Es gab mehrere Stapel dieser Bücher. Wushuang trat vor und zählte sie; es waren insgesamt vier Stapel.
"Guten Morgen, Eure Hoheit." Frau Qiao begrüßte Wushuang respektvoll bei ihrer Ankunft.
„Guten Morgen, Mama.“ Wushuang deutete auf den Stapel Notizbücher. „Was … ist das?“
"Eure Hoheit, dies sind alle Haushaltsbücher, die seit dem Weggang der alten Prinzessin in unserem Haushalt geführt wurden."
Wushuang war etwas verblüfft. Sie unterdrückte ihren Speichelfluss und rechnete im Kopf nach. Elf Jahre waren vergangen, seit die alte Prinzessin das Anwesen verlassen hatte. Kein Wunder, dass sich die Geschäftsbücher wie ein kleiner Berg türmten.
Aber……
„Ich vertraue Mutter natürlich, was die Buchhaltung angeht.“ Mit einer sehr schlechten Vorahnung im Herzen sagte sie instinktiv: „Es besteht keine Notwendigkeit, sie mir einzeln vorzulegen.“
Frau Qiao hob leicht das Kinn und sagte mit einem Seitenblick: „So geht das nicht. Die Buchhaltung muss einwandfrei sein. Als ich also hörte, dass die Prinzessin die Angelegenheiten des inneren Hofes übergeben wollte, ließ ich sofort alle Kontobücher zukommen. Erst nachdem wir die Konten geprüft und keine Unstimmigkeiten festgestellt hatten, konnten wir sie tatsächlich übergeben.“
Bei Hunderten von Hauptbüchern, wie viele Menschenleben bräuchte man, um sie alle abzugleichen?
Wushuang rieb sich die pochenden Schläfen, ihre imposante Art wich unbewusst ihrer Würde: „Mama hat Recht…“
Bevor sie ausreden konnte, unterbrach Madam Qiao sie mit den Worten: „Eure Hoheit, bitte hören Sie genau zu. Die Buchhaltung unseres Herrenhauses ist in vier Kategorien unterteilt. Erstens die Ausgaben für alle Bewohner, einschließlich Nahrung, Kleidung, Unterkunft und Transport; zweitens die Ausgaben für Geschenke, die uns verschiedene Familien und Haushalte aus der Hauptstadt und dem ganzen Land zu Festen, Hochzeiten und Beerdigungen zukommen lassen. Dieser Teil wird zusammen mit den Wareneingängen und -ausgängen in den verschiedenen Lagerräumen des Herrenhauses erfasst; drittens die Personalkosten, wie der Kauf und Verkauf von Dienstmädchen und Bediensteten, die Auszahlung monatlicher Zulagen und andere Nebenkosten; und schließlich die Einnahmen aus den Ländereien, Geschäften und Villen des Herrenhauses.“
Das klingt so, als ob sie die Dinge zu Hause ähnlich ordnet.
Wushuang atmete erleichtert auf.
Obwohl sie im Elternhaus gelernt hatte, Buchhaltungsbücher zu lesen, tat sie dies nur, um sich vor Intrigen von Bediensteten mit Hintergedanken zu schützen, und nicht, um ihre Lebensenergie tatsächlich mit dem Abgleichen von Konten zu verschwenden...
„Wenn die Prinzessin keine Einwände hat, dann vereinbaren wir einen Termin in drei Tagen. Wenn es keine Probleme mit den Unterlagen gibt, können wir mit dem nächsten Schritt fortfahren“, fügte Frau Qiao hinzu.
Drei Tage?
Wushuang war so verängstigt, dass ihr schwindlig wurde. Als sie sich beruhigt hatte, war Qiaos Mutter bereits gegangen, sodass sie keine Möglichkeit mehr hatte, Einspruch zu erheben.
„Ich glaube, sie versucht absichtlich, der Prinzessin das Leben schwer zu machen“, sagte Chaohua, während sie Wushuangs Schläfen mit medizinischem Öl massierte und sie verteidigte. „Unsere Herrin gleicht die Konten alle sechs Monate ab, und selbst mit der Hilfe der zweiten Frau dauert das noch sieben oder acht Tage. Wie soll sie da die Konten von zehn Jahren in drei Tagen prüfen?“
Helferin? Ja, sie kann um Hilfe bitten!
Wushuang begriff plötzlich und stand abrupt auf: „Ihr habt doch alle Buchhaltung studiert, kommt her und schaut mit mir zu!“
Zu Beginn der Si-Stunde kam Chu Wan, die gut gegessen und geschlafen hatte, um Wu Shuang zu suchen. Aufgeregt rief sie, noch bevor sie das Haus betrat: „Shuang Shuang, mein Bruder ist heute endlich ins Jenseits gegangen. Du kannst jetzt mit mir spielen. Ich freue mich so sehr!“
Sie kicherte und eilte in den östlichen Raum, wo sie Bücher auf dem Boden sah. Wushuang, Qiqiao und Chaohua saßen im Schneidersitz vor dem Kang-Tisch und waren ganz in ihre Bücher vertieft.
Könnte es sein, dass beide so fleißig gelernt haben, als sie noch bei ihren Eltern wohnten?
Chu Wan öffnete den Mund, aber kein Laut kam heraus. Sie fühlte sich etwas schuldig. Würde Bruder Bo sie auslachen, wenn sie in Zukunft etwas im Studium nicht verstand und sie deshalb nicht gut gebildet war?
„Du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt!“ Wushuang blickte vom Buch auf und klopfte auf den einzigen freien Platz vor dem quadratischen Kang-Tisch. „Komm, setz dich, lass es uns zusammen ansehen.“
„Was guckst du denn so?“ Chu Wan streifte ihre bestickten Schuhe ab, kletterte auf die Couch und setzte sich gehorsam neben Wushuang.
Wushuang war die Hauptfigur, Chaohua die Nebenfigur. Die beiden erzählten die Ereignisse des Morgens abwechselnd.
„Wie kannst du das in drei Tagen durchlesen?“, fragte Chu Wan fassungslos. Sie studierte und schrieb bereits seit sieben oder acht Jahren mit ihrem Lehrer und hatte noch nie insgesamt so viele Bücher gelesen …
„Wir müssen es uns erst noch ansehen!“, sagte Wushuang entschlossen. „Wanwan, komm und hilf mit. Je mehr Leute dabei sind, desto stärker sind wir. Je schneller wir mit dem Anschauen fertig sind, desto mehr kann ich mit dir spielen.“
"Okay!" Chu Wan bemerkte die Ungereimtheit in seinen Worten nicht und stimmte sofort mit großem Enthusiasmus ein.
Als der Abend hereinbrach, kehrte Chu Yao nach Hause zurück und sah dasselbe Bild wie Chu Wan, nur dass dort noch eine weitere Person anwesend war.
„Was machst du da?“, fragte er stirnrunzelnd.
„Bruder, du bist wieder da!“, rief Chu Wan, rieb sich die schmerzenden Augen und beschwerte sich als Erste: „Mutter Qiao macht Shuangshuang das Leben schwer. Sie will, dass Shuangshuang innerhalb von drei Tagen alle Geschäftsbücher durchliest, bevor sie ihr die Angelegenheiten des Anwesens übergibt.“
Um ihre Solidarität mit Wushuang zu zeigen, fügte sie hinzu: „Sie hat mich früher auch schikaniert. Als mein monatliches Taschengeld aufgebraucht war, wollte ich mir noch etwas von ihr leihen, aber sie weigerte sich und meinte, ich hätte nicht so leichtfertig Geld ausgeben sollen. Dabei habe ich überhaupt kein Geld leichtfertig ausgegeben; ich habe nur ein kleines Dankeschön für Bruder Bo gekauft, weil er sich auf dem Weg zu Shuangshuang um mich gekümmert hat.“
"Ist so etwas wahr?"
Chu Yao hatte zwar damit gerechnet, dass Frau Qiao ihre Befugnisse im Haushalt nicht so einfach abgeben würde, aber er war ziemlich überrascht, dass sie Chu Wan kein Geld zum Ausgeben geben wollte.
Letztendlich führte Madam Qiao den Haushalt lediglich im Auftrag der verstorbenen Prinzessin; sie hatte kein Recht, die Kinder in deren Namen zu disziplinieren. Chu Yao und Chu Wan waren die wahren Herren im Prinzenpalast. Sie konnten die Bediensteten in ihrem Umfeld gemäß den Anstandsregeln respektieren, hatten aber im Gegenzug kein Recht, von diesen kontrolliert zu werden.
„Wenn so etwas nochmal passiert, Wanwan, sag einfach Bescheid zu Shuangshuang. Dein Bruder und Shuangshuang werden dich niemals ohne Geld gehen lassen“, sagte Chu Yao.
Das Anwesen des Prinzen ist bis zum Bersten mit Gold- und Silberschätzen gefüllt. Chu Wan ist nur ein einfaches Dienstmädchen, das sich Kleidung, Schmuck und Snacks kauft. Wie soll sie das alles nur ausgeben? Welchen Grund gibt es, gemein zu ihr zu sein?
„Ja, dein Bruder hat Recht. Selbst wenn das Anwesen des Prinzen verfallen ist, habe ich immer noch meine Mitgift. Solange Shuangshuang genug zu essen hat, wird es Wanwan an einer Schüssel Brei nicht mangeln.“ Wushuang klopfte sich auf die Brust und versicherte ihm ihre Treue.
Chu Yao kicherte und sagte: „Über die Zukunft sprechen wir später. Lass uns jetzt über diese Angelegenheit reden. Qiqiao, geh und lade Tante Qiao ein. Ich muss ihr etwas sagen.“
"Nein, nein, nein", unterbrach Wushuang sie schnell, "Sie brauchen sie nicht anzurufen, ich kann das selbst regeln."
Chu Yao schüttelte den Kopf: „Es ist nicht schlecht, dass du bereit bist, hart zu arbeiten, aber du musst deine Fähigkeiten realistisch einschätzen. Ich will nicht sagen, dass du nicht die Fähigkeiten für Buchhaltung oder Hausarbeit hast, aber … selbst wenn es ein Roman ist, der nicht viel geistige Anstrengung erfordert, könntest du all diese Bücher nicht in drei Tagen lesen, oder?“
„Aber es geht hier nicht darum, ob wir es zu Ende lesen können oder nicht“, sagte Wushuang ernst.
Kapitelverzeichnis 126 | 8, 122, 123, 124, 125
Kapitel 126:
„Oh? Dann sag mir, was ist denn nun der Kern des Problems?“, fragte Chu Yao. (Die vollständige Textdatei kann unter heruntergeladen werden.)
Wushuang warf die Geschäftsbücher beiseite, stand auf dem Sofa auf, stemmte die Hände in die Hüften, hob das Kinn und blickte mich herablassend an: „Man sagt, die Herzen der Menschen seien unberechenbar, weil wir nicht direkt sehen können, was jemand wirklich denkt. Die Annahme, Tante Qiao habe mir absichtlich Schwierigkeiten bereitet, ist reine Spekulation. Selbst wenn die Situation an sich unlogisch erscheint, sollte es kein Fehler einer erfahrenen Haushälterin sein. Doch allein darauf zu urteilen, ist zwangsläufig voreingenommen. Ich ergreife weder Partei für sie, noch mache ich mir etwas vor. Selbst wenn sie mich tatsächlich einschüchtern wollte, nun gut. Ob du sie nun ermahnst und die Sache damit erledigt ist, oder ich kann das hier nicht zu Ende lesen …“ Ob die Veranstaltung nun verschoben wird oder nicht, eines beweist sie: Bei unserer ersten Begegnung war ich im Nachteil und konnte sie nicht besiegen. Dafür kann es viele Gründe geben – mangelnde Fähigkeiten, ein schwaches Temperament, was auch immer. Doch letztendlich, wenn ich Madam Qiao wieder gegenüberstehe, schwindet meine Präsenz. Ich kann sie nicht beherrschen, und wie soll sie meinen Befehlen gehorchen? Wenn ich nicht einmal eine alte Frau im Griff habe, wie soll ich dann eine würdige Herrin sein? Wie soll mich der ganze Palast jemals wirklich respektieren? Wenn die Herrin keinen Respekt einflößt, wird alles, was ich tue, behindert, und ich kann nicht frei handeln – das wäre wirklich furchtbar. Deshalb muss ich es zu Ende lesen, selbst wenn ich dafür nicht essen, trinken oder schlafen muss!
Nach ihrer leidenschaftlichen Rede applaudierte Chu Wan begeistert: „Shuangshuang, du weißt so viel!“
Chu Yao erwiderte: „Was du sagst, klingt einleuchtend. Aber um dich nicht zu entmutigen, rechne es doch selbst aus. Selbst wenn ihr vier weder esset, trinkt noch schlaft, könntet ihr es wirklich in drei Tagen durchlesen? Es ist reine Energieverschwendung, mit einem Diener zu streiten …“