um eine Trinkkumpane handelte, die Mo Xibei kannte, glaubte sie ihm sofort.
Mo Xibei hatte ursprünglich befürchtet, Mu Feinan würde es schwer haben, an sich vorbeizukommen, doch zu ihrer Überraschung fragte Mu Feinan sie nichts. Erst als sie es beim nächtlichen Imbiss schließlich ansprach, legte Mu Feinan ihr sanft den Finger auf die Lippen und sagte: „Wenn du es nicht sagen willst, musst du es nicht. Du weißt, dass ich dir immer glaube, egal was du tust, also erfinde keine fadenscheinige Ausrede, um mich abzuwimmeln.“
Mo Xibei war ziemlich entmutigt und murmelte: „Es ist, als hätte ich mir irgendeine lahme Ausrede ausgedacht, um dich hinters Licht zu führen.“
„Vorbeugen ist besser als Heilen.“ Mu Feinan lächelte. „Am meisten hasse ich es, angelogen zu werden. Nordwest, selbst du kannst mich nicht anlügen.“
"Was würdest du tun?", fragte Mo Xibei beiläufig und nahm die Frage nicht ernst.
„Du wirst es bereuen, jemals geboren worden zu sein.“ Mu Feinan lächelte noch immer, doch der eisige Unterton ihrer Worte ließ Mo Xibei erschaudern. Als ob sie ihre Gefühle erahnte, beugte sich Mu Feinan vor, legte sanft die Hand auf Mo Xibeis Schulter und sagte leise: „Xibei, ich glaube dir alles, was du tust. Du kannst alles tun, ohne mir den Grund zu nennen. Ich werde dich nichts fragen, was du nicht sagen willst. Ich bitte dich nur, mich niemals anzulügen, aus keinem Grund.“
Mo Xibei schwieg lange.
Mu Feinan rüttelte Mo Xibei heftig und fragte: „Haben meine Worte dich erschreckt?“
„Ein bisschen.“ Mo Xibei nickte, dachte einen Moment nach und sagte: „Es ist nicht einfach. Man muss wissen, dass manche Lügen in dieser Welt gut gemeint sind.“
„Aber es ist auch Täuschung, Northwest. Menschen, die einander lieben und zusammenbleiben wollen, sollten ehrlich zueinander sein, denn sie sollten einander von ganzem Herzen vertrauen, so wie sie sich selbst vertrauen.“ Mu Feinan unterbrach Mo Northwest und beendete den Satz in einem Atemzug.
„Sturer Kerl.“ Mo Xibei zögerte einen Moment. Sie wollte einwenden, dass Schweigen auch eine Form der Verschleierung sei. Verschleierung und Täuschung seien zwar unterschiedlicher Natur, die Folgen aber ähnlich. Doch als sie Mu Feinans beharrlichen, strahlenden Blick sah, empfand sie plötzlich, dass Mu Feinans Hartnäckigkeit in vielerlei Hinsicht gar nicht so unangenehm war und dass man nicht unbedingt alles auf eine Karte setzen musste. Also lächelte sie, schmiegte ihr Gesicht an Mu Feinans Brust und sagte: „Na gut, wie du meinst.“