здание - Глава 7
Er wusste nicht, wie er es seiner Mutter sagen sollte.
Meine Mutter sagte, diese Clivia sei mehrere tausend Yuan wert und solle ausgeliehen und sicher zurückgegeben werden; ihr dürfe nichts zustoßen.
Für diese Familie stellen mehrere tausend Yuan mehr als die Ausgaben eines ganzen Jahres dar.
Er sah seinen Vater. Er sah, wie sein Vater ihm über den Kopf tätschelte und sagte: „Braver Junge, keine Angst, komm mit mir nach Hause! Ich werde es ihnen heimzahlen! Wer es wagt, meinen Sohn zu schikanieren, den werde ich in Stücke reißen!“
Er sah seine Mutter, die sagte: „Wie kannst du nur so nutzlos sein? Du bist nur ein Mann, der nichts anderes kann, als auf dem Kang (beheiztes Ziegelbett) zu sitzen, wieso kannst du dich nicht einmal um einen Blumentopf kümmern?“
Im Rückblick konnte er seinen Vater nirgends finden. Er sehnte sich danach, an der Seite seines Vaters zu sein, doch dieser war wie ein Schatten, auf den er sich nicht verlassen konnte.
Der Junge, Maus, saß mit seinem Schulranzen auf dem Rücken auf der Schwelle des Klassenzimmers und blickte in den leeren Hof. In der Dunkelheit war weder der Ruf seiner Mutter noch die Spur seines Vaters zu hören. Er wartete darauf, dass sie ihn riefen, ihn suchten oder ihn ausschimpften.
Es wurde immer dunkler, bis kein Laut mehr zu hören war, keine Menschenseele mehr zu sehen. Keine Lehrer, keine Mitschüler, keine Eltern. Niemand würde ihn disziplinieren, niemand würde ihn schikanieren, und niemand konnte ihn sehen. Er konnte frei in der Dunkelheit umherstreifen, tun, was er wollte, jeden verfluchen, wen er wollte, treten, wen er wollte. Da er glaubte, keiner seiner Mitschüler wagte es, in dieser finsteren Schule zu bleiben, stieß er ein langes, gedehntes „Ah!“ aus. Die Nacht lastete noch schwerer auf der Erde und drückte ihn erdrückt.
Anfangs werden Probleme oft übersehen oder ignoriert. Doch sobald sie sich zuspitzen, reagieren viele mit Angst und Unsicherheit. Dieser Prozess des Verstehens ist unerwünscht, aber zweifellos frustrierend. Wer kann schon jeden Tag auf jedes Detail achten? Wer kann die Zukunft von allem vorhersagen?
Vor Ort: Ein strohähnliches Wesen kämpft gegen einen Wolf – wer hat vor wem Angst?
Yao Yulan erzählte mir, dass die SARS-Zeit für sie zweifellos etwas Gutes gewesen sei. Ihre sozialen Verpflichtungen hätten sich dadurch verringert, und sie musste nicht mehr jeden Abend in Restaurants essen gehen. Sie musste sich nicht mehr die Komplimente und Bitten von Männern und Frauen anhören und auch nicht mehr selbst schmeicheln oder Wünsche äußern. Stattdessen habe sie die Freude am Kochen wiederentdeckt, was viele schöne Erinnerungen an vergangene Zeiten in der Küche in ihr geweckt habe. Natürlich habe sie ihre Identität als Frau, die sie viele Jahre lang verloren hatte, zurückgewonnen und sogar ein paar Tränen vergossen.
Da sie weniger soziale Verpflichtungen hatte, musste sie mehr Zeit zu Hause verbringen. Einsamkeit lässt einen oft Trost in der Vergangenheit suchen, in Erinnerungen an die schönen Tage schwelgen, als man noch nicht einsam war. Plötzlich blätterte sie Seite für Seite durch die Vergangenheit und genoss sie in vollen Zügen. So viele Jugendromanzen überfluteten ihren Geist und ließen sie unweigerlich spüren, dass die Zeit auf niemanden wartet, dass sie nicht mehr jung ist und dass sie keine romantischen und berührenden Geschichten mehr erleben wird.
Wenn ich an traurige Dinge denke, fühle ich mich so erbärmlich. Ich wusste meine Jugend nicht zu schätzen, als ich jung war, und als ich es endlich begriff, war ich nicht mehr jung. Diese traurige Hilflosigkeit lässt mich nicht nur seufzen, sondern erfüllt mich auch mit Bedauern und dem Gefühl, viel älter geworden zu sein.
SARS hatte für Yao Yulan einen unerwarteten Vorteil: Sie litt nicht mehr unter Schlafmangel. Zuvor hatte sie sich aufgrund von Schlafmangel oft schwach und antriebslos gefühlt – in der heutigen Sprache: ein Zustand geschwächter Gesundheit. Nun konnte sie fast immer schlafen, wann immer sie wollte, als hätte sie den gesamten Schlaf nachgeholt. Dadurch nahm sie zweieinhalb Kilogramm zu und wirkte heller und fülliger. Alle Bekannten, die sie trafen, sagten, Frau Yao sehe jünger und schöner aus.
Frau Yao hatte sich bereits eine luxuriöse Wohnung im Kaiserlichen Garten gekauft, die komplett möbliert und sofort bezugsfertig war. Doch der jüngste Fall vieler der reichsten Menschen schien ihr ein Warnsignal zu sein. Sie beschloss, ihren Reichtum nicht so protzig zur Schau zu stellen. Sie argumentierte, wenn diese sogenannten Tycoons nicht so arrogant und skrupellos wären, warum sollten sie dann einer nach dem anderen so tief fallen? Als diese Leute arm waren, waren sie wie Feiglinge, die für ein paar Kröten zu allem bereit waren. Doch sobald sie Geld hatten, wollten sie ihre vergangenen Verfehlungen vertuschen und prahlten deshalb mit ihrem Reichtum, um ihre Überlegenheit zu demonstrieren. Sie waren töricht genug, nicht zu bedenken, dass jemand gegen sie ermitteln könnte. Eine Untersuchung würde sie völlig entehren, schlimmer dran sein als ihre früheren Feiglinge, mit der Gefahr einer Todesstrafe oder lebenslanger Haft. Ihr wurde klar, dass sie zwar nicht extrem reich, aber auch nicht wirklich arm war. Es gab immer ein paar neidische Menschen, die sie beobachteten und hofften, dass sie fallen und sich nie wieder erholen würde. Deshalb verschob sie ihre Einweihungsparty immer wieder.
Während des SARS-Ausbruchs verlangsamte sich der Verkehr, und die meisten Menschen blieben zu Hause, was ihr ein Gefühl relativer Sicherheit gab. Die Wahrscheinlichkeit, dass man ihren Aufenthaltsort herausfinden würde, war geringer, und so konnte sie nicht anders, als ihr luxuriöses neues Zuhause noch ein paar Mal zu besuchen. Obwohl sie die Ruhe, den Komfort und den Luxus genoss, und noch mehr den Stolz, den Ruhm und das Prestige, gab es in dieser gehobenen Gegend zu wenige wohlhabende Menschen. Die stille, leblose Atmosphäre Tag und Nacht ließ sie sich zunehmend leer, deprimiert und einsam fühlen. Nachdem sie zweieinhalb Tage dort verbracht hatte, blieb ihr nichts anderes übrig, als sich heimlich zurückzuziehen und sich in ihrem alten Haus zu verstecken.
Seltsamerweise war das alte Haus klein und etwas eng, aber sie fühlte sich dort sehr sicher, erfüllt und wohl; das neue Haus war groß und leer, und sie hatte immer das Gefühl, dass sich irgendwo in einer Ecke jemand oder eine Gefahr verstecken könnte.
Sie hatte genug von den langweiligen Fernsehserien; es war schon nach Mitternacht. Sie gähnte mehrmals und wusch sich schnell das Gesicht. In der Fernsehsendung hieß es, dass das Gesicht dunkel, ungepflegt und alt aussähe, wenn man es nach dem Fernsehen nicht wasche, da es, wie ein Fernsehbildschirm, viel Schmutz, Schadstoffe und Giftstoffe aufnehme. Deshalb wusch sie sich jeden Abend nach dem Fernsehen das Gesicht und trug anschließend Nachtcreme auf.
Seltsamerweise tauchte Xiao Chengzi auf. Was tat er denn um diese Zeit hier? Sie war ihm gegenüber völlig hilflos. Einerseits war sie etwas genervt von ihm, andererseits konnte sie sich ein Leben ohne ihn nicht vorstellen. Außerdem fand sie niemanden, der ihn hätte ersetzen können.
Xiao Chengzi ist ihr persönlicher Fahrer.
Wenn sie Durst hatte, reichte er ihr sofort eine Cola; wenn sie Hunger hatte, hatte er schon ihre Lieblingsgerichte bestellt; und wenn sie nicht zu einer Dinnerparty gehen wollte, fand er eine passende Ausrede und sagte: „Sie haben gestern schon mit einem gewissen Abteilungsleiter zugesagt, Frau Yao.“ Er freundete sich mit allen an, die sie in der Firma mochte, und stieß diejenigen vor die Tür, die sie nicht mochte. Manchmal benutzte er ihren Namen, um jemanden zu bestrafen, der ihn beleidigt hatte. Er war auch Büroleiter der Firma und beaufsichtigte zwei von ihm eingestellte Angestellte, zu denen er ein sehr gutes Verhältnis hatte. Wenn sie verreiste, fuhr er seine beiden Mitarbeiterinnen zur Firma und zurück und ging abends sogar mit ihnen in Hotels aus – alles auf Kosten der Firma. Er hatte jeden Monat hohe Benzin- und Autoreparaturkosten, aber der Buchhalter, den er ebenfalls eingestellt hatte, wagte es nicht, ihm die Kosten zu verweigern. Sie erfuhr das alles erst später. Damals wusste sie nur, dass ihn manche öffentlich „Zweiter Boss“ nannten und andere ihn hinter seinem Rücken sogar „Zweiter Meister“ tauften. Sie war so wütend, dass sie sofort nach einer Ausrede suchte, um diesen Unglücksbringer loszuwerden.
Doch seine Fähigkeit, ihre Gedanken so mühelos zu verstehen, ärgerte sie auch. Manchmal fragte sie sich sogar, ob er wusste, wie sehr sie sich dieses eine Ding wünschte – der Gedanke jagte ihr einen Schauer über den Rücken. Was sie aber noch mehr störte, war Xiao Chengzis fehlende Männlichkeit; seine feminine Art zu sprechen ließ sie erschaudern, besonders wenn er versuchte, ihr zu gefallen; seine Worte jagten ihr eine Gänsehaut über den Rücken.
Xiao Chengzi war heute außergewöhnlich ordentlich und modisch gekleidet, stand grinsend vor ihr und sagte kein Wort, was ihr das Gefühl gab, noch seltsamer zu sein.
Plötzlich und unerwartet stürzte er sich auf sie, drückte sie aufs Bett, riss ihr die Kleider vom Leib und griff nach ihren Genitalien. Wie konnte das sein? Ich wollte dich gar nicht, und du wagst es, mir so etwas anzutun? Bist du von nun an mein Untergebener oder mein Mann?
„Bist du verrückt?“, schrie sie und stieß ihn mit aller Kraft weg. Unerwartet geriet das Biest in Wut und schlug sich selbst in den Nacken, wobei es sich selbst heftig verletzte.
Sie konnte nicht unterscheiden, ob die tiefe Dunkelheit vor ihr ein Albtraum oder Realität war. Ihre Augen waren weit geöffnet, doch sie konnte nicht erkennen, was geschah. Die bedrückende Dunkelheit erfüllte sie mit Angst, Verletzlichkeit und Hilflosigkeit.
Ihr Hals wurde so fest von zwei Händen umschlungen, dass sie keine Luft bekam. Sie hörte sein schweres Atmen, vernahm sein Murmeln und roch dann den stechenden Geruch von Hammelfleisch und Knoblauch in seinem Atem. Wie ein Fisch, der an Land geworfen wurde, wehrte sie sich instinktiv mit aller Kraft.
Er drückte seinen Körper gegen ihren, aber sie spürte nicht, wie schwer er war.
Schließlich hörte sie ihn murmeln: „Ich bring dich um! Ich bring dich um!“ Das entfachte ein Feuer in ihr. „Du willst mich umbringen? Warum sollte ich? Ich bringe dich auch um!“ Verzweifelt versuchte sie, ihn mit beiden Händen wegzustoßen, doch sie rührte sich nicht. Plötzlich fiel ihr ein, dass sie ja noch ihre Füße hatte! Sofort beugte sie ihr rechtes Knie und trat ihm mit aller Kraft in den Schritt. Er schrie auf, rollte zu Boden und kroch ins Wohnzimmer.
Sie sprang hastig aus dem Bett und sah ihn im Wohnzimmer, wie er sich an den Unterleib fasste und stöhnte.
Sie blickte sich um und versuchte, etwas zu finden, das sie in der Hand halten konnte.
Das Wohnzimmer wurde von einer Stehlampe erhellt, aber es war nicht sehr hell. Schließlich kam sie aus dem dunklen Schlafzimmer, und dieses schwache Licht reichte ihr, um jede seiner Bewegungen zu verfolgen.
Er umfasste seinen Bauch mit einer Hand und zog mit der anderen ein Messer aus der Tasche. Als sie einen weißen Lichtblitz in seiner Hand sah, wich sie schnell einige Schritte zurück.
Der Mann trug eine schwarze Kapuze, was ziemlich unheimlich wirkte. Er kauerte da, bereit zum Angriff.
Plötzlich wurden ihre Beine schwach, und warum waren seine Augen blutunterlaufen? Dieser blutunterlaufene Blick war wie ein Messerstich in ihr Herz in der Dunkelheit.
Sie wagte es nicht, ihm in die Augen zu sehen, und taumelte zurück zur Wand. Sie tastete das Bücherregal hinter sich ab und fand zwei Steine (Souvenirs, die sie auf einer Reise teuer gekauft hatte und die sich nun unerwartet als nützlich erwiesen). Gerade als sie sie nach ihm werfen wollte, wurde ihr plötzlich klar, dass ihre Schläge ihn wohl kaum treffen würden. Sie dachte, es wäre besser, sie einfach in den Händen zu halten und ihn zu erschrecken; das würde ihn wahrscheinlich mehr erschrecken, als sie tatsächlich zu schlagen. Und tatsächlich, sie sah ihn regungslos auf ihre Hände starren, schwer atmend, als hätte er Schleim im Hals.
Nachdem sie sich beruhigt und die Sache überdacht hatte, wurde ihr klar, dass diese Kleinganoven vielleicht nicht besonders intelligent waren, also musste sie sie überlisten.
Langsam ging sie auf das Telefon zu und schaltete dann plötzlich das Licht im Wohnzimmer an. Augenblicklich wurde ihr Herz von Freude erfüllt und ihr Mut wuchs.
Ohne den Schutz der Dunkelheit, plötzlich dem Licht ausgesetzt, verschwand das Blut in seinen Augen augenblicklich, und er zitterte wie ein Hund.
„Ein Raubüberfall der Extraklasse, dafür verdient man die Todesstrafe! Ich rufe die Polizei!“
Sie schrie.
Er schauderte, bedeckte seine Augen mit der Hand, zögerte einen Moment und stammelte:
"Nein, nein, du, du, lass mich los, ich, ich werde dich nicht töten..."
Während er sprach, ging er, ohne ihre Reaktion abzuwarten, zur Tür.
Er starrte sie durch die Kapuze an, hielt in der einen Hand ein Messer und versuchte mit der anderen, ihr Haus aufzuschließen, aber er konnte die Sicherheitstür nicht öffnen, egal was er versuchte.
„Hilf mir, dann bringe ich dich nicht um. Mein Kumpel unten hat …“
Schließlich gab er es auf, die Tür selbst zu öffnen, und wand sich immer weiter.
Sie sah, dass die kleinen Augen unter der Kapuze nicht mehr blutunterlaufen oder grimmig waren, sondern nur noch Panik und Flehen ausstrahlten. Er war dünn und klein, trug einen zerknitterten, alten Anzug, kauerte zusammen und wand sich nervös, wie ein Kind, das nie erwachsen geworden war. Sie empfand sogar ein wenig Mitleid mit ihm.
Schließlich begriff sie es und schrie ihn an:
Ausweichen!
Er schauderte, trat sofort beiseite und murmelte leise: