«Ангелы и демоны» — фильм-продолжение «Кода да Винчи» - Глава 8
Kapitel Neun: Der außergewöhnliche Mann Lin Yong
Die Art, wie er diese Worte sprach, jagte Lü Fang einen Schauer über den Rücken. Sein Verstand gehorchte seinem Körper, und er drehte sich um und rannte davon. Er wusste nicht, wovor er sich fürchtete, ob vor dem Unbekannten vor ihm oder vor dem seltsamen Lin Yong. Jedenfalls spürte er, dass es ihn nur in Schwierigkeiten bringen würde, diesem Wahnsinnigen zu folgen, ohne etwas über ihn zu wissen.
1. Reisen Sie in Gruppen
2. Ärgere mich nicht.
Kapitel Neun: Die außergewöhnliche Person
1. Reisen Sie in Gruppen
Das Licht fiel auf den Rücken des Mannes, und Lü Fang bekam eine Gänsehaut. Er konnte das Gesicht dieses seltsamen Wesens nicht erkennen und fühlte sich äußerst unwohl. Doch als er die Kleidung des Mannes betrachtete, hatte Lü Fang eine vage Ahnung, dass er es war.
„Bruder Lin … Bruder Lin Yong?“ Dies war nicht die Zeit für Scherze. Er versuchte, den Mann, der „reuevoll zur Wand blickte“, anzurufen, seine zitternde Stimme hallte in der stillen Hütte wider. Der Mann reagierte überhaupt nicht, als hätte er ihn gar nicht gehört. Lu Fang spürte, wie ihn erneut eine Welle der Betäubung überkam.
„Hey … was ist los? Hey!“ Die Ruhe und Gleichgültigkeit des Mannes versetzten Lü Fang in Panik. Er sprach erneut, doch der Mann reagierte nicht. Lü Fang war sich nun sicher, dass es sich bei der Person, die in der Ecke hockte, um Lin Yong handelte. Denn neben der identischen Kleidung fielen ihm auch die Schuhe des Mannes auf: Von den sechs Reisenden trug nur Lin Yong weiße Lederschuhe.
Und nun glitten jene weißen Lederschuhe, die der Vizepräsident der Firma einst verspottet hatte, leise an die Füße der Person, die unweit von ihm in der Ecke kauerte. Die Stille war unheimlich still, eine Stille, die ihn in den Wahnsinn trieb.
Für einen normalen Menschen wäre es unmöglich gewesen, Lü Fangs zwei Rufe zu überhören, besonders in dieser stillen Umgebung – es sei denn, er war abnormal. Lü Fang starrte Lin Yong hinterher, sein Herz raste. Er wusste, dass er nicht wegschauen, geschweige denn ihm auf die Schulter klopfen würde, um ihn zu begrüßen. Nun steckte er in einem Dilemma – ob er gehen oder bleiben sollte, war ihm ein Rätsel. Die Situation war plötzlich angespannt, und er befand sich in einer schwierigen Zwickmühle.
Abschnitt 66: Der außergewöhnliche Lin Yong (2)
Die Zeit verstrich. Schweißperlen bildeten sich auf Lü Fangs Stirn und vermischten sich mit dem Blut seiner Wunde. Sie rannen ihm über die Braue und erreichten seine Augen. Ein stechender Schmerz durchfuhr seinen Körper. Schlimmer noch, das Blut verschwamm erneut vor seinen Augen. Als Lü Fang merkte, dass er nicht mehr klar sehen konnte, wischte er sich schnell mit dem Handrücken das Blut aus den Augen. Instinktiv taumelte er ein paar Schritte zurück und prallte gegen die Tür hinter ihm.
Als Lü Fang sich die Augen rieb und sie wieder öffnete, um die Welt zu sehen, erschrak er zutiefst. Die Person in der Ecke war tatsächlich Lin Yong, und in diesem Moment hatte Lin Yong den Kopf umgedreht und sah ihn ausdruckslos an!
Die Atmosphäre war extrem angespannt. Lu Fangs Kiefer war wieder einmal verkrampft, und er konnte nur blind mit dem Schweizer Taschenmesser in seiner Hand herumfuchteln, das sich beinahe in sein Fleisch bohrte. Sein Gesichtsausdruck, seine Haltung und seine ganze Einstellung sagten Lin Yong vor ihm unmissverständlich: Komm nicht näher!
Nach einem kurzen, minutenlangen Stillstand hatte sich Lin Yong vollständig umgedreht, blieb aber in der Hocke sitzen. Er starrte Lü Fang an, der stark schwitzte, als wollte er etwas sagen, doch sein Gesichtsausdruck blieb völlig undurchschaubar. Er wirkte völlig gekünstelt.
Die Leute mussten miteinander reden. Lu Fang, dessen Nerven bis zum Äußersten angespannt waren, hörte Lin Yong plötzlich seufzen. Da konnte er endlich sprechen. „Was machst du da?!“, platzte es aus Lu Fang heraus. Er brauchte eine Bestätigung.
Lin Yong antwortete nicht, sondern stand langsam auf. Lü Fangs Blick blieb währenddessen auf ihn gerichtet. Er rechnete mit einem plötzlichen Angriff; falls es dazu käme… Natürlich geschah nichts dergleichen. Nachdem er aufgestanden war, warf Lin Yong Lü Fang einen Blick zu und fragte nur: „Wo sind sie?“ Dann fügte er hinzu: „Warum bist du allein? Wo ist das Mädchen, mit dem du zusammen warst?“
Als Lü Fang hörte, dass er endlich gesprochen hatte, geriet er in helle Aufregung und rief sogar: „Woher soll ich das wissen! Warst du nicht bei ihnen? Was hast du denn gerade gemacht?! Hast du mich nicht gehört?!“ Sein Gesichtsausdruck glich dem eines kleinen Kindes, dem viel Leid zugefügt worden war.
Doch seine Aufregung ließ Lin Yong unberührt. Als Lin Yong langsam von der Ecke auf ihn zutrat, kehrte Lü Fangs leicht entspannte Nervenlage sofort wieder in ihren Normalzustand zurück.
„Ich weiß es auch nicht. Herr Yang und Xiaomin sind nicht aufgetaucht. Ich bin reingegangen und auf dem Couchtisch eingeschlafen. Später glaubte ich, Xiaomin schreien zu hören, und bin aufgewacht. Aber als ich aufwachte, war nicht nur Xiaomin verschwunden, sondern auch Herr Ma, der mit mir reingekommen war. Ich geriet kurz in Panik und sah dann Licht im Hof. Ich dachte, ihr wärt alle dort. Aber als ich rausging, merkte ich, dass ihr nicht da wart. Ich dachte, ihr wolltet mir einen Streich spielen, also ging ich wieder rein, holte eine Taschenlampe und suchte euch. Aber als ich reinkam, merkte ich, dass es in diesem Haus noch andere Zimmer gab, genau hier, wo wir jetzt sind. Ich habe mich da reingetastet“, sagte er.
Abschnitt 67: Der außergewöhnliche Lin Yong (3)
In diesem Moment bemerkte Lü Fang, dass Lin Yongs Gesichtsausdruck nicht zu lügen schien. Er war etwas verlegen, fragte aber sofort: „Was hast du denn gerade gemacht? Ich habe dich zweimal gerufen und du hast mich nicht gehört!“ Obwohl er weiterhin wachsam blieb, wurde sein Tonfall merklich milder.
»Erfinde einfach irgendeine Ausrede, damit ich mein Gesicht wahren kann«, betete Lü im Stillen.
Lin Yong drehte sich um und blickte zu der Ecke, in der er eben noch gestanden hatte. „Ach, nichts. Ich habe da nur etwas gesehen und mich hinhocken müssen, um es mir genauer anzusehen. Ich war so vertieft darin, dass ich dich gar nicht gehört habe. Entschuldige.“ Dann ging er allein weiter. Lü Fang wollte ihm folgen und fragen, was es war, aber dann dachte er, das wäre vielleicht etwas neugierig. Also wischte er sich den Schlamm von der Stirn und folgte ihm. Als er an der Pfütze feuchten Schlamms vorbeikam, blickte er auf die verbogene und deformierte Mineralwasserflasche am Boden. Im hellen Mondlicht wirkte sie besonders grotesk.
„Wir müssen sie suchen gehen“, schlug Lin Yong vor, bevor Lü Fang etwas sagen konnte. Lü Fang nickte instinktiv zustimmend; das war in diesem Moment sein einziger Gedanke – Su Yan schnell zu finden und zu hoffen, dass es ihr gut ging, genau wie ihm.
2. Ärgere mich nicht.
Nachdem sie ihren Entschluss gefasst hatten, setzten sie ihre Pläne in die Tat um. Wortlos gingen sie hintereinander im Mondlicht die gefliesten Mauern und Wege entlang. Lü Fang war verwirrt über die Erklärung des Mannes: Warum hatten ihn alle anderen im Stich gelassen? Oder besser gesagt, warum war er der Einzige, dem nichts passiert war? Während sie gingen, konnte Lü Fang sich nicht länger zurückhalten und rief Lin Yong, der vor ihnen ging, zu: „Halt!“
Lin Yong blieb daraufhin stehen, drehte sich um und fragte: „Was ist los?“
Das Mondlicht schien von oben auf seinen Kopf herab und hüllte sein Gesicht in Schatten.
Lu Fang, der davon nichts ahnte, fragte zwischen Atemzügen: „Wohin rennen wir? Weißt du, wo sie sind?“
„Sonst wüsstest du es ja?“, entgegnete Lin Yong und ließ Lü Fang sprachlos zurück.
„Aber finden Sie nicht auch, dass an diesem Ort etwas merkwürdig ist?“, fragte er besorgt und erinnerte sich an den geschäftigen „Lu Fang“-Markt und die seltsame Kavallerie.
Er wollte nur fragen und hatte nie die Absicht, Lin Yong zu erzählen, was er gesehen hatte. Der Grund war einfach: Er wollte nicht mit diesen seltsamen Augen angesehen werden. Er war Student, Absolvent einer angesehenen Universität.
Abschnitt 68: Der außergewöhnliche Lin Yong (4)
Lin Yong zuckte mit den Achseln und verneinte. Lü Fang schwieg. Eine Halluzination? Sehr wahrscheinlich … aber wie ließen sich die Verletzungen erklären? Und was war mit Su Yan? Wenn sie nicht von der schwer bewaffneten Kavallerie gefangen genommen worden war, wo war sie dann? Und was war mit dem Vizepräsidenten der Firma und diesem Mädchen namens Xiao Min? Was war das für ein Schrei? Warum waren sie nicht aufgetaucht? Wo war Boss Ma, während Lin Yong schlief? Was hatte er getan? Viele Fragen schossen ihm durch den Kopf und verwirrten ihn. Sie suchten unermüdlich weiter. Lü Fang hielt diese ziellose Suche für völlig sinnlos, doch Su Yans Sicherheit ließ ihn nicht los.
Erneut herrschte Stille zwischen ihnen. Die Nacht war voller Gefahren, nur vereinzelt hallten Schritte durch die verwinkelten Gassen. Je mehr Stille herrschte, desto besorgter wurde Lü Fang. Die umliegenden Gebäude veränderten sich allmählich; die Häusergruppe löste sich immer mehr auf, und die einst geräumigen Gassen wurden immer enger. Das Schweigen des kräftigen Mannes vor ihm zwang ihn, erneut zu sprechen.
„Ich denke, wir sollten innehalten und über eine Lösung nachdenken. Dieses ziellose Herumirren bringt uns nicht weiter.“ Sein Handy hatte immer noch keinen Empfang, und er ließ seiner Frustration freien Lauf. „Hast du ihre Nummern nicht?“
Lin Yong antwortete leise: „Das Handy ist nutzlos; es gibt keinen Empfang.“
Warum klangen Lin Yongs Worte für Lü Fang so kalt? Lin Yong stand gegen das Licht, sein Gesicht war dunkel, sodass man seinen Gesichtsausdruck nicht erkennen konnte. Lü Fang beschlich plötzlich ein ungutes Gefühl.
„Ich denke, wir sollten zurückgehen und dort nach ihnen suchen, wo sie nicht sind“, schlug Lu Fang vor und leuchtete dabei beiläufig Lin Yong mit einer Taschenlampe ins Gesicht.
Plötzlich wollte er sein Gesicht sehen.
Tatsächlich würde es Lin Yong nichts ausmachen, und Lü Fang dachte das auch, denn im Licht der Taschenlampe sah er, dass Lin Yongs Gesicht übertrieben weiß war, und er bemerkte auch, dass Lin Yongs Augen... geschlossen waren.
In der Dunkelheit ist das Sehvermögen des Menschen schwächer, doch durch längeres Verweilen in der Dunkelheit gewöhnt man sich allmählich daran und erkennt Umrisse immer deutlicher. Wird man jedoch nach der Anpassung an die Dunkelheit plötzlich einer Lichtquelle aus nächster Nähe ausgesetzt, kann die intensive Pupillenreaktion eine Reihe kurzzeitiger physiologischer Reaktionen auslösen, wie etwa plötzliche Blindheit oder Blendung. Daher nahm Lü Fang an, dass das plötzliche Licht Lin Yong einfach geblendet und ihn kurzzeitig erblinden lassen hatte. Er erwartete, dass Lin Yong sich daraufhin mit der Hand oder dem Arm die Augen vor dem Licht schützen und sich vielleicht bei ihm beschweren würde…
Abschnitt 69: Totem (1)
Aber nein.
Lin Yong blieb völlig ungerührt, seine Augen friedlich geschlossen, er rührte sich nicht. Lu Fangs Stirn legte sich augenblicklich in Falten. Er schwieg, während das Licht über Lin Yongs Gesicht, genauer gesagt, um seine Augen herum, strich. Doch Lin Yong bemerkte nichts. Überrascht sprach Lu Fang erneut: „Folge mir, ich bringe dich dorthin.“
Warum öffnet er nicht die Augen und spricht?!
Die Art, wie Lin Yong diese Worte sprach, jagte Lü Fang einen Schauer über den Rücken. Instinktiv drehte er sich um und rannte davon. Er wusste nicht, wovor er sich fürchtete, ob vor der ungewissen Zukunft oder vor dem seltsamen Lin Yong. Jedenfalls spürte er, dass es ihn nur in Schwierigkeiten bringen würde, diesem Wahnsinnigen zu folgen, ohne etwas über ihn zu wissen.
Vielleicht war diese Reise ein Streich der Gruppe, um ihn und sein ungeschminktes Gesicht zu veräppeln. Kann man direkt nach dem Eintritt in die Firma auf eine Gruppenreise gehen? Neueinsteiger während des Praktikums vor dem Abschluss hereinzulegen, ist ja leider keine Seltenheit. Aber dann dachte er: Wenn dem so ist, sind ihre Methoden doch etwas zu raffiniert … und die Sonne und die Menschenmenge wirken etwas zu überzeugend. Sie würden doch nicht etwa so viele Statisten einsetzen, nur um sie zu veräppeln, oder?
Manchmal ist das Misstrauen so unverhohlen. Doch was er nicht wusste: In dem Tunnel, nicht weit von seinen Füßen entfernt, hegte ich ähnliche Gedanken, während ich die Haare und Finger der Leichen über mir flattern sah.
Kapitel Zehn Totems
Unerwartet weigerte sich Lü Fang, zuzustimmen. Er behauptete, das Messer sei ein Andenken seines Großvaters, und was wäre, wenn es durch das schwarze Wasser, von dem er nicht wusste, dass es giftig war, beschädigt würde? Ich war sprachlos. Warum hatte ihm sein Großvater nicht einfach ein Paar große Lederschuhe hinterlassen? Dann hätte ich mir nicht so viel Mühe gegeben, es ihm wegzunehmen.
1 Konflikt
2. Das überlaufende Schwarze Loch
Kapitel Zehn Totems
1 Konflikt
Als Horse Face Lü Fang hochzog, waren Ye Min und ich ebenfalls misstrauisch. Ich beobachtete ihn eine Weile aufmerksam und stellte fest, dass er etwas erschöpft wirkte. Er richtete sich auf, sank aber gleich wieder zu Boden, und es dauerte einen Moment, bis er Horse Faces Worte verstand.
Er erzählte, dass er später ziellos auf dem Gelände umherirrte, aber den ursprünglichen Innenhof nicht finden konnte. Da er sich nicht traute, länger zu verweilen, rannte er blindlings davon und rief dabei Su Yans und unseren Namen. Dann muss er auf etwas getreten sein, ausgerutscht, rückwärts gefallen und wieder das Bewusstsein verloren haben, bis ich ihm ein Bein stellte.
Abschnitt 70: Totem (2)
Ich fand es etwas weit hergeholt, aber als er Lin Yong erwähnte, schnappten wir alle drei nach Luft, wobei Pferdegesicht besonders bedrückt aussah. Obwohl Zeitpunkt und Ort unpassend waren, stellte ich ihm trotzdem eine ziemlich banale Frage: „Du sagtest, du seist Dicker Lin begegnet? Hast du ihn gesehen?“
Wir alle haben schon einmal von etwas gehört, das einem Menschen sehr ähnlich sieht, der einzige Unterschied besteht laut Legende darin, dass dieses Ding keinen Schatten wirft.
Lu Fang war von meiner Frage völlig verblüfft und fragte mich mit leerem Blick zurück: „Schatten?“
Wir drei nickten hastig: „Ja, Shadow, existiert er?“
Er war sichtlich verwirrt. „Wie kann ein lebender Mensch keinen Schatten haben?“ Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, schien er etwas zu begreifen. An unseren Gesichtsausdrücken sah ich, dass er es ernst meinte. Große Schweißperlen rannen ihm sofort über die Stirn. „Unmöglich? Er …“ Ich nickte ernst, während Ma Lian und Ye Min bestürzt die Köpfe senkten. Dann sah ich Lü Fangs Gesicht, das fast verzerrt war.
Es kann durchaus erfreulich sein, die Ängste anderer Menschen zu verstehen.
Er blickte uns drei mit entsetztem Gesichtsausdruck an. Schnell leuchtete ich mich mit der Taschenlampe an, dann Ye Min und Ma Lian, um zu beweisen, dass wir alle Menschen mit Schatten waren.
In diesem Moment ist das Gespräch mit deinem Schatten viel wirkungsvoller als ein Diplom.
„Komm, wir gehen. Du hast es viel besser erlebt als wir.“ Nachdem ich mich vergewissert hatte, dass es ihm gut ging, erzählte ich ihm alles, was uns widerfahren war, aber ich verschwieg ihm die Einzelheiten von Lin Pangs tragischem Tod; ich wollte nicht daran denken. Doch eine Sache, die er sagte, beunruhigte mich zutiefst: Er sagte, Lin Pang habe diese Worte gesprochen, als er sie im Stich ließ und weglief.
„Sei vorsichtig mit den Menschen um dich herum.“
Einer ging verloren, einer wurde vermisst, und nun sind wir alle zusammen. Nachdem ich die aufgelöste Gruppe eine Weile ausruhen ließ, sagte ich: „Wir müssen Su Yan finden. Wir können sie nicht im Stich lassen. Wir haben sie herausgebracht, also müssen wir auch die Verantwortung für sie tragen.“ Ich sprach mit fester, feierlicher Stimme, und Ye Min war sehr froh, dass ich so eine edle Seite zeigte. Lü Fang war so dankbar, dass er Freudentränen weinte, während Ma Lian mit einem vielsagenden Gesichtsausdruck schwieg.
Wären nicht Su Yan oder Ye Min verschwunden gewesen, wäre ich bei jeder anderen Person sofort geflohen. Aber es musste Su Yan sein. Ich knirschte mit den Zähnen und hätte Lü Fang am liebsten zweimal geschlagen, doch als ich sah, wie schwach er aussah, fürchtete ich, dass ein tödlicher, seelenbindender Handflächenschlag ihn in den Tod reißen würde, und hielt mich zurück.
Abschnitt 71: Totems (3)
Lü Fangs Beschreibung einer „sonnigen Nacht“ ist meiner Meinung nach völliger Unsinn. Es ist mitten in der Nacht, wo sollte da die Sonne hell scheinen? Selbst wenn es helllichter Tag wäre, woher kämen all diese Leute? Und selbst wenn es so viele wären, wie könnten sie alle seine Klone sein? Das ist hier nicht Matrix. Ich vermute, dieser Typ und Su Yan haben einen Geist gesehen. Vielleicht hat er Su Yan auf der Flucht verloren. Wenn Zeitreisen so möglich wären, warum begegne ich ihnen nicht? Apropos, ich wünschte, ich könnte ein paar Versionen von mir selbst treffen. Ich habe zu viele Freundinnen; ich mache mir Sorgen, dass ich sie nicht alle bewältigen kann!
Das hatte ich mir auch gedacht, aber ich habe trotzdem alle auf die Uhr geschaut. Mein Handy hatte immer noch keinen Empfang, aber das war mir völlig egal. Es wäre ja auch seltsam gewesen, wenn ich Empfang gehabt hätte; sowas hatte ich schon unzählige Male im Fernsehen gesehen. Deshalb hatte ich, seit wir im Tunnel waren, nicht mehr damit gerechnet.
Nach einer kurzen Untersuchung war klar, dass Lü Fangs Verletzungen etwas schwerwiegender waren. Er hatte mehrere Prellungen am ganzen Körper, aber nichts Ernstes. Der Aufprall auf die Brücke hatte ihn geistig und körperlich geschwächt, aber mit etwas Ruhe würde er sich erholen. Wir drei waren unverletzt, wir hatten nur leichte Schnittwunden an Händen und Handflächen; wir würden nicht sterben.
Erst als ich das Schweizer Taschenmesser in Lü Fangs Hand sah, fiel mir wieder ein, dass wir nach unserer Flucht kaum noch etwas besaßen. Also machte ich schnell eine Bestandsaufnahme unserer Vorräte, um zu sehen, wie viel wir noch gebrauchen konnten.
Pferdegesicht hatte nichts außer seinem Handy, Portemonnaie und Visitenkarten; Lu Fang klammerte sich an seine Taschenlampe und sein Schweizer Taschenmesser, sodass er Waffen zur Selbstverteidigung hatte, aber seine Mini-Taschenlampe war bei einem Stoß auseinandergefallen und nun unbrauchbar; wenigstens hatte ich noch eine Taschenlampe in meiner Tasche, die unverzichtbar war, um nachts spazieren zu gehen oder nach Vermissten zu suchen; Ye Min war recht nachdenklich, sie hatte die Bauchtasche nicht vergessen, die sie vor ihrer Abreise mitgenommen hatte und die ein paar Snacks, Damenhygieneartikel und eine halbe Rolle Nylonseil enthielt, die sie übrig hatte, ich weiß nicht, wo sie sie benutzt hat.
Nach der Bestandsaufnahme war ich etwas entmutigt. Wozu war das Seil gut? Völlig nutzlos; die Batterien der Taschenlampe waren fast leer; Lu Fangs Schweizer Taschenmesser schien völlig nutzlos; und am liebsten hätte ich Ma Lians Handy, Portemonnaie, Visitenkarten und Ye Mins Damenhygieneartikel vernichtet. Zum Glück gab es noch ein paar Snacks. Ich bat Ye Min, sie herauszuholen und zu teilen, damit alle neue Energie tanken konnten – besser etwas als nichts. Später, als ich die Taschenlampe herausholte, entdeckte ich unerwartet, dass ich noch eine halbe Packung Zigaretten hatte – eine angenehme Überraschung. Alle teilten die Zigaretten, und sogar Ye Min, die normalerweise weder raucht noch trinkt, nahm symbolisch ein paar Züge.
Abschnitt 72: Totems (4)
Nach kurzer Zeit besserte sich die gedrückte Stimmung aller merklich.
Nach ein paar aufmunternden Worten setzten wir unseren Weg über die Bogenbrücke fort. Ich vergaß nicht, meine Taschenlampe über uns leuchten zu lassen; es war stockdunkel. Das machte mich Lu Fang gegenüber misstrauisch. Ich überlegte ständig, wie ich ihm das Schweizer Taschenmesser abnehmen könnte, um mich sicher zu fühlen. War er etwa von dort oben gefallen? Ha, das wäre wohl eher unwahrscheinlich.
Wir gingen lange weiter, jeder mit seinen eigenen Geheimnissen, bis wir gezwungen waren, erneut anzuhalten. Ich konnte mir ein Fluchen nicht verkneifen. Die Brücke vor uns war nicht mehr gerade; sie hatte sich plötzlich wie eine Weggabelung in der Dunkelheit vor uns verzweigt.
Antike Bogenbrücken sind heute wie moderne Autobahnbrücken? Das brachte mich zum Lachen und Weinen; ich hatte noch nie eine so alte Steinbogenbrücke gesehen. Tatsächlich kenne ich nicht viele Steinbogenbrücken. Doch eine Weggabelung zwang uns zu einer schwierigen Entscheidung. Heutzutage ist es nicht einfach, ein Team zu führen, und so etwas musste eben passieren. Ich war etwas verärgert, schluckte schwer, zeigte auf die rechte Seite der Brücke und sagte: „Gehen wir diesen Weg.“
"Geh nach links."
Ich wusste verdammt nochmal, dass das nicht so glatt laufen würde. Kaum hatte ich ausgeredet, zeigte Pferdegesicht nach links und wandte sich an die anderen beiden. Er suchte ganz offensichtlich Ärger. Ich unterdrückte meinen Ärger und erklärte geduldig: „Psychologisch gesehen wählen Menschen an Weggabelungen oder in ähnlichen Situationen unbewusst den linken Weg. Wir sollten also klugerweise die entgegengesetzte Richtung wählen …“ Bevor ich ausreden konnte, unterbrach mich Pferdegesicht lachend: „Oh, hattest du Psychologie in der Schule?“
Ich verstand, was er meinte, und war einen Moment lang fassungslos. Obwohl dieser Mann der Geschäftsführer der Firma war, war er mir gegenüber vom ersten Tag an, an dem wir uns kennengelernt hatten, zwar nicht gerade aufmerksam, aber zumindest höflich gewesen. Wie konnte er es wagen, sich jetzt so zu verhalten?
Ich war etwas verwirrt, also fuhr ich fort: „Wir sollten nach rechts gehen; nach rechts zu gehen ist definitiv der richtige Weg…“
„Ich sagte links!“, unterbrach mich der Mann mit dem pferdeähnlichen Gesicht erneut, sein Tonfall streng und belehrend. Er schien einen jungen Angestellten zu korrigieren, der einen Fehler gemacht hatte. Sofort geriet ich in Wut, zeigte mit finsterem Blick auf ihn und schrie: „Sie! Was lässt Sie glauben, dass Sie links gesagt haben?!“
Der Mann mit dem pferdeähnlichen Gesicht wandte sich mir zu und erwiderte mit tiefster Verachtung und überheblicher Arroganz: „Es gibt ein uraltes Sprichwort, das besagt, Männer sollten nach links und Frauen nach rechts gehen; links gehört dem Drachen und rechts dem Phönix. Auch in den Büchern steht geschrieben, dass die Wege von Yin und Yang Yin und Yang sind, wobei links Yang und rechts Yin ist. Nun, da wir an einer Weggabelung stehen, sollten wir links gehen!“
Abschnitt 73: Totems (5)
„Hä? Steht das im Buch?“, entgegnete ich. „Männer links, Frauen rechts? Das ist doch Unsinn! Männer links, Frauen rechts? Ich habe keine Weggabelung speziell für Sie gesehen. Also, Herr Ma, überlegen Sie es sich gut, ob links oder rechts!“
Wie man so schön sagt: „Wer mich respektiert, dem begegne ich mit noch größerem Respekt.“ Solche verletzenden Worte trafen mich mitten ins Herz. Pferdegesicht wurde vor Wut kreidebleich und schrie: „Halt die Klappe!“ Ich ignorierte ihn und fuhr fort: „Pff, wenn man es kann, warum sollte man sich dann vor dem fürchten, was andere sagen?“ Lu Fang und Ye Min befürchteten, dass wir in diesem kritischen Moment anfangen würden zu kämpfen, und eilten deshalb herbei, um uns zu stoppen.
Lu Fang zerrte gerade an Ma Lian, als ich Ye Min mit einer Handbewegung zuwinkte: „Ich streite mich nicht mit ihm. Wenn wir überleben wollen, müssen wir zusammenhalten und Befehle befolgen. Wir sind schon in dieser Lage, warum zanken wir uns dann noch?“ Ma Lian keuchte und sagte, er sei der Geschäftsführer der Firma, warum werde er also so behandelt? Ich schnaubte verächtlich: „Das ist nicht die Firma, und wir sind nicht im Büro. Ich habe alle hierhergeführt. Frag Xiao Min, was du die ganze Zeit getrieben hast! Außerdem, ohne mich und sie wärst du ja nicht so weit gekommen! Du vergiltst Freundlichkeit mit Feindschaft, du Schurke!“
Horse Face, der wusste, dass er im Unrecht war, ließ die Schultern hängen wie eine erfrorene Aubergine und verstummte. Ye Min flüsterte mir zu, ich solle weniger sagen. Da ich die Zügel fest in der Hand hielt, ignorierte ich ihn und wandte meinen Blick der Weggabelung vor mir zu. Wenn möglich, wollte ich mich nicht entscheiden müssen. Da ich die Gegend nicht kannte, machte es keinen Unterschied, ob ich links oder rechts abbog. Ich leuchtete mit meiner Taschenlampe die Brücke hinunter. Ich wusste nicht, wie lange ich schon gelaufen oder wie hoch ich gekommen war; unten herrschte nur endlose Dunkelheit. Ich überlegte, umzukehren und wieder hinunterzugehen, aber was, wenn die Lage dort schlimmer war als auf der Brücke? Außerdem wäre das ständige Hin und Her zu zeitaufwendig und anstrengend; je länger es dauerte, desto gefährlicher wurde es für mein ungeschütztes Gesicht. Nach langem Überlegen deutete ich auf die rechte Seite der Brücke: „Lass uns diesen Weg gehen.“ Schließlich fügte ich hinzu: „Zwing dich nicht, wenn du nicht mitkommen willst.“
Pferdegesicht sagte kein Wort mehr. Ihn zu besiegen, hatte einen weiteren gewünschten Effekt erzielt; wie man so schön sagt: „Wenn man das Huhn tötet, um den Affen zu erschrecken“, bezweifelte ich, dass der kleine Lü Fang es wagen würde, sich herauszuwagen. Ich schnaubte und ging wie immer voran, indem ich die Brücke auf der rechten Seite betrat.
2. Das überlaufende Schwarze Loch
Menschliche Emotionen müssen raus, besonders negative. Während ich ging, bewahrte ich äußerlich Ruhe und Gelassenheit, aber innerlich fluchte ich immer wieder: „Ist das ein Ort, an dem Menschen herumlaufen sollten?“
Abschnitt 74: Totems (6)
Die rechte Seite der Brücke wirkte zunächst breiter. Auf den ersten Blick fiel mir auf, dass die Geländer auf beiden Seiten aus Granit bestanden, grob und ohne Muster gefertigt waren und sich recht unangenehm anfühlten. Nachdem ich eine Weile schweigend gegangen war, entdeckte ich –