Quatrième campus

Chapitre 26

Однако, когда ты родилась, такая крошечная и морщинистая, твои крики, казалось, протестовали против всего на свете. Как я мог ожесточить свое сердце? Ты — мое дитя, и в тот момент, когда твой мягкий маленький ротик обхватил мой сосок, я безумно влюбился в тебя. Ты должна ясно видеть этот мир, всегда быть осторожной и не отдавать свое сердце легкомысленно, иначе ты останешься израненной и истерзанной.

Теплые слезы затуманили мое зрение. Я больше не могла контролировать свои эмоции, и слезы капали капля за каплей на пожелтевшие страницы.

«Дитя моё, ты так сильно плачешь. Я не спала несколько дней и ночей. Я так устала. Я не знаю, что делать с таким маленьким созданием, как ты. Можешь, пожалуйста, немного поправиться?»

Благодаря заботе домовладельца я не упал в обморок, но вы не можете продолжать меня так мучить.

Я прочитал о нем в газете: он исполнил с оркестром вариацию на тему рококо, но его собственное «произведение» было встречено со скептицизмом, а его исполнение было монотонным и скучным. Ореол «гения» исчез с его головы.

Я закрыла глаза и представила его страдания, и это принесло мне радость. Мой наставник говорил мне, что чистая музыка рождается из чистой души, и именно поэтому он потерпел неудачу. Я сыграла Каприччио Паганини на виолончели. Радость — это движущая сила; она делает невозможное возможным.

Это, пожалуй, последняя полностью завершенная глава всего дневника; следующий текст почти целиком состоит из фрагментов, однако эти фрагменты предвещают невероятную трансформацию.

«Наконец меня нашли и сказали, что он окончательно сломался, и что истинный автор этих произведений тоже был обнаружен. Меня попросили вернуться, и я снова выйду на сцену со своей любимой виолончелью».

Допустимы ли такие условия? Я обернулся и увидел её.

Зачем ты существуешь? Ты не знаешь, но твоё существование позорно. Это не твоя вина, дочь моя, что мне с тобой делать?

Они этого не примут; мне нужно сделать выбор. «Ты станешь его преемником», «Ты добьешься больших успехов»… Это возможность, о которой я мечтал. Я еще так молод. Мне нужна эта возможность, чтобы продемонстрировать свои таланты; я превзойду его, и это будет лучшей местью для меня.

Я больше не та маленькая девочка, которой могли манипулировать другие.

«Она единственная, кого я не могу вынести, это сравнимо с моей карьерой. Но почему она становится все больше похожа на него? Я обнимал ее, поднимал ее правую руку, щекотал и позволял ей кружиться у меня на руках. Я даже переделал свое единственное вечернее платье в маленькую тюлевую юбочку. Она была так счастлива, как ангел».

Но я плакала позади неё.

Хозяйка квартиры категорически отказалась мне помочь. Я не могу никому рассказать, что она позорит мою репутацию. Боже мой! Что мне делать?

Дневник был полон десяти страниц, полных смятения и мучительных решений; эта женщина неустанно писала о боли, которую испытывала, принимая эти решения. На последней странице я увидела леденящую душу фразу…

«Если ты собираешься убить своего ребенка, сделай это до того, как его душа полностью разовьется. В противном случае ты заплатишь за содеянное».

Ли Ке внезапно воскликнул — он заметил фотографию, прикрепленную к внутренней стороне крышки футляра для виолончели. На фотографии была изображена женщина со спины, изящными изгибами, в многослойной юбке из тюля, держащая виолончель. Фигура женщины была окутана тенью; видна была только ее блестящая прическа-пучок на затылке. Она стояла спиной к камере, и лучи света, словно гигантские лезвия, пронзали окно перед ней…

Фотография расположена так, что взгляд направлен прямо в глаза трупа.

Финал «Ящика с трупами» — Финал Императрицы

(ix) Финал Императрицы

"Ваааа—ваааа—"

После того как я дочитала весь дневник, стемнело, и голосовые связки отяжелели и заныли. В этот момент я услышала нежный, но пронзительный детский плач, доносившийся из дверного проема.

Ребенок снова появился, горько плача. Я уставился на нее пустым взглядом. Неужели это тот ребенок из футляра от скрипки? Душа того трупа? Я подошел к ней, опустился на колени и посмотрел в ее узкие глаза.

«Что случилось, дитя?» — мой голос дрожал.

Её маленькое тельце приблизилось ко мне, её мягкие ручки протянулись, чтобы обнять мою шею. Её тело казалось прозрачным, и её слёзы капали мне в сердце. В этот момент я услышала, как Рик, стоявший в стороне, ахнул, но я больше не могла обернуться, чтобы посмотреть на него, потому что тело ребёнка постепенно сжималось вокруг меня.

Её печаль проникла и в моё сердце.

Удушье, боль, онемение, страх...

Я открыл глаза, и теперь всё понял! Всё... я всё понял…

Я закатала рукава, и на моих запястьях отчетливо виднелись несколько вен. Сейчас я вспоминаю, как тогда мои руки были высоко подняты над головой, а она держала их в своих. Она стояла позади меня, обнимая меня, и другой рукой нежно поглаживала мой округлый животик, словно перебирая струну.

"Хихикай! Мама... Мама, щекотно!" — глупо захихикала я.

В её объятиях я был подобен виолончели, и она держала меня особым образом, заставляя танцевать. Казалось, она наслаждалась своим великолепным царством, а я был оружием, которое она использовала для обретения этой власти — её виолончель.

Мама! Гордись мной!

Мама! Пожалуйста, дай мне шанс, чтобы ты мной гордилась!

Мама! Пожалуйста, не убивай меня, прежде чем я смогу начать стремиться к лучшему!

Но нет, она крепко обняла меня, ее тонкие руки были твердыми и холодными от решимости. Она положила меня в футляр для виолончели, и я пристально смотрела ей в глаза. Я была слишком мала, чтобы понимать, что плач может спасти мне жизнь.

Мама, ты собираешься меня бросить?

Скажи мне, что ты никогда во мне не нуждалась.

Скажите мне, вы считаете меня всего лишь обузой.

Скажи мне, оказывается, это я все это время преграждал тебе путь к счастью?

Как раз когда крышка собиралась закрыться, я сказал ей: «Я исполню ваше желание».

Даровав ей счастье, моя душа превратилась в блуждающего призрака, затерянного в этом безлюдном подземном мире. Я вырос, но забыл всё из прошлого. Я — тот убитый ребёнок, постепенно забывающий границу между жизнью и смертью в отсутствие тех, кто мог бы обо мне позаботиться.

Моя хозяйка была свидетельницей всего происходящего; должно быть, она наблюдала за всем этим с огромной болью, поэтому она неоднократно предупреждала меня не открывать шкаф. Потому что скрытая внутри правда погрузила бы меня в океан вечных страданий.

Закончится ли моя жизнь в момент смерти, и останусь ли я навсегда ребёнком? Нет, время идёт, и я продолжаю расти. По мере того, как невидимые силы ведут меня к одной тайне за другой, я постепенно приближаюсь к своему истинному «я».

«Я её найду!» — сказала я Ли Ке, повернувшись к нему. Мне нужно было знать, что заставило её принять такое решение, лишить жизни собственного ребёнка.

«Это невозможно! Где вы собираетесь её найти? Откуда вы знаете, жива ли она? Мир так велик!» — яростно возразил Ли Ке.

«Мне всё равно. Время для меня теперь всего лишь понятие. Я могу продолжать поиски, пока не найду её».

«Какой смысл её искать? Это только усугубит твои страдания!» Он схватил меня.

Я покачала головой: «У каждого из вас есть свои цели, а я никогда не знала своего прошлого. Вам не кажется, что это несправедливо по отношению ко мне?»

«Ты… ты действительно решила?» — Ли Ке пристально посмотрела на меня. — «Это может быть даже больнее, чем сейчас. Если бы она всё ещё жила счастливо в этом мире, она бы давно тебя забыла».