«Ангелы и демоны» — фильм-продолжение «Кода да Винчи»

Глава 26

PARTE 6.

No salí del hospital hasta que Mengna se durmió.

Ya eran las once cuando regresé a la escuela.

Reiko Maeda estaba de pie en la entrada de la torre del reloj, con aspecto de haberme estado esperando durante mucho tiempo. Pero no me regañó por llegar tarde.

"Ahora te llevaré al interruptor de la 'torre del reloj'", dijo mientras entraba en la "torre del reloj".

Una vez más, subí los crujientes escalones de madera en la oscuridad, y mi linterna proyectó un tenue círculo de luz sobre ellos. Por alguna razón, la figura de Lin Duyu seguía apareciendo ante mí, alternándose con la de Maeda Reiko.

El Cuarto Campus: El diario de Nangong Xiaoxue (4)

El interruptor de la "Torre del Reloj" está ubicado en un rincón al fondo del pasillo de la sala de lectura, a veinte metros de distancia. El pasillo no tiene ventanas y todas las puertas están cerradas herméticamente.

"¿Lo entiendes ahora?", preguntó Maeda Reiko.

Asentí en silencio.

El trueno resonó con mucha fuerza en la sala de lectura, pero en el pasillo apenas se oye. Así que, si esa persona hubiera querido escapar, habría oído sus pasos. ¡Pero no lo hizo! ¡Se escondió en el edificio después de hacer su truco! Además, ¿cuánto tiempo le habría llevado bajar corriendo las escaleras? La perseguí fuera de la sala de lectura en menos de quince segundos. ¿Es posible que haya llegado al primer piso en quince segundos, sobre todo en la oscuridad?

Tuve que negar con la cabeza.

"Probablemente se escondió en el pasillo del segundo piso después de cortar la luz", dijo Maeda Reiko. "Bajó en silencio solo después de que nos fuimos, y entonces..."

"¡Y entonces sospechas de Mengna!"

"¡Ella es la principal sospechosa! ¿Qué haría una chica en la torre del reloj con semejante lluvia torrencial y tan tarde por la noche?"

"Si era ella, ¿por qué no la vimos salir del edificio?"

¿Nunca te has parado a pensar en esto? Si hay un pasadizo secreto en la torre del reloj que lleva a la "zona prohibida", ¿por qué no podría haber otro pasadizo secreto que lleve al campus?

Sus palabras me sorprendieron de verdad. "¿Quieres decir que Mengna está compinchada con las personas que orquestaron estos eventos?"

Reiko Maeda me miró a los ojos sin decir una palabra.

—Imposible —dije—. Su hermana fue la víctima, ¿cómo podría ser cómplice? Además, en 1995 solo era una estudiante de secundaria. ¡Tu deducción no tiene ningún sentido!

En ese preciso instante, un extraño crujido provino de las viejas y desgastadas escaleras de madera.

PARTE 7.

El crujido se acercaba, indicando que alguien subía lentamente las escaleras. Maeda Reiko apagó rápidamente su linterna, sumiéndonos en la oscuridad total.

"¡Lizi, corre!" En la oscuridad, recordé la escena en el pasillo de la oficina del Comité de la Liga Juvenil.

"Shh", Reiko Maeda me tapó la boca y susurró: "No hables. ¿Quieres atraerlo hacia aquí?"

El inquietante crujido cesó de repente.

Silencio, un silencio aterrador. Mi corazón empezó a latir con fuerza y, a pesar de ser pleno invierno, sudaba profusamente.

—¿Quieres salir a echar un vistazo? —pregunté en voz baja.

"No." Reiko Maeda me agarró la mano. Tenía las palmas frías y húmedas; sabía que ella también estaba nerviosa.

"¿Se supone que debo esperar aquí así?" Sentía que me asfixiaba.

—Esperemos un poco más y veamos —dijo Maeda Reiko en voz baja.

En cuanto terminó de hablar, aquel aterrador crujido volvió a resonar, y pude darme cuenta de que el sonido se acercaba.

A medida que nos acercábamos, parecía que estábamos en la esquina donde se encontraba el interruptor de la luz. Mi corazón latía con fuerza y la respiración de Maeda Reiko se aceleró.

El sonido se detuvo unos segundos y luego se reanudó. Me pareció ver una figura oscura que se acercaba a mí y a Reiko Maeda. De repente, todo volvió a quedar en silencio.

Contuve la respiración, demasiado asustada para moverme, y la mano de Reiko Maeda, que sostenía la mía, temblaba incontrolablemente. Un fuerte temor me invadió; sentía que algo se interponía entre Reiko Maeda y yo.

Oscuridad, silencio.

Un silencio sepulcral. Toda la "torre del reloj" estaba envuelta en un aura de muerte.

¡Ojos! Recuerdo que muchas veces en la oscuridad siempre sentí que un par de ojos me observaban, y ahora, esos ojos parecen estar justo frente a mí.

Reiko Maeda y yo permanecimos inmóviles durante un largo rato. Finalmente, no pude soportarlo más, así que le arrebaté su linterna, la encendí y la apunté hacia adelante.

El tenue rayo de luz salió disparado como una flecha veloz, para luego regresar en un instante, meciéndose sin rumbo en el aire antes de extinguirse con un estruendo.

En ese instante, Maeda Reiko gritó y se arrojó a mis brazos, y yo me desplomé al suelo.

En ese instante, vimos un rostro, un rostro viejo y aterrador.

A menos de veinte centímetros de nosotros, un par de ojos aterradores nos miraban fijamente.

¡Lo juro, jamás olvidaré esos ojos en mi vida! Pupilas blanco grisáceas, ¡indistinguibles entre la esclerótica y el iris!

"¡Rápido... rápido... corre!" Por suerte, aún tenía fuerzas para levantar a Maeda Reiko.

Acabábamos de levantarnos cuando, de repente, una mano me agarró del hombro. Tras un breve forcejeo, volvió el silencio. Aquella mano me dejó sin fuerzas. Maeda Reiko y yo éramos como dos codornices, zarandeadas sin remedio en la oscuridad.

paño.

"Tú... tú... ¿eres humano o fantasma?" Usé las últimas fuerzas que me quedaban para pronunciar estas palabras.

No se oía ningún sonido, solo silencio. La oscuridad absoluta me impedía distinguir si era humano o fantasma, pero pude sentir que la mano temblaba cuando hice esa pregunta.

"Tú... tú..." Reiko Maeda tembló, "¿Qué es exactamente lo que quieres hacer?"

Una voz anciana provino de delante de mí:

"¿れこさんですか（Reiko）?"

Estaba completamente desconcertado. ¿Cómo podía esta cosa conocer a Reiko Maeda? ¿Y hablar japonés? ¿Podría ser ella...?

—¿Quién eres? —preguntó Maeda Reiko.

No, no puede ser Nami Ikeda. Su rostro es demasiado viejo, su voz es demasiado vieja.

"Tapukete (Ayúdame), tapukete", dijo la voz anciana, y entonces la mano se apartó lentamente de mi hombro.

—¡Riko, date prisa! —grité, tirando de ella hacia el exterior de la «torre del reloj». La voz anciana nos llamó:

"たすけて,たすけて.れこさん(Sálvame, sálvame, Reiko)".

PARTE 8.

Tiré de Reiko Maeda y corrimos un buen trecho hasta que estuvimos seguros de que nos alejábamos de la "torre del reloj" antes de detenernos. Yo iba inclinado, jadeando con dificultad, mientras Reiko Maeda se desplomaba.

"¿Quién... quién es ella? ¿Cómo te... conoce?" pregunté, aún en estado de shock.

El Cuarto Campus: El diario de Nangong Xiaoxue (5)

"N-no... no lo sé." Maeda Reiko también estaba exhausta.

"Si no la conoces... ¿por qué iba a... decir tu nombre?"

Reiko Maeda negó con la cabeza con los ojos cerrados. "Realmente no... nunca la he visto."

—Es absolutamente aterrador —dije, tranquilizándome un poco—. Nunca había visto nada tan espantoso. Me acerqué lentamente y me senté a su lado. —Aquella vez en la sala de lectura, en el instante en que las luces se apagaron de repente, tuve la sensación de que un par de ojos me observaban en la oscuridad. Me pasó varias veces después en la torre del reloj, ¡y ahora por fin puedo ver esos ojos! ¿Qué quiere? ¿Por qué pide ayuda?

"No entiendo por qué, ¿cómo sabía ella quién soy?"

De repente me giré para mirar fijamente a Reiko Maeda. "¿Estás segura de que no hay ninguna mujer japonesa de esa edad en el campus?"

Me miró con impotencia. "¿Por qué te mentiría? Si conociera a esta persona, ¿estaría tan asustada?"

"Ah, sí, hay algo más que quería preguntarte."

"¿Qué?"

"¿Por qué nunca me dijiste que Nami Ikeda sufría de paranoia severa antes de su muerte?"

Esta pregunta hizo que Reiko Maeda se pusiera de pie de un salto. De repente se puso muy agitada, me agarró del cuello y preguntó: "¿Cómo lo supiste? ¿Quién te lo dijo?".

Este comportamiento me disgustó profundamente. Le aparté la mano, me puse de pie y le dije con frialdad: «Solo te pregunto por qué nunca me lo dijiste, por qué ocultaste la verdadera razón de la celebración de la sesión espiritista».

Reiko Maeda hizo una pausa y luego suspiró repentinamente: "En realidad, Nami Ikeda no padecía originalmente esta enfermedad; le fue impuesta".

"¿Forzado?"

"Sí, te pregunto, si vieras a una persona muerta, ¿qué harías?"

"Eso es imposible."

¿Imposible? Sí, nadie lo creerá, pero ¿cómo explicas todo lo que pasó en nuestra escuela? Has visto a ese fantasma femenino varias veces; si se lo cuentas a los demás, ¿te creerán?

¿No me dijiste que los fantasmas no tienen sombra? Alguien debe estar fingiendo. Esa anciana de antes, también era alguien fingiendo asustarnos.

Reiko Maeda me miró con desdén. «Sí, ya te lo dije, no era un fantasma, pero te aseguro que lo que viste en la oficina de la Liga Juvenil era alguien que murió en el campus. Podría ser Nami Ikeda, podría ser Xueyao Zhang, ¡incluso podría ser Meng Li! Si no me crees, no puedo hacer nada. Dejémoslo aquí por hoy».

No había dado más que unos pocos pasos cuando se volvió. "Lin Yuan, no te mentí. Ikeda Nami sí vio a los muertos, ¡porque yo también los vi una vez! Circulaba por el campus una historia sobre un diario maldito, ¡e Ikeda Nami lo leyó! Nunca te he contado nada de esto, pero sé que tienes mucha curiosidad. Si lo supieras, sin duda irías a buscar ese diario, y cualquiera que lo leyera solo tendría un destino: ¡la muerte! Ve a buscarlo. Cuando veas ese diario, sabrás si lo que te dije es verdad."

—¡Alto ahí mismo! —grité—. ¿Has leído ese diario?

—No la he visto —dijo con sinceridad—, pero sí he visto a la chica muerta, y no creo que estuviera enferma. ¡La tratan como si estuviera loca! Dicho esto, se dio la vuelta y se dirigió a su apartamento.

"Espera..." Por más que la llamaba, ella nunca se daba la vuelta.

PARTE 9.

Acostada en la cama, no dejaba de acariciar el diario que tenía debajo de la almohada, y las palabras que Maeda Reiko había dejado resonaban en mi mente, dificultándome conciliar el sueño.

Sinceramente, espero que lo que dijo Maeda Reiko sea cierto, y espero que Ikeda Nami no tenga problemas mentales. Últimamente, por alguna razón, me siento inquieta por la "otra yo" que vi durante esa sesión de hipnosis: la que llevaba una peluca larga y una túnica blanca. Si Ikeda Nami no está enferma, al menos demuestra una cosa: ella sí vio muertos, y lo que yo vi también estaba muerto. En ese caso, Lin Duyu podría haber sido asesinada por esos tres "cadáveres femeninos".

No sé por qué empecé a dudar de mí misma. Cada vez sentía más que todo lo que pasó esa noche había sido solo un sueño.

"Cuando veas ese diario, sabrás si lo que dije es verdad o no."

La voz de Reiko Maeda, como un canto fantasmal, me hizo incorporarme bruscamente en la cama. Me vestí, tomé el diario y la linterna de Nangong Xiaoxue y salí del dormitorio.

No puedo permitir que Xu Zhifei y Zhao Jun se enteren de que obtuve ese diario. No quiero que Xu Zhifei sufra ningún daño. «Y para quienes hayan leído ese diario, solo hay un desenlace: ¡la muerte!». Este fue el consejo que me dio Maeda Reiko. Y, en efecto, era cierto. Li Xiaofei, Zhang Xueyao, Liu Li… todos ellos han leído el diario maldito. En cuanto a Zhao Jun, no quiero que sepa aún más. Ahora no confío en él en absoluto, solo siento repulsión.

Recuerdo que poco después de ingresar a la universidad, Lin Duyu y yo subimos a la azotea del edificio de la residencia estudiantil. No había parapeto, ni macizos de flores, solo un gran tanque de agua de cemento. Me pareció un lugar agradable.

Subí al tejado, me senté apoyado en el gran depósito de agua, encendí la linterna y seguí leyendo el diario de Nangong Xiaoxue.

Jueves, 18 de marzo de 1993. Tiempo: Nublado.

Han pasado más de tres meses desde la última vez que recibí una carta de Ouyang Jun. En esos tres meses le escribí quince cartas, pero todas se han perdido sin dejar rastro. Estoy muy preocupada; no sé cómo estará allá. Le pregunté a un compañero de clase y me enteré de que varios profesores que fueron con él también llevan tres meses sin tener noticias suyas.

Estoy muy preocupada; no sé qué le habrá pasado. Quizás no debería darle tantas vueltas. Tal vez su experimento haya entrado en una fase crucial y no haya tenido tiempo de responderme. Debería regresar con honores en poco más de un mes; debería esperar con paciencia.

Sábado, 1 de mayo de 1993. Tiempo: Nublado.

Hoy se suponía que Ouyang Jun regresaría, y lo esperé en la puerta de la escuela desde temprano en la mañana, pero desde el amanecer hasta el atardecer, y desde el atardecer hasta bien entrada la noche, no lo vi. Tuve un mal presentimiento.

Al igual que yo, había otra chica esperando en la puerta de la escuela. Quizás por una sensación de estar pasando por una situación similar, entablé conversación con ella un rato. Era una estudiante de intercambio japonesa llamada Nami Ikeda, y al igual que yo, estaba esperando a su novio. Su novio se había ido al extranjero con Ouyang Jun y su grupo, y no habíamos tenido noticias suyas en más de cuatro meses.