Quatrième campus - Chapitre 5
«Забудь обо всём этом! Твой любовник ждёт тебя на мосту! Иди сейчас же!» — крикнула я ей. Хозяйка стиснула зубы и наконец бросилась наверх. Спустившись, она держала в руке зонтик. Она подошла ко мне и крепко схватила за руку: «Дитя, ради твоего же блага, никогда не открывай этот шкаф в своей комнате. Запомни это!»
Я кивнула и смотрела, как она бежит к двери. Маленькая девочка, стоявшая рядом со мной, побежала за ней к двери, махая рукой удаляющейся фигуре: «У бабушки теперь есть с кем составить компанию. Она больше не одинока. Малышка сейчас уходит. Прощай, бабушка!»
Ее хрупкая фигура в мгновение ока исчезла за дверями. Я наблюдал за всем этим с изумлением, но вскоре очнулся от оцепенения и побежал за свекровью в том направлении, куда она ушла.
После долгого и извилистого пути по ухабистым и неровным дорогам передо мной наконец-то предстала фигура бабушки Юй Янь. Она бежала очень быстро, и черная куртка сползла с нее, обнажив струящееся белое платье. Ее тело стало таким же молодым и полным жизни, как в момент их первой встречи.
Каменный мост постепенно обнажил свою непоколебимую форму. Сегодня вечером река была наполнена белыми фонарями в виде лотосов, а в центре каменного моста стоял человек.
Юй Янь остановилась у моста, слезы блестели в ее глазах, она взяла белый зонт из промасленной бумаги и раскрыла его над головой. Шаг за шагом она шла к обещанию, данному более полувека назад. Хун Ху ждал ее там; они наконец встретились и больше никогда не будут разлучены.
Озаренный сиянием счастья, я увидел, как пара идет на другую сторону моста, а вдали кто-то переправлялся через реку на бамбуковой лодке, напевая трогательную песенку:
«Кто умирает в девяносто семь лет?!»
Три года ожидания на Мосту Беспомощности —
Подождите три года—
4. Старые фотографии
После Праздника середины осени хозяйка больше не появлялась, но я уверена, что она обрела счастье. Комнаты наверху заперты, и я выгнала всех кошек. Теперь я единственная, кто остался в доме. Каждую ночь, лежа в постели, я чувствую себя невероятно безопасно, потому что больше не слышу этих странных звуков.
Думаю, каждый сталкивался с этим: после череды захватывающих событий трудно снова привыкнуть к спокойствию. По какой-то причине, когда моя жизнь постепенно успокоилась, меня стали мучить кошмары каждую ночь.
Однажды ночью, ворочаясь во сне, я внезапно проснулся и сел в постели. Оглядевшись, я не обнаружил ничего необычного в комнате. Единственным предметом в комнате был большой черный шкаф, который, как неоднократно предупреждал меня арендодатель, нельзя было открывать; он тихо стоял в углу.
Я встал с постели и подошел к столу, чтобы налить себе выпить. Когда холодная вода хлынула в пересохшее горло, я поднял глаза и был поражен увиденным: места на стене, где раньше висели фотографии, изначально были светлее окружающих, а теперь эти светлые рамки были закрыты несколькими рамками с черно-белыми фотографиями. Я тупо уставился на внезапно появившиеся фотографии, держа в руке чашку, и знакомое чувство ужаса снова вернулось ко мне.
Это старые фотографии, но они очень хорошо сохранились. Каждая фотография, кажется, запечатлела рост семьи. Я молча смотрел на них, и мой взгляд наконец остановился на большом семейном портрете в центре.
Это была семья из четырех человек: мать, двое сыновей и маленькая дочь. Необычно, но все они выглядели такими печальными. Их лица были залиты слезами, и когда я наклонился поближе, чтобы рассмотреть их повнимательнее, я понял, что из их глаз текли не слезы, а кровь!
Я так испугался, что отступил в угол, но мой взгляд был прикован к фотографии, и я не мог отвести взгляд. Я вспомнил, как, впервые войдя в дом, спросил у домовладельца, кто жил в нем раньше.
«Трудно сказать». Таков был её ответ тогда. Трудно сказать? Почему? Когда я снова сосредоточил внимание, чтобы чётко рассмотреть фотографии, они бесследно исчезли у меня на глазах.
Я тихо сидела в комнате, не в силах заснуть. Выражения лиц членов семьи на фотографии, казалось, глубоко затронули мои чувства — глубокую, мучительную скорбь, и всё же каждый из них носил такое безмятежное выражение лица. Чем безмятежнее они казались, тем сильнее была боль. Свет за окном постепенно усиливался; наступил рассвет. Я продолжала сидеть за столом, безучастно глядя на бледные квадраты на стене.
Я не заметила, как не встала, пока солнечные лучи не пробились сквозь щель в шторах и не упали мне на лицо. Кто-то тихонько постучал в окно снаружи. Я отдернула шторы, и увидела Рика, стоящего в залитом солнцем дворике и машущего мне рукой.
«У тебя такие красные глаза», — удивленно сказал он, когда я открыла окно. — «Ты что, не спала прошлой ночью?»
«Я не спала». Я потерла уставшие глаза.
Ли Ке задумчиво посмотрел на лестницу на втором этаже, которая была заблокирована деревянными досками. «Где ваш хозяин?»
«Она…» Я задумалась, стоит ли мне рассказывать ему всё, и насколько он мне поверит? В конце концов, я просто спокойно сказала: «Хозяин квартиры встретил человека, которого она ждала, и ушёл с ним».
На лице Ли Ке появилась полуулыбка.
«Значит, та странная старушка совсем исчезла из твоей жизни?» — улыбнулся он, обнажив ямочки на щеках.
Я кивнула, вдыхая утренний солнечный свет и легкий запах табака, исходящий от Рика. Такая прекрасная погода не могла допустить даже намека на мрачность.
«Хочешь войти?» — спросил я Ли Ке.
«Хочешь выйти?» — спросил он меня в ответ.
Мы шли по улице до небольшой автобусной остановки. Я не знала, куда он меня везет, но с ним я чувствовала себя в безопасности. Мы сели в почти пустой автобус. Автобус медленно двигался по ухабистой дороге, легкое покачивание заставляло меня засыпать. Я села у окна, и мои веки, которые пытались закрыться, постепенно сомкнулись. Я медленно прислонилась к плечу Рика и заснула.
Глаза ужасно болели, мысли висели на грани сна. Это болезненное, но приятное чувство не давало мне уснуть. Я почувствовала руку Рика на своем плече, что помогло мне заснуть крепче. Не в силах противостоять воле сна, я увидела дорогу, усеянную цветами. Солнечный свет заливал каждый цветок яркими красками; их красота была захватывающей. Дорога казалась бесконечной. Небо было таким чистым, ветер таким нежным. Я побежала вперед, все быстрее и быстрее, мои ноги едва касались земли. Придорожные растения разлетались от ветра, который я поднимала. Я увидела, что небо впереди еще синее, и я побежала вперед без колебаний. В конце дороги был узкий водораздел, под которым бушевало лазурное море. Я взлетела, свободно паря над морем…
Машина внезапно дернулась, и я обнаружил себя лежащим в объятиях Ли Ке.
«Что случилось?» — спросил я его.
«Ничего страшного, поезд просто немного трясся». Он улыбнулся, и мой взгляд скользнул мимо его руки, где под сиденьем напротив меня лежала большая брезентовая дорожная сумка. Оглядев весь вагон, я не увидела ни одного другого пассажира.
«Вон там сумка». Я приподнялась и указала на испачканную дорожную сумку. Рик взглянул в ту сторону, а затем быстро выглянул в окно.
«Я не знаю, кто это оставил, не лезь не в своё дело». В его голосе слышалась нотка беспокойства.
"Но……"
«Мы даже не знаем, когда это здесь оказалось, как же мы найдем владельца?»
Я огляделся и обнаружил, что автобус едет по бескрайнему полю, окруженному золотистыми пшеничными полями, и вокруг, казалось, никого нет.
«Давай откроем эту сумку и посмотрим, что внутри. Может, там имена или адреса». Я вскочил со стула и направился к холщовой сумке.
«Нет! Не открывай!» — отчаянно закричала Ли Ке, но было уже поздно. Я распахнула грязную холщовую сумку, и внутри оказалось несколько черных пластиковых пакетов, которые были плохо завязаны, а из них торчали окровавленные куски плоти.
Первым моим побуждением было немедленно уйти, но я рухнул на землю, не в силах пошевелиться. Нескольких взглядов было недостаточно, чтобы определить, человеческий ли это труп, но интуиция подсказывала мне это безошибочно.
«Я же говорил тебе не вмешиваться в чужие дела». Рик подбежал ко мне сквозь качающуюся карету, поднял меня и крепко обнял. Я стоял спиной к сумке, но образ не покидал меня. Я прислонился к плечу Рика, дрожа. «Что это?»
«Тело», — слабо ответил Рик.
"Это... человек?" — мой голос дрожал.
Автобус продолжал свой медленный путь, а мы растерянно переглянулись. Небо за окном становилось все темнее и темнее, давя так, словно вот-вот рухнет. Внезапно начался проливной дождь, сопровождаемый мощными шаровыми молниями, оставив нас, казалось бы, одних в дикой местности, лицом к лицу с неожиданной катастрофой.
«Остановите машину!» — крикнула я водителю. Но крупные капли дождя, ударявшиеся о крышу, заглушили мой голос. Я услышала отчетливый выстрел, и водитель обернулся, его затуманенные глаза были устремлены на нас.
Пуля пробила ему спину возле сердца, и хлынула густая кровь. Но его руки по-прежнему крепко сжимали руль.
«Я не могу… остановить машину». Водитель с трудом выдавил из себя эти слова.
В голове у меня всё перемешалось. Кто выстрелил? Куда ехал этот автобус? Я обернулся и увидел Рика, который закуривал сигарету и делал сильную затяжку. Затем автобус постепенно сбавил скорость и остановился на дороге. Я увидел водителя, беспомощно склонившегося над рулём, с пронзительным гудком и большой лужей крови под его телом.
Ли Ке подошла и помогла водителю поднять голову, прислонив ее к сиденью. Только тогда гудок перестал гудеть. Я посмотрела на него пустым взглядом: «Что нам делать?» Он не ответил, сел за руль и завел машину. Его лицо было невероятно бледным. Теперь я поняла, что он был так же напуган, как и я, но просто не показывал этого.
Автобус развернулся, перевозя два трупа, и поехал сквозь бушующую бурю. Голова водителя непрестанно тряслась; все признаки указывали на то, что жизнь покидает его тело. Он продолжал качать головой, сжав челюсти, словно торжественно отказываясь от чего-то, чего никогда не мог принять.
В одно мгновение я увидел, как внутри автобуса, полного людей, загорелся свет. В это яркое весеннее утро автобус, за рулем которого сидел энергичный водитель, словно вел своих пассажиров по дороге к счастью…
Крик нарушил мирную атмосферу, когда в машине появились двое вооруженных бандитов, и все почувствовали, что их жизни угрожает опасность.
«Отдайте мне деньги!» — кричали грабители. Молодой водитель обливался потом, тревога и напряжение сбивали его с толку. Тем не менее, он спокойно развернул машину, намереваясь поехать в сторону оживленного центра города. Но его план быстро сорвали грабители, которые направили ему пистолет в голову и заставили отъехать на окраину.
И вот, вышедший из-под контроля автобус продолжал свой опасный путь все дальше и дальше, жизни всех пассажиров висели на волоске под огнем бандитов. Ограбив всех, двое бандитов попытались скрыться, оставив брезентовый мешок и приказав водителю остановиться.
«Я не могу остановиться!» Водитель осознавал свою ответственность; отпустить этих двух гнусных преступников будет мучить его совесть. Он прибавил скорость, лишив их возможности выпрыгнуть из окна. Автобус помчался по дороге в пригород, и жестокие преступники наконец нажали на курок, выстрелив в водителя.
Оглушительный выстрел, казалось, снова отозвался у меня в ушах. Я наблюдал, как молодой человек выпрямился на водительском сиденье, крепко сжимая руль.
«Я не могу… остановиться. Я должен доставить всех пассажиров… домой в целости и сохранности…» — пробормотал он, но кровь медленно отхлынула от его тела, образы в его глазах начали мелькать, автобус сбавил скорость, преступники выпрыгнули из окон и скрылись, но его автобус не остановился, а продолжил движение по назначенному маршруту, остановка за остановкой… до конечного пункта назначения.
Водитель склонился над рулем, наблюдая, как пассажиры выходят из автобуса. Он в последний раз улыбнулся и рухнул на землю.
За окном бушевали ветер и дождь, дворники автобуса постоянно работали, а Ли Ке оставался сидеть на водительском сиденье, но я видел только его непоколебимую спину. Автобус постепенно въехал в город и остановился на обочине улицы.
Мы медленно приблизились к водителю, который в последние мгновения своей жизни открыл глаза: «Все ли пассажиры... в безопасности?»
Я кивнула, и на глазах у меня выступили слезы.
Улыбка медленно расплылась по его губам. "Это здорово... это здорово..."
Луч света окутал его, и внезапно раны водителя исчезли. Он, отдохнув, встал и сел за руль. Мы вышли из автобуса и молча наблюдали за ним с улицы. Автобус отъехал, посигналив, и скрылся за углом, ожидая пассажиров на следующей остановке.
Мы с Ли Ке стояли рядом на улице, размытой дождем, и нам потребовалось много времени, чтобы прийти в себя.
«Что, чёрт возьми, происходит?» — недоуменно пробормотал Рик себе под нос.
«Немного странно, но я чувствую себя очень счастливым». Я улыбнулся, глядя в сторону, откуда исчез автобус. Как же мне повезло, что я могу доверить свою жизнь тому, кому могу доверять.
Мы медленно шли обратно к моему дому. На стенах, мимо которых мы проходили, все еще оставались следы белого порошка, похожие на очертания крупных букв. Я провел пальцем по стене и повернулся, чтобы спросить его: «Что это?»
— Разве ты не знаешь? — Ли Ке с любопытством посмотрел на меня. — Это лозунги давних времен, времен Культурной революции. Наши родители наверняка их слышали, правда? Они почти стёрлись с лица земли под воздействием ветра и солнца.
"Тогда... а оно до сих пор существует?" Я не мог поверить, что в этом маленьком городке до сих пор сохранились следы почти полувековой давности.
«Всего несколько», — сказал Рик, склонив голову, проходя сквозь древние каменные стены.
В юности мы ничего не знали об этом периоде истории, но как можно было стереть факты произошедшего? С течением времени это навсегда оставит у нас неизгладимые чувства, напоминающие о его существовании.
Ли Ке сидел в моей комнате, наблюдая за моей уборкой, его взгляд задерживался на стенах, где раньше висели фотографии. "Хочешь узнать, кто здесь раньше жил?"
«Конечно, мне любопытно, но моя хозяйка с самого начала ничего мне не говорила. А теперь…» — я сидела на краю кровати, глядя на него, — «Полагаю, у меня никогда не будет возможности узнать».
"Вы так уверены?" Он задумчиво смотрел на стену, его мысли, казалось, блуждали где-то в другом месте, и я не мог догадаться, о чём он думает.
Наступила ночь, и, проводив Ли Ке, я сидела одна в своей комнате и читала. Но события дня не давали мне покоя. Я всё время смотрела вверх, ожидая, появится ли снова фотография на стене. Но в комнате царила тишина; казалось, ничего больше не произойдёт.
Настенные часы пробили двенадцать. Меня вдруг клонило в сон, когда я услышала звук разбивающегося фарфора за окном. Я отдернула шторы, чтобы выглянуть наружу, но ничего не увидела. Когда я обернулась, тусклый свет в комнате погас. Когда мои глаза привыкли к темноте, я увидела, как на стене снова появились старые черно-белые фотографии.
Это был невероятный шок. Я смотрел на семейную фотографию в центре; скорбные выражения их лиц, казалось, пронзали двухмерную плоскость, захватывая меня и унося обратно в ту эпоху, заставляя меня слушать их трагическую историю:
Это всё та же семейная фотография, но изображение перевёрнуто вверх ногами, а фотографии людей изменились с чёрно-белых на цветные, с двухмерных на трёхмерные.
«Смейтесь!» — холодно выпалил фотограф.
Но семья, стоявшая перед камерой, не могла выдавить из себя улыбку. Поэтому фотограф, не желая ждать, пока они покажут выражение лица, которое его удовлетворит, поспешно нажал на затвор. И так их печальные лица навсегда запечатлены на фотографии, которая никогда не исчезнет со временем.
«Революция — это не преступление! Восстание оправдано!» — непрестанно гудели громкоговорители на дорогах, а пропагандистские машины с громкоговорителями на крышах медленно проезжали мимо, их голоса были подобны могущественному захватчику, нагло проникающему в сердца людей.
Услышав эти лозунги, все члены семьи перед камерой выразили страх. Младшая дочь подошла ближе к матери и крепко вцепилась в ее одежду.
«Пошли», — мать жестом указала на своих сыновей. Они расплатились в фотостудии, договорились о дате получения фотографий и поспешно покинули студию, стены которой были увешаны крупными революционными плакатами.
«Мама, когда папа вернется?» — робко спросила маленькая девочка во время молчаливой поездки. От ее вопроса на лбу матери появились глубокие морщины. Ее мысли вернулись к мирной эпохе…
В белой вилле в западном стиле, в пышном, зеленом саду, проходила грандиозная вечеринка. Тема вечеринки заключалась в объявлении о замужестве тогда еще молодой матери с другим богатым молодым человеком. Однако в середине вечеринки молодая женщина исчезла. Ее разъяренный отец обыскал весь дом и нашел только короткую записку, которую она оставила:
"Отец:
Я никогда не соглашусь на брак без любви, устроенный тобой. Я уезжаю ради свободы, чтобы обрести собственное счастье. Если ты будешь так стараться меня найти, это закончится только трагедией.
Дочь: Ваньчжэнь
В поисках настоящей жизни эта смелая женщина оставила семью и отправилась в долгое и трудное путешествие. Вскоре она влюбилась в своего одноклассника, и под влиянием юношеской страсти они поженились.
Для Ваньчжэнь это было самое прекрасное и счастливое время в её жизни.
Семья медленно шла по пустынной осенней дороге, опустив головы, но на лице матери появилась счастливая улыбка, потому что счастливые времена прошлого на время вытеснили бесконечные тревоги из ее души...
Ночную тишину нарушил детский плач.
Вскоре после свадьбы у Ваньчжэнь и её мужа родился ребёнок. В то время они оба учились классической литературе и поэзии в Англии в качестве учёных.
Глядя на своего любящего мужа Бояна и двух новорожденных сыновей, Ваньчжэнь была охвачена глубоким счастьем. Она часто улыбалась и говорила мужу: «Даже если бы я умерла сейчас, я бы не жаловалась. Я уже насладилась всей любовью и счастьем в мире».
Всякий раз, когда она это говорила, ее муж Боян притворялся рассерженным и зажимал ей нос: «Что за чушь ты несешь? Нас ждет жизнь еще лучше». Атмосфера любви между ними делала эту не слишком роскошную маленькую квартиру необычайно уютной.