здание - Глава 4
Im Anhang befinden sich 7 Fotos vom Tatort.
Man sagt, gutes Wasser bringe schöne Frauen hervor.
Männer in den großen Städten des Nordens sind im Allgemeinen sehr direkt und können ihre Gedanken nicht für sich behalten; sie erzählen gern alles. Derzeit kursieren viele Gerüchte in der Stadt, vor allem über eine junge Frau – wunderschön, in einem schneeweißen Kleid –, die nachts allein mit dem Taxi nach Hause fuhr. Als sie vor ihrer Tür ankam, fragte der Fahrer, ob er ihr beim Hochgehen helfen solle. Die Frau verdrehte die Augen und sagte: „Bruder, du bist aber gutherzig!“, und ging selbst nach oben. Gerade als der Fahrer wendete, sah er die Frau wieder, wie sie einem Mann die Treppe hinunter und an ihm vorbeiging. Dem Fahrer fiel ihr ausdrucksloses Gesicht auf, wie das einer Holzpuppe.
Der Taxifahrer war besorgt und folgte ihnen aus der Ferne, um zu sehen, was los war, aber die beiden verschwanden in einer Gasse.
Am nächsten Tag erfuhr der Taxifahrer, dass in jener Gasse eine Frau ermordet worden war. Als er hinlief, um nachzusehen, was geschehen war, stellte er fest, dass die ermordete Frau sehr alt war. Der Fahrer war so verängstigt, dass er sich in dieser Nacht nicht mehr ans Steuer traute.
Diejenigen, die diese Geschichte erzählen, sagen, dass die Männer, die Frauen schaden, über eine besondere Droge verfügen, die die Frauen, die sie misshandeln, augenblicklich in alte Frauen verwandeln kann.
Zhao Yajuan wurde spät abends ins städtische Krankenhaus eingeliefert. Schon am nächsten Morgen war ihre Geschichte Stadtgespräch. Neugierige Leute kamen ständig auf ihre Station, um die Wahrheit zu überprüfen, was Zhao Yajuan sehr ärgerte. Zum Glück gab es auf derselben Station eine gutherzige Frau, die die Initiative ergriff und die Fragen der neugierigen Männer und Frauen für sie beantwortete.
Wer schon einmal im Krankenhaus war und jemanden im Bett begleitet hat, weiß, dass diese Art von Arbeit wirklich nichts für Menschen ist. Sie erfordert zwar keine große körperliche Anstrengung und ist nicht lebensgefährlich, aber sie kann unglaublich langweilig sein. Man fühlt sich antriebslos, unwohl und unruhig. Nun ist sie plötzlich zum Gesprächsthema geworden. Fast auf jeder Station spricht man über die Geschichte von Ya-juan, die in ihrem Zimmer von einem Schurken bedrängt wurde. Man sagt, der kräftige Mann besitze einen Generalschlüssel, mit dem er Sicherheitstüren öffnen und so problemlos in das Zimmer gelangen kann. Er habe auch Drogen, mit denen er alleinstehende Frauen ausnutzt. Sobald eine Frau berührt wird, fällt sie sofort in Ohnmacht und ist ihm hilflos ausgeliefert.
Da täglich so viele Menschen im Krankenhaus ein- und ausgehen, tragen diese Leute diese Geschichte aus dem Krankenhaus in die Gesellschaft hinaus. Sie erzählen von einer jungen, schönen Frau, die von einem Frauenhelden ins Visier genommen wurde. Dieser Frauenheld konnte durch Wände gehen und in Häuser eindringen. Mitten in der Nacht betäubte er die Frau mit einem Aphrodisiakum und dann taten sie *das*.
Diese Version ist nur eine der gängigsten und repräsentiert nicht alle. Laut späteren Aussagen von Zeitzeugen existieren insgesamt mehr als zehn Versionen, wobei die meisten von einem Mann und einer Frau sprechen. Einige Versionen berichten jedoch von zwei Männern und einer Frau sowie einem weiteren Mann, der draußen Wache hält.
Die Geschichte gelangte schließlich in die Ohren eines journalistisch versierten Mannes, der mit einem Hinweis bei der Abendzeitung der Stadt anrief. Als die Reporterin Zhao Xiaowei den Anruf entgegennahm und nach seinem Namen fragte, weigerte er sich, ihn zu nennen. Zu dieser Zeit war mein Journalistenfreund Yang Ming noch nicht mit der hübschen Zhao Xiaowei zusammen, daher fuhr Zhao Xiaowei nach dem Anruf allein mit dem Taxi zum städtischen Krankenhaus, um den Betroffenen zu interviewen. Leider fand sie Zhao Yajuans Station nach langer Suche und großer Erschöpfung endlich vor – diese war bereits entlassen worden, und ihre Wohnadresse fehlte auf dem Entlassungsschein.
Das brachte die clevere Zhao Xiaowei nicht aus der Fassung; sie befragte sofort jemanden, der Bescheid wusste – jemanden, der die Wahrheit kannte.
Am folgenden Tag wurde ein Bericht auf der zweiten Seite der Abendzeitung im Lokalteil veröffentlicht.
Plötzlich tauchte ein verdächtiger Mann in der Singlewohnung der Frau auf.
Wie er in den Raum gelangte, ist verdächtig.
{Bericht von Zhao Xiaowei, diese Zeitung} Gestern gegen Mitternacht tauchte plötzlich ein verdächtiger Mann in der Wohnung einer alleinstehenden Frau im Bezirk Gujing auf. Zuvor hatte die Frau bemerkt, dass ihr ein Mann gefolgt war, als sie nach Hause kam, und dass die Bewegungsmelder im Flur ausgeschaltet waren. Deshalb war sie bei ihrer Rückkehr besonders wachsam, überprüfte die Sicherheitstür und bat ihre Nachbarn um erhöhte Vorsicht. Während sie fernsah, stand der Mann plötzlich und ohne Vorwarnung in der Wohnung. Wie er hineingelangte, ist unklar. Glücklicherweise hörten ihre Nachbarn ihre Hilferufe und alarmierten umgehend die Polizei (Notrufnummer 110). Die Polizei traf sofort ein und verhinderte so eine mögliche Tragödie. Diese Zeitung appelliert eindringlich an alle Bürger, Türen und Fenster stets verschlossen zu halten und auf ihre Sicherheit zu achten.
Tatsächlich fand dieses kaum bekannte Gerücht von nur gut zweihundert Wörtern damals wenig Beachtung. Denken Sie nur, wie beschäftigt die Menschen heutzutage sind! Beschäftigt mit Arbeit, Geldverdienen, Geldausgeben, Freizeit, Schönheitsbehandlungen, Haus- und Autokauf und -verkauf, Autounfällen, Heiraten und Scheidungen, Essen und Trinken, Abnehmen, Geldsorgen, dem Knüpfen von Kontakten, um Angelegenheiten zu regeln. Wer hat da schon Zeit, Gerüchte zu lesen? Geschweige denn darüber nachzudenken, was dahinterstecken könnte. Erst später wurde klar, dass dieses Gerücht in Wirklichkeit eine riesige, weltbewegende Nachricht war. Man musste sie ernst nehmen, und die ganze Stadt sprach immer wieder darüber. Zeitweise war sie sogar wichtiger und beängstigender als SARS. Aber all das geschah erst später.
Mir ist bekannt, dass einige Leute dieses Gerücht damals infrage stellten. Manche Internetnutzer kommentierten: „Wenn es eine Sicherheitstür gibt, wie konnte dann jemand von draußen in den Raum gelangen? Die Reporterin erfindet das doch nur! Das ist ein PR-Gag! Der Hersteller sollte sie wegen Rufschädigung für Sicherheitstüren verklagen!“ Andere meinten, die Reporterin habe nicht einmal nachgedacht, um die Nachricht zu erfinden, und die Sache so mysteriös gestaltet, dass es absurd sei. „Seit wann wohnt Batman bei uns?“
Allerdings behaupten einige, dass ein Generalschlüssel entwickelt wurde, mit dem sich alle Arten von Sicherheitstüren öffnen lassen, und dass die Methode sehr wirkungsvoll sei.
Kurz gesagt, schenkten diesem Gerücht nicht viele Beachtung.
Dieser Vorfall veranlasste meinen Freund Yang Ming jedoch dazu, das Gebiet des alten Brunnens genauer zu untersuchen, wo er alte Geschichten über den Brunnen aufdeckte.
Als er diese Geschichte erzählte, merkte ich, dass er aus irgendeinem Grund sehr bedrückt war.
Er sagte: „Weiß irgendjemand, welche wichtige Person gesagt hat, dass unsere Stadt für ihre schönen Frauen bekannt ist? Warum scheint unsere Stadt den Ruf zu haben, schöne Frauen hervorzubringen?“
Laut einem 86-jährigen Mann namens Bai erzählte ihm sein Großvater in seiner Jugend, dass das Land um Gujing früher von hohen Bäumen bedeckt war. Die Menschen rodeten Land für den Ackerbau, aber es gab nicht viele Menschen, und die gerodeten Flächen waren auch nicht sehr groß. Damals war das Wetter stets günstig, und die Samen keimten und wuchsen sofort, sobald man sie in die Erde warf. Der schwarze, fruchtbare Boden war so reichhaltig, dass die Pflanzen üppig und grün wuchsen, ganz ohne Dünger oder Pflege. Im Herbst musste man nur noch auf die Felder gehen und ernten. Sorghum, Sojabohnen, Mais und Hirse waren prall und schmackhaft. Ganz anders als das Getreide und Gemüse, das heute mit chemischen Düngemitteln angebaut wird und völlig duftet. Dieses Land war ein Paradies. Als sich die Kunde verbreitete, kamen immer mehr Menschen aus Shandong hierher, um ihr Glück zu suchen. Überall wurde Land gerodet, um Ackerbau zu betreiben, und schließlich wurden fast alle Bäume gefällt. Dürren traten immer häufiger auf. Zu Großvaters Zeiten herrschte in neun von zehn Jahren Dürre. In dem einen Jahr, in dem es keine Dürre gab, kam es zu Überschwemmungen, die Menschen und Vieh ertränkten und Häuser zerstörten.
Eines Jahres führte eine schwere Dürre zu einer kompletten Ernteausfälle. Menschen und Vieh hatten kein Wasser, und die meisten großen Tiere verendeten; die Überlebenden mussten geschlachtet werden. Rückblickend glaube ich, dass sein Urgroßvater wahrscheinlich an einem Hitzschlag litt – ein Zustand, der sich durch Fieber und starkes Schwitzen äußert, gefolgt von tagelangem Hunger und Durst. Sein Urgroßvater lag auf einem strohbedeckten Holzbett, seine Lippen waren rissig und bluteten, er konnte nicht sprechen. Seine Hände, nur noch Haut und Knochen, waren schwach und kraftlos. Er winkte seinen Großvater näher, doch dieser blickte ihn nur an, ohne eine Träne zu vergießen. Die Tränen der Armen waren längst versiegt. Sein Urgroßvater zeigte auf die Kuh, dann auf ihr offenes Maul. Damals war Vieh ein großer Wert; aus Angst vor Diebstahl lebten die Tiere mit ihren Besitzern im Haus.
Opa verstand überhaupt nicht, was Opa meinte. Er war damals erst ein Teenager und nickte nur lustlos. Er wollte den alten Mann nicht beunruhigen! Opa schien zu lächeln. Sein Finger verharrte am Rand seines offenen Mundes und bewegte sich nicht davon. Egal wie sehr Opa weinte oder rief, sein Lächeln blieb unverändert und sein Mund offen.
Ohne Wasser und ohne Nahrung drohte ihnen nur der Tod. Als Großvater neben Urgroßvater stand und darauf wartete, mit ihm zu gehen, begriff er es plötzlich. Vater, der fürchtete, zu verhungern oder zu verdursten, wollte ihm vielleicht raten, den Ochsen zu schlachten, sein Blut zu trinken und sein Fleisch zu essen. Bei diesem Gedanken brach er in Tränen aus. Der alte Ochse war das Erbe, das Urgroßvater sich ein Leben lang hart erarbeitet hatte. In Urgroßvaters Jugend besaßen sie nur ein Ochsenbein; damals teilten sich vier Familien einen Ochsen. Urgroßvater hatte sein ganzes Leben lang gearbeitet, um sich diese drei Beine zurückzuverdienen. Der alte Ochse hatte seiner Familie so gute Dienste geleistet; er war ein verdienstvoller Diener. Wie konnte er nur so herzlos sein und ihn töten? Da sie sowieso sterben würden, konnten sie genauso gut zusammen sterben!
Er umarmte den Hals des alten Ochsen und weinte. Der alte Ochse schien seine Gedanken zu kennen, sonst hätte er sich nicht vor ihm niedergebeugt und ebenfalls Tränen vergossen.
Großvater schlief Tag und Nacht tief und fest, und in seinen Träumen sah er eine große, kräftige Person in einem wunderschönen gelben Gewand. Diese Person weckte ihn, nahm seine Hand und ging mit ihm, immer weiter, ohne zu wissen, wohin. Plötzlich verschwand die Person in Gelb, und alles, was er sah, war ein Himmel voller bunter Wolken, eine goldrote und goldene Weite. Die fernen Berge verwandelten sich allmählich in goldene Berge, und auch die Blumen, das Gras und die Bäume um ihn herum waren in goldrote und goldene Farbtöne getaucht. Als er seine Handflächen und Handrücken betrachtete, sah er, dass auch sie goldrot und golden waren, was ihm ein Gefühl von Geborgenheit und Weite vermittelte.
Die bunten Wolken senkten sich langsam zu Boden, und der Wind wirbelte goldene und rote Flecken auf. Bei näherem Hinsehen entpuppten sich die bunten Wolken am Boden als eine weite, klare Wasserfläche. Das Wasser war so klar, dass man die Fische darin und die Kieselsteine am Grund erkennen konnte. Es war spiegelglatt, still und ruhig. Er spürte eine angenehme Wärme in seinem Herzen und wollte gerade etwas trinken gehen, als er das Rauschen des Windes und des Wassers hörte. Im Nu tauchte wie aus dem Nichts eine Gruppe Mädchen auf. Sie waren alle farbenfroh gekleidet und wunderschön, ganz anders als gewöhnliche Menschen.
Sie haben ihn wahrscheinlich nicht gesehen und zogen sich schnell ihre Gaze-Röcke aus, während sie einander ansahen.
Sie hatten helle Haut, weidenblattartige Augenbrauen, mandelförmige Augen, rote Lippen, weiße Zähne, hohe Brüste, schlanke Taillen und jadeweiße Haut.
Ihm stockte der Atem, als er sie ansah, und er dachte bei sich: „Ich kann es mir nicht leisten, so eine schöne Frau zu unterstützen; sie ist so bemitleidenswert anzusehen.“
Neun wunderschöne Frauen gingen Hand in Hand ins klare Wasser. Es war kühl und durchsichtig, und selbst hindurch konnte er ihre hellen Gesäße und Schenkel deutlich erkennen. Beim Anblick des klaren Wassers und der schönen Frauen darin vergaß er seinen Hunger, seinen Durst und sogar das Leid in der Welt.
Nachdem er eine Weile zugeschaut hatte, wollte er auch ins Wasser hinuntergehen, um sich zu waschen.
Er erschrak über seinen eigenen Gedanken. Wie kannst du nur so etwas denken? Du bist unglaublich arrogant!
Während er darüber nachdachte, kam der Mann in Gelb, um ihn wieder nach Hause zu rufen.
Als er aufwachte, hörte er seinen alten Ochsen muhen.
Kurz darauf fiel er wieder in einen tiefen Schlaf, und der Mann in Gelb führte ihn zu dem klaren See unterhalb der bunten Wolken.
Die neun Feenmädchen entkleideten sich vor ihm und badeten in dem klaren See, ihre Körper sauber und weiß.
Er vergaß seinen Hunger, vergaß seinen Durst und vergaß, dass es noch immer Leid auf der Welt gab.
Diesen Traum hatte er unzählige Male.
Später hatte Gott Mitleid mit ihm und sandte Regen, und er und seine Mitbewohner überlebten schließlich.
In jenem Jahr fiel die Ernte aus, sodass sie auf die Berge angewiesen waren, um sich zu ernähren. Im Herbst zogen sie weit, weit in die Berge hinein und sammelten alles, was sie finden konnten: Wildtrauben, Wildbirnen, Wildpilze, Wildhaselnüsse, Kiefernzapfen und Schisandrabeeren; sie gruben Ginseng, Kaiserkronen und Asarum aus. Nachts, erschöpft und hungrig, schleppten sie schwere Lasten mit den Bergfrüchten nach Hause, konnten kaum noch gehen und legten sich zum Ausruhen hin. Als die Sonne unterging, erstrahlte der Himmel in goldroten und goldenen Wolken und ließ sie sprachlos zurück. Da überkam ihn ein seltsames Gefühl der Vertrautheit mit diesem Ort; es schien, als wäre er schon oft hier gewesen. Er sah sich um und erkannte, dass dies ein Stück Land südlich des Dorfes war; das Land seiner Familie lag nördlich des Dorfes, daher konnte er unmöglich oft hierherkommen. Dennoch fühlte sich der Ort seltsam vertraut an.
Nachdem sie den Berg mehrmals bestiegen hatten, sagten alle, sie wollten sich bei ihrer Rückkehr in den Süden des Dorfes ausruhen. Sie erzählten, dass sie sich an diesem Ort erfrischt und entspannt fühlten und ihre Müdigkeit verflogen war. Auch er meinte, es sei seltsam, er habe immer das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein. Später erinnerte er sich, dass dieser Ort dem klaren See sehr ähnlich sah, zu dem ihn der Mann in Gelb in seinem Traum geführt hatte. Schließlich erzählte er ihm von seinem Traum, in dem Feen in dem klaren See badeten.
Der Nachbarsjunge, ein Teenager, packte ihn fest am Arm und sagte: „Ich habe auch davon geträumt! Neun Feen! Nackt badend!“
Er sagte, es seien eigentlich neun gewesen!
Alle, die davon hörten, waren fassungslos. Konnte so etwas Wunderbares wirklich geschehen?
Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf. Die gelehrten Ältesten erklärten, die neun Feenmädchen seien Göttinnen des Yin-Elements, und der Ort, an dem sie gebadet hatten, müsse heiliges Wasser enthalten haben – so sei es seit alters her üblich gewesen. Die Menschen lebten in der Nähe von Wasser, denn Wasser sei die Quelle des Lebens. Die Ältesten traten hervor und baten die Dorfbewohner, sich genau an ihren Traum zu erinnern, um ihnen zu helfen, den Ort zu identifizieren. Dann riefen sie: „Alle im Dorf, die überleben wollen, sollen ihr Getreide und ihre Arbeitskraft spenden, um hier einen Brunnen zu graben! Wer nicht sein Bestes gibt, wird in Zukunft kein Trinkwasser haben!“
Das ganze Dorf, Jung und Alt, grub 48 Tage lang, ohne einen einzigen Tropfen Wasser zu finden. Am 49. Tag sagten die Ältesten, dass sie, wenn sie noch einen Tag weitergruben und immer noch kein Wasser fänden, ihr Schicksal akzeptieren müssten, ob sie nun lebten oder starben!
Als die Sonne gerade unterging und der Himmel von bunten Wolken erfüllt war, sprudelte ein dünner, goldener Quell hervor. Zuerst wirbelte er im Schlamm, dann wurde er allmählich so dick wie ein Essstäbchen und ergoss sich im Nu überallhin und sprudelte um die Füße der Menschen. Die Menschen im Brunnen wurden eilig herausgezogen.