Nachdem Chu Wan ausgeschimpft worden war, fühlte sie sich etwas gekränkt.
Obwohl sie nie Eltern hatte, wurde sie seit ihrer Kindheit von vielen Verwandten verwöhnt und war fast nie so streng getadelt worden.
Darüber hinaus hatte sie diese Verletzung bewusstlos gemacht, und nach dem Erwachen litt sie unter Amnesie. Zu allem Übel entstellte eine Narbe auf ihrer Stirn sie und verursachte ihr immenses Leid. Daraufhin kümmerten sich der Kaiser, Konkubine Jing, die Chu-Brüder (Chu Ye und Chu Xu), Qiaos Großeltern mütterlicherseits, ihr Cousin Qiao Sheng und andere abwechselnd um sie und verwöhnten sie noch mehr als zuvor. Als sie den Palast betrat, hielt die Kaiserinwitwe sie sogar in den Armen, Tränen rannen ihr über die Wangen, und wiederholte immer wieder, sie habe sich nicht gut um ihre Enkelin gekümmert und bedauere den Tod ihres Sohnes. Ihr Onkel und ihre Tante, weit im Nordwesten, schickten sogar eine Schachtel mit kostbarem Tian-Shan-Schneelotus und behaupteten, es handele sich um ein erstklassiges Schönheitsmittel zur Narbenentfernung.
Chu Wan wurde von allen verwöhnt und war nie vernachlässigt worden. Sie hätte sich nie vorstellen können, dass er sie, anstatt nach ihren Verletzungen zu fragen oder dem Bösewicht, der sie verletzt hatte, eine Lektion zu erteilen, gnadenlos ausschimpfen würde.
Ist das wirklich ihre Mutter?
Die Mutter, nach der sie sich so sehr sehnte?
Chu Wan hatte sich tausend Szenarien für das Wiedersehen mit ihrer Mutter ausgemalt. Manche wären von Freude erfüllt gewesen, andere von Tränen, alle basierend auf der Annahme, dass ihre Mutter sie, genau wie sie selbst, vermisst hatte. Doch sie hätte sich nie vorstellen können, dass die alte Prinzessin ihr gegenüber so gleichgültig sein würde.
Obwohl sie den Anweisungen Folge leistete und sich verbeugte, traten ihr bereits Tränen in die Augen.
Ihre Mutter war ganz anders, als sie sie sich vorgestellt hatte. Sie war kalt und lieblos, nicht einmal halb so gut wie ihre Tante. Nein, sie war überhaupt nicht gut zu ihr.
Hätte sie das gewusst, hätte sie sie all die Jahre nicht so sehr vermisst!
Obwohl Wushuang die Gleichgültigkeit der alten Prinzessin schon einmal erlebt hatte, hätte sie nie erwartet, dass die alte Prinzessin ihre jüngste Tochter, die sie seit über zehn Jahren nicht gesehen hatte, auf die gleiche Weise behandeln würde, und sie konnte nicht anders, als sich für Chu Wan zu empören.
Als er sah, dass ihre Augen rot und ihre Lippen zusammengepresst waren und sie aussah, als ob sie gleich weinen würde, zog er sie schnell an sich und versuchte sanft, ihr ein paar Worte zu entlocken. Dann wandte er sich an die alte Prinzessin und sagte: „Mutter, gib Wanwan keine Schuld. Sie wollte es mir nur erklären. Wenn du jemanden beschuldigen willst, dann mich allein.“
Die alte Prinzessin antwortete nicht, doch Chu Pei schnaubte: „Was geht es dich an, wenn wir, Mutter und Tochter, uns unterhalten? Darf eine Mutter ihre Tochter nicht selbst erziehen? Warum spielst du die Gute? Willst du dich etwa einschmeicheln? Oder Zwietracht säen? Ich glaube, ich sollte meine Worte von vorhin zurücknehmen. Deine Methoden und Intrigen sind wirklich raffiniert. Wie sonst könnten sich dein Bruder und deine Schwester so leicht täuschen lassen und dir gehorchen?“
Vielleicht aufgrund ihrer Jugend und mangelnden Erfahrung sprach Chu Pei noch weniger bissig als die alte Prinzessin.
Chu Wan wischte sich die Tränen ab und sagte: „Schwester, versteh Shuangshuang nicht falsch. Sie ist nicht so eine Person.“
„Woher willst du wissen, was für ein Mensch sie ist, angesichts der vielen Leute, die du schon getroffen hast?“, sagte Chu Pei abweisend.
Chu Wan war so wütend, dass sie auf und ab sprang: „Ich kenne Shuangshuang seit über zehn Jahren, und du hast sie erst jetzt zum ersten Mal getroffen. Natürlich kenne ich sie besser.“
Chu Pei schmollte: „Ich fürchte, es ist Unverständnis, es wird getäuscht.“
Die alte Prinzessin nippte gelassen an ihrem Tee und ignorierte das Gezänk zwischen den Schwestern völlig.
Wushuang war so wütend, dass sie keine Geduld hatte, mit Chu Pei zu streiten, und nur kalt darauf wartete, dass die alte Prinzessin sprach. Ihr Blick wanderte zwischen Chu Peis und der alten Prinzessin Gesicht hin und her, und sie stellte fest, dass Mutter und Tochter gleichermaßen schöne, längliche Gesichter und sehr ähnliche Gesichtszüge hatten. Zusammen mit dem Ausdruck, mit dem sie sie kritisierten, war es, als sähe sie dieselbe Person, die sich seit zwanzig Jahren verändert hatte.
Als Chu Wan wieder ansah, erinnerte sie mit ihrem zierlichen, runden Gesicht und den sanften Gesichtszügen eher an Gemahlin Jing als an ihre Mutter und Schwester.
Heißt das, dass die Person, die dich aufgezogen hat, so sein wird wie du?
Wir sollten dankbar sein, dass die alte Prinzessin schon so viele Jahre nicht mehr im Palast ist, sodass es eine so liebenswerte und anrührende Chu Wan auf der Welt gibt.
Chu Yao ähnelt jedoch weder der alten Prinzessin noch seinen beiden jüngeren Schwestern.
Wushuang hatte Kaiser Deqing mehrmals getroffen und fand, dass Chu Yao dem jetzigen Kaiser in gewisser Weise ähnelte. Genauer gesagt, ähnelte er Kaiser Deqings jüngerem Bruder, Chu Yaos leiblichem Vater, dem alten Prinzen von Ying.
<!--80_630book-->
Kapitel 135 | Inhaltsverzeichnis
Kapitel 135:
Wushuang war in Gedanken versunken, mal lächelte er leicht, mal runzelte er besorgt die Stirn und manchmal schien er plötzlich eine Erkenntnis zu haben.
Die alte Prinzessin saß auf dem Tagesbett und blickte auf alles herab.
Anfangs hatte sie Wushuang nur aus fadenscheinigen Gründen gerügt, doch nun, da sie sah, wie diese es wagte, vor ihren Älteren zu tagträumen, war sie wirklich verärgert.
„Du hast doch gerade gesagt, dass du als älteste Schwägerin die Verantwortung für die Fehler deiner jüngeren Schwestern übernehmen solltest. Warum hast du dann geschwiegen und sie wortlos streiten lassen? Sagst du das eine und tust das andere?“
Wushuang war an die Nörgeleien der alten Prinzessin gewöhnt und war deshalb nicht mehr wütend. Sie stand einfach auf, zog Chu Wan beiseite und sagte: „Streitet nicht. Ihr Schwestern wart so viele Jahre getrennt, und jetzt streitet ihr euch gleich wieder. Würde euch das nicht verletzen? Außerdem kann man sich anhand von Gesprächen kein Bild von mir machen. Es gibt da ein Sprichwort: ‚Die Zeit wird es zeigen.‘ Wenn Mutter und Peipei mehr Zeit mit mir verbracht haben, werden sie ganz natürlich wissen, wer ich bin.“
„Zumindest klingen diese beiden Sätze nach etwas, was eine Schwägerin sagen würde“, schnaubte die alte Prinzessin gleichgültig.
Für Wushuang war dies das netteste, was die alte Prinzessin seit ihrer ersten Begegnung je zu ihr gesagt hatte, und sie beschloss, es als Lob ihrer Schwiegermutter aufzufassen.
Die alte Prinzessin fuhr fort: „Ich bin von der langen Reise erschöpft, also lasst uns für heute Schluss machen und auf ein Begrüßungsbankett verzichten. Tante Qiao ist seit ihrer Kindheit an meiner Seite und hat fleißig gearbeitet, auch wenn sie nichts besonders Verdienstvolles geleistet hat. Ich wollte ihr immer ein angenehmes Leben ermöglichen, und egal welche Fehler sie begangen hat, daran wird sich nichts ändern. Deshalb wird sie ab heute in ihren ursprünglichen Hof zurückkehren.“
Jetzt, wo alle zurück sind, kann Wushuang wirklich Nein sagen? Schließlich ist die alte Prinzessin ihre Schwiegermutter und sie selbst ihre Schwiegertochter. Chu Yao soll sich um Dinge wie Ungehorsam gegenüber Älteren kümmern. Da er nicht in der Hauptstadt ist, hat sie niemanden, der sie unterstützt. Es ist besser für sie, in solchen Kleinigkeiten flexibel zu sein, damit sie keinen großen Verlust erleidet, weil sie etwas nicht übers Herz gebracht hat.
Darüber hinaus meinte die alte Prinzessin, dass Qiaos Mutter im Palast bleiben und dort ihren Lebensabend verbringen sollte, was bedeutete, dass sie nichts zu tun hatte und keinen unmittelbaren Konflikt mit Wushuang hatte, sodass es für sie noch weniger Grund zur Eile gab.
Wushuangs Gedanken wurden immer klarer, je länger sie darüber nachdachte. Die Unzufriedenheit der alten Prinzessin rührte vermutlich daher, dass ihre Kinder und Schwiegertöchter die älteren Bediensteten in ihrer Umgebung disziplinierten und sie dadurch ihr Gesicht verlor. Angesichts des unterschiedlichen Verhaltens der Qiao-Familie konnte die alte Prinzessin als älteste Tochter durchaus vernünftig handeln und Recht von Unrecht unterscheiden. Ihr Tadel war lediglich ein Ventil für ihren Ärger und ein Versuch, ihre Autorität als Schwiegermutter zu festigen, was durchaus nachvollziehbar war. (qiushu.cc [Tianhuo Avenue])
Und tatsächlich sagte die alte Prinzessin erneut: „Nun, da dir alle Haushaltsangelegenheiten anvertraut wurden, musst du dich von nun an darum kümmern. Wie du schon sagtest, wird die Zeit es zeigen. Als Mutter wünsche ich mir natürlich, dass Yao'er eine tugendhafte Frau heiratet, die nicht nur schön, sondern auch rücksichtsvoll und fähig ist, den Palast gut zu führen. Mit der Zeit wird sich zeigen, ob du dich in diesen Angelegenheiten bewähren wirst oder nicht; das wird jeder selbst sehen.“
Sie hielt kurz inne und fuhr dann fort: „Es gibt jedoch eine dringende Angelegenheit. Wie du weißt, hat dein Schwiegervater, als er noch lebte, ihre Heirat mit Qiu Yundao, dem jüngsten Sohn von Qiu Ji, einem Großsekretär der Hanlin-Akademie, arrangiert. Wir sind nun zurückgekehrt, um Peipeis Hochzeit zu organisieren. Ich war lange Zeit nicht in der Hauptstadt und habe mich vom Palast und verschiedenen Familien entfremdet, daher überlasse ich dir diese Angelegenheit. Du bist jung und unerfahren, also brauchst du keine Angst zu haben. Schließlich genießt Yao'er einen guten Ruf, sodass dir selbst bei einem Fehler niemand allzu sehr nachtragen wird.“
Die alte Prinzessin hatte nicht wirklich vor, die Sache einfach so hinzunehmen. Als Spross einer Militärfamilie kümmerte sie sich nicht nur um ihr unmittelbares Umfeld. Ohne Chu Yaos Unterstützung hätte Wu Shuang, die frisch verheiratete Magd, es sich doch nicht erlauben können, sie alle zu verkaufen! Selbst wenn sie Wu Shuang jetzt bestrafte, würde das bei Chu Yaos Rückkehr unweigerlich noch mehr Ärger verursachen; es war besser, die Sache jetzt zu regeln.
Die Leitung von Hochzeiten und Beerdigungen obliegt der Matriarchin des Haushalts, und Wushuang hat keinen Grund, sich davor zu drücken.
Die alte Prinzessin machte sie weiterhin herab, indem sie es so darstellte, als sei sie völlig inkompetent und vollständig auf Chu Yaos Unterstützung angewiesen.
Wushuang war von ihrer Sturheit getrieben und entschlossen, die Dinge noch besser zu machen.
Mit aufgedunsenem Gesicht kehrte sie in die Yuanxiang-Halle zurück und schrieb zunächst einen Brief an ihre Mutter, Frau Yang. Darin erklärte sie, dass die alte Prinzessin zufällig heute zurückgekehrt sei und es ihr daher nicht möglich sei, sofort zu ihren Eltern zurückzukehren. Außerdem erkundigte sie sich nach dem Grund für die plötzliche Ankunft ihres Cousins Yang in der Hauptstadt. Schließlich versiegelte sie den Brief und übergab ihn der Dienerin, die sie begleitet hatte, um persönlich zum Marquis von Runan zu gehen.
Danach begann man mit den Vorbereitungen für Chu Peis Hochzeit.
Sie wusste jedoch im Moment überhaupt nicht, was sie tun sollte.
Wushuang hatte sich eine Kanne Tee aufgebrüht und saß still am Fenster, um über ihr nächstes Vorgehen nachzudenken.
Als Wuxia und Chuye heirateten, verlobten sich Wushuang und Chen Kun. Ihre Mutter, Madam Yang, war sehr vorsichtig und wies Wuxia ausdrücklich an, alles, was sie über die königliche Familie erfuhr, seien es Regeln oder Tabus, in einem Brief an Wushuang aufzuschreiben.